![\"KN_2013_unnamed_5\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_unnamed_5.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
11 grudnia 2013 roku<\/b>\u00a0w Ambasadzie Republiki Litewskiej w Warszawie mia\u0142a miejsce prezentacja monografii\u00a0dr. Gintautasa Surgailisa \u201eUchod\u017acy wojenni i \u017co\u0142nierze polscy internowani na Litwie podczas II wojny \u015bwiatowej\u201d (2013)<\/b>, przek\u0142adu na j. polski dokona\u0142a\u00a0dr O. Vai\u010diulyt\u0117-Roman\u010duk<\/b>. Spotkanie z udzia\u0142em autora poprowadzi\u0142a dr K. Korzeniewska.<\/p>\n RECENZJA: T. Otocki,\u00a0W go\u015bcinie u Litwin\u00f3w<\/i>, \u201eZnad Wilii\u201d 2013, nr 3 (55), s. 108-114.<\/p>\n W\u00a0dn. 5-6 grudnia 2013 roku<\/b>\u00a0w Wilnie odby\u0142a si\u0119 mi\u0119dzynarodowa interdyscyplinarna konferencja naukowa\u00a0\u201eXXI am\u017eiaus tarmi\u0173 tyrimai: geolingvistin\u0117 ir sociolingvistin\u0117 perspektyvos\u201d<\/b>\u00a0(Badania gwar w XXI wieku: perspektywa geolingwistyczna i socjolingwistyczna), w kt\u00f3rej udzia\u0142 wzi\u0119li badacze z Czech, Litwy, \u0141otwy, Polski i Rosji. Warszawsk\u0105 ba\u0142tystyk\u0119 reprezentowa\u0142a\u00a0dr Nijola Birgiel<\/b>, kt\u00f3ra podczas obrad wyg\u0142osi\u0142a referat pt.\u00a0\u201eTarm\u0117s ir bendrin\u0117s kalbos vartojimas \u2013 sociolingvistiniai aspektai (Punsko vyresni\u0173j\u0173 klasi\u0173 moksleivi\u0173 pavyzd\u017eiu)<\/b>\u00a0(U\u017cycie gwary i j\u0119zyka og\u00f3lnonarodowego \u2013 aspekty socjolingwistyczne (na przyk\u0142adzie uczni\u00f3w starszych klas w Pu\u0144sku)). Organizator: Zak\u0142ad Historii J\u0119zyka i Dialektologii Instytutu J\u0119zyka Litewskiego (Wilno, Litwa).<\/p>\n 5 grudnia 2013 roku Pracownia Polsko-Ba\u0142tyckich Kontakt\u00f3w Kulturowych Katedry J\u0119zykoznawstwa Og\u00f3lnego, Wschodnioazjatyckiego Por\u00f3wnawczego i Ba\u0142tystyki<\/b>\u00a0zaprosi\u0142a na pierwszy wyk\u0142ad inauguruj\u0105cy dzia\u0142alno\u015b\u0107 naukow\u0105. W ramach cyklu \u201eBa\u0142towie dalecy i bliscy\u201d wyk\u0142ad pt.\u00a0\u201e\u0141otewskie mity i instrumenty muzyczne\u201d<\/b>\u00a0wyg\u0142osi\u0142 wybitny etnomuzykolog, kompozytor i pracownik naukowy Wydzia\u0142u Humanistycznego Uniwersytetu \u0141otwy\u00a0profesor Valdis Muktup\u0101vels<\/b>.<\/p>\n 4 grudnia 2013 roku\u00a0<\/b>odby\u0142o si\u0119 zebranie naukowe pracownik\u00f3w i doktorant\u00f3w naszej Katedry.\u00a0Profesor dr hab. Axel Holvoet<\/b>\u00a0wyg\u0142osi\u0142 referat pt.\u00a0\u201eMedium jako domena semantyczna i kategoria j\u0119zykowa\u201d<\/b>.<\/p>\n W dn.\u00a024 listopada \u2013 1 grudnia 2013 roku<\/b>\u00a0w siedzibie Zak\u0142adu Narodowego im. Ossoli\u0144skich\u00a0we Wroc\u0142awiu\u00a0<\/b>odby\u0142o si\u0119\u00a0II Mi\u0119dzynarodowe Seminarium Translatorskie \u201eT\u0141UMACZE BEZ GRANIC\u201d<\/b>.<\/p>\n W seminarium wzi\u0119li udzia\u0142 t\u0142umacze wywodz\u0105cy si\u0119 z Polski, Litwy, \u0141otwy, Bia\u0142orusi, Ukrainy, Rosji, Rumunii i Azerbejd\u017canu; ponadto poeci i pisarze, badacze i krytycy literatury, dzia\u0142acze kulturalni. Program 8-dniowego seminarium obejmowa\u0142 12 kilkugodzinnych modu\u0142\u00f3w warsztatowo-wyk\u0142adowych, 8 spotka\u0144 autorskich (w tym prezentacje 3 ksi\u0105\u017cek niedawno wydanych i 2 ksi\u0105\u017cek przygotowywanych do druku), 2 koncerty, wernisa\u017c wystawy fotografii oraz wycieczk\u0119 po Ossolineum.<\/p>\n Wyk\u0142ady wyg\u0142osili m.in. dr Adam Pomorski (prezes polskiego PEN Clubu), dr hab. Magdalena Heydel (pracownik naukowy Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego, red. nacz. \u201ePrzek\u0142ada\u0144ca\u201d, kierownik Podyplomowych Studi\u00f3w dla T\u0142umaczy Literatury przy Katedrze UNESCO do Bada\u0144 nad Przek\u0142adem Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego), dr hab. Jerzy Jarniewicz (wyk\u0142adowca literatury na Uniwersytecie \u0141\u00f3dzkim, cz\u0142onek kolegium redakcyjnego \u201eLiteratury na \u015awiecie\u201d i \u201eTygla Kultury\u201d), Grzegorz Gauden (dyrektor Instytutu Ksi\u0105\u017cki).<\/p>\n Podczas zaj\u0119\u0107 warsztatowych (moderatorzy: Adam Pomorski, Rasa Rimickait\u0117, Andrej Chadanowicz, Lawon Barszczeuski, O\u0142eksandr Bojczenko) omawiano bia\u0142oruskie przek\u0142ady utwor\u00f3w J. Korczaka, S. Wyspia\u0144skiego (\u201eWesele\u201d) i A. Fredry (\u201eZemsta\u201d), ukrai\u0144skie i bia\u0142oruskie przek\u0142ady wierszy W. Szymborskiej, ukrai\u0144skie przek\u0142ady utwor\u00f3w T. Borowskiego, wierszy D. Vogel i A. Kami\u0144skiej, prozy D. Odiji, polskie przek\u0142ady prozy A. \u0141ukaszuka, A. Bacharewicza, T. Malewczuk, M. Ibragimbekowa, polskie i bia\u0142oruskie przek\u0142ady wierszy T. Venclovy i E. Ali\u0161anki, polskie przek\u0142ady wierszy A. \u017dukauskasa, V. Rubavi\u010diusa, K. Platelisa, K. Binkisa. Opowiedziano o antologii poezji polskiej w przek\u0142adzie na j\u0119zyk azerski (utwory W. Szymborskiej, Z. Herberta, S. R\u00f3\u017cewicza, Cz. Mi\u0142osza). Wiersze w dwug\u0142osie ukrai\u0144sko-bia\u0142oruskim czytali Andrij Ljubka i Siarhiej Pry\u0142ucki. Swoistym podsumowaniem zaj\u0119\u0107 praktycznych by\u0142 \u201ewiecz\u00f3r t\u0142umaczy\u201d.<\/p>\n W ramach cyklu spotka\u0144 autorskich odby\u0142y si\u0119 nast\u0119puj\u0105ce spotkania: 25 listopada \u2013 spotkanie z Oksan\u0105 Zabu\u017cko, Iz\u0105 Chru\u015bli\u0144sk\u0105 i Olg\u0105 Tokarczuk (prow. M. Nocu\u0144; prezentacja ksi\u0105\u017cki \u201eUkrai\u0144ski palimpsest\u201d); 27 listopada \u2013 spotkanie z Tomasem Venclov\u0105 (prow. R. Rimickait\u0117, wiersze T. Venclovy w przek\u0142adach A. Kuzborskiej i A. Pomorskiego) oraz panel dyskusyjny z Adamem Pomorskim, O\u0142eksandrem Bojczenk\u0105 i Serhijem \u017badanem (prezentacja antologii polskich przek\u0142ad\u00f3w nowoczesnej poezji ukrai\u0144skiej \u201eIn memoriam. Poezja ukrai\u0144ska od \u0141esi Ukrainki do Bohdana-Ihora Antonycza\u201c \u2013 w przygotowaniu); 28 listopada \u2013 wiecz\u00f3r autorski Serhija \u017badana i Andreja Chadanowicza (prow. A. Pomorski; wiersze w oryginale i w przek\u0142adach A. Pomorskiego), 29 listopada \u2013 spotkanie z Herkusem Kun\u010diusem (prow. R. Rimickait\u0117; prezentacja powie\u015bci \u201eLietuvis Vilniuje\u201c, wydanie polskie \u2013 w przygotowaniu) oraz spotkanie z Olg\u0105 Tokarczuk i jej t\u0142umaczkami Milic\u0105 Marki\u0107 (serbski) i Maryn\u0105 Szod\u0105 (bia\u0142oruski); 30 listopada \u2013 panel dyskusyjny z udzia\u0142em Andrija Sawenetsa, O\u0142eksandra Butsenki, O\u0142eksandra Bojczenki, Andrija Ljubki (prow. P. Laufer; prezentacja \u201eRaportu o stanie kultury ukrai\u0144skiej\u201c) oraz spotkanie z Markiem Radziwonem (prow. P. Mitzner, prezentacja ksi\u0105\u017cki \u201eWstyd by\u0142o milcze\u0107. \u015awiadectwa radzieckich dysydent\u00f3w\u201c).<\/p>\n Podczas wycieczki po Ossolineum uczestnicy seminarium zapoznali si\u0119 z histori\u0105 i zbiorami Zak\u0142adu Narodowego im. Ossoli\u0144skich; o dzia\u0142alno\u015bci Zak\u0142adu dawniej i obecnie opowiada\u0142 jego dyrektor dr Adolf Juzwenko.<\/p>\n 28 listopada w Synagodze Pod Bia\u0142ym Bocianem zosta\u0142a otwarta wystawa fotograficzna \u201eKadisz dla litewskich drewnianych synagog\u201c (przygotowana we wsp\u00f3\u0142pracy z Fundacj\u0105 Bente Kahan i Ambasad\u0105 Republiki Litewskiej w Polsce), nast\u0119pnie uroczy\u015bcie zapalono \u015bwiece chanukowe.<\/p>\n Seminarium rozpocz\u0119\u0142o si\u0119 i zako\u0144czy\u0142o muzycznie: 24 listopada odby\u0142 si\u0119 inauguracyjny recital Dominiki \u015awi\u0105tek; 1 grudnia, po uroczystym wr\u0119czeniu dyplom\u00f3w, odby\u0142 si\u0119 fina\u0142owy koncert pie\u015bni \u0142emkowskich, rosyjskich i ukrai\u0144skich w wykonaniu Julii Doszny (\u015bpiew) i Miros\u0142awa Bogonia (akordeon).<\/p>\n Intensywnej pracy translatorskiej towarzyszy\u0142o szczeg\u00f3lne uwra\u017cliwienie na docieraj\u0105ce do Wroc\u0142awia dramatyczne wiadomo\u015bci z Europy. W zwi\u0105zku z wydarzeniami na kijowskim Majdanie 28 listopada w Refektarzu Ossolineum publicznie odczytano tekst \u201eDo ukrai\u0144skiego PEN Clubu. List PEN Club\u00f3w Bia\u0142orusi, Litwy i Polski\u201c. 30 listopada uczestnicy seminarium minut\u0105 ciszy uczcili pami\u0119\u0107 zmar\u0142ej poprzedniego dnia w Pary\u017cu Natalii Gorbaniewskiej, rosyjskiej poetki, dysydentki, t\u0142umaczki literatury polskiej.<\/p>\n Warszawsk\u0105 ba\u0142tystyk\u0119<\/b>\u00a0reprezentowali wyk\u0142adowcy (Ma\u0142gorzata Giera\u0142towska i Agnieszka Rembia\u0142kowska<\/b>), doktoranci (Joanna Bo\u017ce\u0144ska, Emilia Pomiankiewicz, Agnieszka Smarzewska<\/b>) i absolwenci (Paulina Ciucka, Alicja Jankowska, Micha\u0142 Pi\u0105tkowski<\/b>). Ma\u0142gorzata Giera\u0142towska i Agnieszka Rembia\u0142kowska przygotowa\u0142y do om\u00f3wienia na warsztatach przek\u0142ady wierszy A. \u017dukauskasa, Paulina Ciucka \u2013 E. Ali\u0161anki, Agnieszka Smarzewska \u2013 V. Rubavi\u010diusa, Joanna Bo\u017ce\u0144ska i Emilia Pomiankiewicz \u2013 K. Platelisa, Alicja Jankowska \u2013 K. Binkisa. Podczas \u201ewieczoru t\u0142umaczy\u201d Paulina Ciucka, Ma\u0142gorzata Giera\u0142towska i Agnieszka Rembia\u0142kowska prezentowa\u0142y swoje przek\u0142ady wierszy E. Ali\u0161anki, H. Radauskasa, S. Gedy i J. Liniauskasa, a podczas spotkania autorskiego z H. Kun\u010diusem Micha\u0142 Pi\u0105tkowski odczyta\u0142 fragment przet\u0142umaczonej przez siebie powie\u015bci H. Kun\u010diusa pt. \u201eLitwin w Wilnie\u201c (ksi\u0105\u017cka ma ukaza\u0107 si\u0119 na rynku polskim w 2014 r.).<\/p>\n Organizatorzy seminarium: Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziora\u0144skiego we Wroc\u0142awiu; wsp\u00f3\u0142organizatorzy \u2013 PEN Club, Europejskie Centrum Solidarno\u015bci w Gda\u0144sku, O\u015brodek \u201ePogranicze\u201d w Sejnach. Dyrektor seminarium: Adam Pomorski, inicjatorka rozszerzenia problematyki seminarium o w\u0105tek litewski: Rasa Rimickait\u0117, attach\u00e9 kultury Ambasady Republiki Litewskiej w Polsce.<\/p>\n Echa: zdj\u0119cia z 30 listopada:\u00a0\u203a<\/span> fundacjaopenculture.org<\/a><\/p>\n 22 listopada 2013 roku<\/b>\u00a0na Uniwersytecie Warszawskim odby\u0142a si\u0119 Mi\u0119dzynarodowa Konferencja Naukowa\u00a0\u201ePoznajmy si\u0119 bli\u017cej \u2013 Susipa\u017einkime i\u0161 ar\u010diau: Strategia rozwoju pa\u0144stw Morza Ba\u0142tyckiego\u201d<\/b>. W gronie oficjalnych go\u015bci i przedstawicieli Uniwersytetu Warszawskiego znale\u017ali si\u0119: prof. dr hab. Wojciech Jakubowski (przedstawiciel w\u0142adz rektorskich UW, Kierownik Zak\u0142adu Najnowszej Historii Politycznej Instytutu Nauk Politycznych Wydzia\u0142u Dziennikarstwa i Nauk Politycznych Uniwersytetu Warszawskiego), prof. dr hab. Konstanty Adam Wojtaszczyk (Dyrektor Instytutu Europeistyki, Uniwersytet Warszawski), JE Loreta Zakarevi\u010dien\u0117 (ambasador Republiki Litewskiej w Polsce), Tomasz J\u0119drzejczak (sekretarz stanu w Kancelarii Prezesa Rady Ministr\u00f3w RP), prof. dr hab. Ram\u016bnas Vilpi\u0161auskas (Dyrektor Instytutu Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych i Nauk Politycznych, Uniwersytet Wile\u0144ski). W konferencji w charakterze prelegent\u00f3w udzia\u0142 wzi\u0119li naukowcy i eksperci z Uniwersytetu w Tallinnie (Estonia), \u0141otewskiego Uniwersytetu (\u0141otwa), Uniwersytetu Warszawskiego (Polska), Uniwersytetu Wile\u0144skiego (Litwa), Ba\u0142tyckiego Federalnego Uniwersytetu im. Immanuela Kanta w Kaliningradzie (Rosja), Uniwersytet im. Ernsta Moritza Arndta w Greifswaldzie (Niemcy), Uniwersytet Humboldta w Berlinie (Niemcy), natomiast w gronie s\u0142uchaczy byli studenci z Polski, Litwy, \u0141otwy, Niemiec, Rosji i Estonii.<\/p>\n Organizatorzy: Ko\u0142o M\u0142odych Dyplomat\u00f3w Uniwersytetu Warszawskiego (koordynator przedsi\u0119wzi\u0119cia \u2013 studentka ba\u0142tystyki III roku studi\u00f3w I stopnia lic. Dorota Tryk), Instytut Europeistyki Wydzia\u0142u Dziennikarstwa i Nauk Politycznych Uniwersytetu Warszawskiego.<\/p>\n 21 listopada 2013 roku<\/b>\u00a0wyk\u0142adowcy i studenci ba\u0142tystyki wzi\u0119li udzia\u0142 w\u00a0otwarciu wystawy \u201ePoetyckie dokumenty\u201d<\/b>\u00a0(\u201ePoetiniai dokumentai\u201d, \u201ePoetische Dokumente\u201d, \u201ePoetic Documents\u201d), kt\u00f3re odby\u0142o si\u0119 w Litewskim Centrum przy Ambasadzie Republiki Litewskiej w Warszawie.<\/p>\n Wystawa powsta\u0142a w zwi\u0105zku z obj\u0119ciem przez Litw\u0119 przewodnictwa w Radzie Unii Europejskiej (inicjator: Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej, kuratorzy: Ieva Maz\u016brait\u0117-Novickien\u0117, Eugenijus Ali\u0161anka) i jest \u201ewystaw\u0105 w\u0119druj\u0105c\u0105\u201d: po raz pierwszy udost\u0119pniono j\u0105 zwiedzaj\u0105cym 27 lutego 2013 r. w Wilnie, a od 1 lipca 2013 r. maj\u0105 okazj\u0119 zapozna\u0107 si\u0119 z ni\u0105 mieszka\u0144cy Berlina, Glasgow, Warszawy i Salzburga.<\/p>\n Kolekcja ok. 100 fotografii i 25 wierszy wraz z dope\u0142niaj\u0105cymi j\u0105 filmami stanowi \u201epoetyck\u0105 dokumentacj\u0119\u201d prawie 90 lat najnowszej historii Litwy. Fotografie prezentowane s\u0105 w 5 dzia\u0142ach (przyroda, czowiek, miasto, czas, pami\u0119\u0107), a poezja \u2013 w oryginale i w j\u0119zyku kraju goszcz\u0105cego wystaw\u0119. Podczas warszawskiego wernisa\u017cu wiersze litewskie w przek\u0142adzie Adama Pomorskiego deklamowa\u0142a aktorka Teatru Wielkiego Viktorija Gorodeckaja (Wiktoria Gorodecka).<\/p>\n Organizator: Ambasada Republiki Litewskiej w Polsce. Prowadzenie spotkania (i recytacja wiersza K. Binkisa) \u2013 attach\u00e9 ds. kultury Rasa Rimickait\u0117.<\/p>\n Katalog wystawy: W dn.\u00a014-15 listopada 2013 roku dr Konrad Nici\u0144ski<\/b>\u00a0wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 w\u00a0og\u00f3lnopolskiej konferencji naukowej \u201eDynamika Wac\u0142awa Berenta \u2013 ods\u0142anianie kolejnych warstw: przestrze\u0144, j\u0119zyk, postaci\u201d<\/b>, kt\u00f3ra odby\u0142a si\u0119 w Instytucie Bada\u0144 Literackich PAN w Warszawie. Prelegent wyg\u0142osi\u0142 referat pt.\u00a0\u201eO Polsce szukaj\u0105cej nowego kszta\u0142tu i pisarstwie historycznym szukaj\u0105cym nowej formy. Opowie\u015bci biograficzne Wac\u0142awa Berenta i Termopile polskie Tadeusza Mici\u0144skiego\u201d<\/b>. Organizator: Instytut Bada\u0144 Literackich PAN (Warszawa).<\/p>\n W dn.\u00a013-22 listopada 2013 roku<\/b>\u00a0go\u015bciem Zak\u0142adu Ba\u0142tystyki (KJOWPiB) by\u0142a\u00a0dr Ramun\u0117 Bleizgien\u0117<\/b>, pracownik naukowy Zak\u0142adu Literatury Nowszej Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru w Wilnie. W ramach cyklu\u00a0\u201eLekcje mistrz\u00f3w litewskich \u2013 badaczy literatury: konteksty literackie i kulturowe XIX w. \u2013 pocz\u0105tku XXI w.\u201d – \u201eLietuvi\u0173 literat\u016brolog\u0173 meistri\u0161kumo pamokos: XIX\u2013XXI a. prad\u017eios literat\u016bros ir kult\u016bros kontekstai\u201d<\/b>\u00a0prelegentka wyg\u0142osi\u0142a dla naszych student\u00f3w i wyk\u0142adowc\u00f3w wyk\u0142ady w j\u0119zyku litewskim:\u00a0\u201eMoter\u0173 kelias \u012f vie\u0161um\u0105 (XIX a. pabaiga \u2013 XX a. prad\u017eia)\u201d<\/b>\u00a0(Droga kobiet do przestrzeni publicznej (koniec XIX \u2013 pocz\u0105tek XX w.),\u00a0\u201eAr tikrai \u017demait\u0117 buvo ra\u0161ytoja?\u201d<\/b>\u00a0(Czy naprawd\u0119 \u017demait\u0117 by\u0142a pisark\u0105?),\u00a0\u201eLiga lietuvi\u0161ko tautinio atgimimo vaizduot\u0117je: J. Bili\u016bno atvejis\u201d<\/b>\u00a0(Choroba w wyobra\u017ani litewskiego odrodzenia narodowego: przypadek J. Bili\u016bnasa). Podczas wyk\u0142ad\u00f3w dr Ramun\u0117 Bleizgien\u0117 przedstawi\u0142a sylwetki wybranych tw\u00f3rc\u00f3w literatury litewskiej drugiej po\u0142owy XIX wieku i pocz\u0105tku XX w. na tle przemian spo\u0142ecznych i kulturowych epoki. Przedsi\u0119wzi\u0119cie zosta\u0142o zrealizowane w ramach mi\u0119dzynarodowego programu \u201eLietuva \u010dia ir ten: kalba, mokslas, kult\u016bra, visuomen\u0117\u201d (\u201eLitwa tu i tam: j\u0119zyk, nauka, kultura, spo\u0142ecze\u0144stwo\u201d) (VP1-2.2-\u0160MM-08-V-02-005) finansowanego m.in. przez Europejski Fundusz Spo\u0142eczny UE. Koordynator projektu ze strony KJOWPiB \u2013 dr A. Roman\u010duk.<\/p>\n W dn.\u00a07-12 listopada 2013 roku dr Inesa Szulska<\/b>\u00a0przeprowadzi\u0142a kwerend\u0119 biblioteczn\u0105 w Wilnie, stanowi\u0105c\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 autorskiego tematu badawczego\u00a0\u201eWobec powstania 1863 roku, wobec polskiej odmiany pozytywizmu. Wybrane problemy z historii litewsko-polskich zwi\u0105zk\u00f3w literackich w drugiej po\u0142owie XIX wieku\u201d<\/b>\u00a0realizowanego w ramach konkursu na prowadzenie bada\u0144 naukowych i prac rozwojowych m\u0142odych naukowc\u00f3w oraz uczestnik\u00f3w studi\u00f3w doktoranckich na Wydziale Polonistyki UW. 9 listopada jako prelegentka wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w\u00a0mi\u0119dzynarodowej konferencji naukowej Funkcjonowanie j\u0119zyk\u00f3w i literatur na Litwie. Polsko-litewskie zwi\u0105zki naukowe i kulturowe – Kalb\u0173 ir literat\u016br\u0173 funkcionavimas Lietuvoje. Lenk\u0173-lietuvi\u0173 moksliniai ir kult\u016briniai ry\u0161iai<\/b>\u00a0(temat wyst\u0105pienia\u00a0\u201eOd czytelniczki po polemist\u0119. XIX-wieczna literatura polska w ocenie Mariji Pe\u010dkauskait\u0117 (\u0160atrijos Ragany)<\/b>\u201d). Miejsce: Uniwersytet Wile\u0144ski, Wilno (Litwa). Organizatorzy: Centrum Polonistyczne Uniwersytetu Wile\u0144skiego, Towarzystwo Przyjaci\u00f3\u0142 Polonistyki Uniwersytetu Wile\u0144skiego.<\/p>\n 19 pa\u017adziernika 2013 roku<\/b>\u00a0ba\u0142ty\u015bci obejrzeli dwa spektakle wile\u0144skiego teatru \u201eAtviras Ratas\u201c:\u00a0Kraina deszczu. Biografie improwizowane<\/b>\u00a0(Lietaus \u017eem\u0117. Biografin\u0117s improvizacijos), re\u017cyseria \u2013 Aidas Giniotis, scenariusz t\u0142um. z j. litewskiego ba\u0142tystka mgr\u00a0M. Giera\u0142towska\u00a0<\/b>i\u00a0Ucieczka do Akropolu<\/b>\u00a0(Pab\u0117gimas \u012f Akropol\u012f), re\u017cyseria \u2013 Aidas Giniotis, scenariusz na podstawie sztuki Marii Korenkait\u0117, t\u0142um. z j. litewskiego\u00a0mgr M. Giera\u0142towska<\/b>. Spektakle wystawiono w Teatrze Polskim w ramach warszawskiego Eye on Culture Festival.<\/p>\n 17 pa\u017adziernika 2013 roku dr Inesa Szulska<\/b>\u00a0wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w\u00a0og\u00f3lnopolskiej konferencji naukowej \u201ePowstanie Styczniowe w literaturze i sztuce\u201d<\/b>, kt\u00f3ra odby\u0142a si\u0119 w Muzeum Niepodleg\u0142o\u015bci w Warszawie. Prelegentka wyg\u0142osi\u0142a referat\u00a0\u201eEcha powsta\u0144czego cyklu Artura Grottgera \u201eLithuania\u201d w literaturze polskiej i litewskiej drugiej po\u0142owy XIX wieku (na wybranych przyk\u0142adach)\u201d<\/b>. Organizatorzy: Stowarzyszenie im. Stefana \u017beromskiego, Muzeum Niepodleg\u0142o\u015bci w Warszawie.<\/p>\n 16 pa\u017adziernika 2013 roku<\/b>\u00a0w Ambasadzie Republiki Litewskiej w Warszawie odby\u0142o si\u0119\u00a0mi\u0119dzynarodowe spotkanie \u201eLitewskie Pomorze zaprasza\u201d<\/b>\u00a0z udzia\u0142em J. E. Pani Ambasador Lorety Zakarevi\u010dien\u0117, na kt\u00f3re przybyli przedstawiciele litewskich i polskich biur podr\u00f3\u017cy, centr\u00f3w informacji turystycznej, o\u015brodk\u00f3w wypoczynkowych, w tym hoteli i samorz\u0105d\u00f3w K\u0142ajpedy, Po\u0142\u0105gi, Neryngi, Kretyngi i Szy\u0142okarczmy. Turystyczne walory regionu \u201eMa\u0142ej Litwy\u201d zaprezentowa\u0142 pracownik Zak\u0142adu Ba\u0142tystyki\u00a0mgr Bart\u0142omiej Kowal<\/b>. W spotkaniu wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 tak\u017ce\u00a0dr Mirijana Kozak<\/b>. Organizator: Ambasada Republiki Litewskiej w Warszawie.<\/p>\n \u203a<\/span> www.globtroter.info\/osrodki\/1821-litewskie-pomorze-zaprasza<\/a><\/p>\n W dn.\u00a07-23 pa\u017adziernika 2013 roku<\/b>\u00a0go\u015bciem Zak\u0142adu Ba\u0142tystyki (KJOWPiB) by\u0142a\u00a0doc. dr Audinga Pelurityt\u0117-Tikui\u0161ien\u0117<\/b>, pracownik naukowy Katedry Literatury Litewskiej Wydzia\u0142u Filologii Uniwersytetu Wile\u0144skiego. W ramach cyklu\u00a0\u201eLekcje mistrz\u00f3w litewskich \u2013 badaczy literatury: konteksty literackie i kulturowe XIX w. \u2013 pocz\u0105tku XXI w.\u201d – \u201eLietuvi\u0173 literat\u016brolog\u0173 meistri\u0161kumo pamokos: XIX\u2013XXI a. prad\u017eios literat\u016bros ir kult\u016bros kontekstai\u201d\u00a0<\/b>prelegentka wyg\u0142osi\u0142a dla naszych student\u00f3w i wyk\u0142adowc\u00f3w 4 wyk\u0142ady w j\u0119zyku litewskim:\u00a0\u201eLietuvi\u0173 literat\u016bra nepriklausomyb\u0117s akivaizdoje: literat\u016bros autoritet\u0173 ir auk\u0173 pervertinimas (J. Baltu\u0161is, E. Mie\u017eelaitis, Just. Marcinkevi\u010dius, A. Kalanavi\u010dius, R. Burokas)\u201d\u00a0<\/b>(Literatura litewska w obliczu niepodleg\u0142o\u015bci: przewarto\u015bciowanie literackich autorytet\u00f3w i ofiar (J. Baltu\u0161is, E. Mie\u017eelaitis, Just. Marcinkevi\u010dius, A. Kalanavi\u010dius, R. Burokas)),\u00a0\u201eVyresnioji karta, atsiskleidusi ir \u012fsitvirtinusi po nepriklausomyb\u0117s: B. P\u016bkelevi\u010di\u016bt\u0117 ir L. Gutauskas\u201d\u00a0<\/b>(B. P\u016bkelevi\u010di\u016bt\u0117 ir L. Gutauskas: starsze pokolenie, kt\u00f3rego rozw\u00f3j i dojrza\u0142o\u015b\u0107 pisarska przypadaj\u0105 na okres po zdobyciu niepodleg\u0142o\u015bci),\u00a0\u201eTotalitarin\u0117s sistemos refleksija \u0161iuolaikin\u0117je lietuvi\u0173 literat\u016broje: R. Gavelis ir J. Kun\u010dinas\u201d\u00a0<\/b>(Refleksja nad systemem totalitarnym we wsp\u00f3\u0142czesnej literaturze litewskiej: R. Gavelis i J. Kun\u010dinas),\u00a0\u201eLietuvi\u0173 poezijos elitas: N. Miliauskait\u0117 ir D. Kajokas\u201d\u00a0<\/b>(N. Miliauskait\u0117 i D. Kajokas: elita litewskiej poezji). Podczas wyk\u0142ad\u00f3w doc. dr Audinga Pelurityt\u0117-Tikui\u0161ien\u0117 ciekawie om\u00f3wi\u0142a dorobek najbardziej reprezentatywnych tw\u00f3rc\u00f3w literatury litewskiej ostatnich dziesi\u0119cioleci wieku XX i pocz\u0105tku XXI w. na szerszym tle przemian politycznych i spo\u0142ecznych, jakie zasz\u0142y w Republice Litewskiej po uzyskaniu niepodleg\u0142o\u015bci. T\u0142umaczki: doktorantki KJOWPiB mgr M. St\u0119pkowska-Kwiecie\u0144, mgr J. Bo\u017ce\u0144ska, mgr E. Pomiankiewicz i dr I. Szulska. Przedsi\u0119wzi\u0119cie zosta\u0142o zrealizowane w ramach mi\u0119dzynarodowego programu \u201eLietuva \u010dia ir ten: kalba, mokslas, kult\u016bra, visuomen\u0117\u201d (\u201eLitwa tu i tam: j\u0119zyk, nauka, kultura, spo\u0142ecze\u0144stwo\u201d) (VP1-2.2-\u0160MM-08-V-02-005) finansowanego m.in. przez Europejski Fundusz Spo\u0142eczny UE. Koordynator projektu ze strony KJOWPiB \u2013 dr A. Roman\u010duk.<\/p>\n W dn.\u00a011-14 pa\u017adziernika 2013 roku<\/b>\u00a0studenci ba\u0142tystyki obejrzeli film\u00a0Hazardzista<\/b>\u00a0(Lo\u0161\u0117jas) w re\u017cyserii Ignasa Jonynasa (Litwa, \u0141otwa) zaprezentowany w ramach 29. Warszawskiego Festiwalu Filmowego (film uzyska\u0142 Specjaln\u0105 Nagrod\u0119 Jury).<\/p>\n 1 pa\u017adziernika 2013 roku<\/b>\u00a0w ramach struktury organizacyjnej Katedry J\u0119zykoznawstwa Og\u00f3lnego, Wschodnioazjatyckiego Por\u00f3wnawczego i Ba\u0142tystyki przez Dziekana Wydzia\u0142u Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego prof. dr. hab. Zbigniewa Grenia powo\u0142ana zosta\u0142a\u00a0Pracownia Polsko-Ba\u0142tyckich Kontakt\u00f3w Kulturowych<\/b>. Funkcj\u0119 Kierownika Pracowni obj\u0119\u0142a\u00a0dr Monika Michaliszyn<\/b>.<\/p>\n Celem dzia\u0142alno\u015bci nowo powsta\u0142ej jednostki jest badanie szeroko rozumianych kontakt\u00f3w kulturalnych i naukowych Polski z krajami ba\u0142tyckimi, ze szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem \u0141otwy oraz Estonii, jako zjawisk s\u0142abiej obecnych w obiegu naukowym. W zakres dzia\u0142alno\u015bci Pracowni wchodzi\u0107 b\u0119d\u0105 mi\u0119dzy innymi badania nad kontaktami wybitnych osobisto\u015bci \u015bwiata nauki i kultury z Polski i kraj\u00f3w ba\u0142tyckich, nad histori\u0105 kontakt\u00f3w tych kraj\u00f3w, tak\u017ce nad wydarzeniami b\u0119d\u0105cymi wsp\u00f3lnym do\u015bwiadczeniem regionu. Innym przedmiotem bada\u0144 b\u0119d\u0105 losy, kultura oraz dzieje mniejszo\u015bci polskiej w krajach ba\u0142tyckich oraz ich miejsce w \u017cyciu spo\u0142ecznym i kulturalnym Litwy, \u0141otwy i Estonii w czasach wsp\u00f3\u0142czesnych oraz zagadnienie historycznej obecno\u015bci Polski w regionie ba\u0142tyckim. Wa\u017cnym aspektem dzia\u0142alno\u015bci Pracowni b\u0119dzie tak\u017ce organizowanie przedsi\u0119wzi\u0119\u0107 upowszechniaj\u0105cych wiedz\u0119 na temat dorobku kulturalnego kraj\u00f3w ba\u0142tyckich w formie publikacji naukowych i popularnonaukowych, konferencji, a tak\u017ce imprez kulturalnych i wymiany osobowej. Przewidziana jest tak\u017ce realizacja wsp\u00f3lnych przedsi\u0119wzi\u0119\u0107 polsko-ba\u0142tyckich.<\/p>\n Ch\u0119\u0107 wsp\u00f3\u0142pracy z nowo utworzon\u0105 pracowni\u0105 wyrazili wybitni naukowcy z \u0141otwy \u2013 prof. \u0112riks J\u0113kabsons, prof. Valdis Muktup\u0101vels, prof. Vita Zel\u010de i Estonii \u2013 prof. Andreas Kasekamp, jak r\u00f3wnie\u017c Stan\u00f3w Zjednoczonych Ameryki \u2013 prof. Andrejs Plakans i Polski \u2013 prof. dr hab. Jacek Kolbuszewski.<\/p>\n 30 wrze\u015bnia 2013 roku<\/b>\u00a0odby\u0142o si\u0119\u00a0spotkanie inauguracyjne ze studentami I roku studi\u00f3w I stopnia<\/b>\u00a0na kierunku\u00a0filologia ba\u0142tycka<\/i>.<\/p>\n 30 wrze\u015bnia 2013 roku<\/b>\u00a0w ramach obchod\u00f3w Mi\u0119dzynarodowego Dnia T\u0142umacza\u00a0mgr Ma\u0142gorzata Giera\u0142towska<\/b>\u00a0przeprowadzi\u0142a cykl lekcji pt.\u00a0Raz elegia, raz hip-hop, czyli jak t\u0142umacz trzyma styl<\/i><\/b>, po\u015bwi\u0119conych warsztatowi t\u0142umacza literatury pi\u0119knej, z uczniami klasy humanistycznej LO im. K. I. Ga\u0142czy\u0144skiego w Otwocku. Podczas lekcji uczniowie wys\u0142uchali syntetycznej charakterystyki literatury litewskiej, poznali elementy struktury tekstu poetyckiego oraz zasady i techniki ich przek\u0142adu. Materia\u0142 egzemplifikacyjny dla analizy t\u0142umaczenia artystycznego stanowi\u0142y wybrane wiersze z literatury angielskiej oraz litewskiej (m. in.: Edwarda, lorda Herberta of Cherbury w przek\u0142adzie S. Bara\u0144czaka oraz Henrikasa Radauskasa i Li\u016bn\u0117 Sutemy w przek\u0142adzie M. Giera\u0142towskiej). Na pro\u015bb\u0119 uczni\u00f3w zaplanowano kolejn\u0105 lekcj\u0119. Organizatorzy: EUNIC Warszawa, Komisja Europejska Przedstawicielstwo w Polsce, Teatr Polski w Warszawie, Ambasada Kr\u00f3lestwa Niederland\u00f3w, Ambasada Republiki Litewskiej w Warszawie, Austriackie Forum Kultury w Warszawie, British Council, Bu\u0142garski Instytut Kultury, Du\u0144ski Instytut Kultury, Goethe-Institut, Instituto Cam\u00f5es, Rumu\u0144ski Instytut Kultury, Szwajcarska Fundacja dla Kultury Pro Helvetia, W\u0119gierski Instytut Kultury, \u017bydowski Instytut Historyczny, Stowarzyszenie T\u0142umaczy Literatury.<\/p>\n 29 wrze\u015bnia 2013 roku<\/b>\u00a0w ramach warszawskiego\u00a0XVII Festiwalu Nauki<\/b>\u00a0odby\u0142o si\u0119 spotkanie weekendowe\u00a0\u201eBohaterowie wsp\u00f3lnej walki \u2013 pami\u0119\u0107 o powstaniu 1863 roku na \u0141otwie (Latgalii) w kulturze polskiej i \u0142otewskiej\u201d<\/b>. Prowadz\u0105ca dr Monika Michaliszyn wyg\u0142osi\u0142a wyk\u0142ad o Latgalii i przebiegu dzia\u0142a\u0144 zbrojnych w 1863 r. w tym regionie \u0141otwy, natomiast studenci ba\u0142tystyki z powodzeniem przywo\u0142ali wspomnienia bohater\u00f3w pami\u0119tnych wydarze\u0144 sugestywnie odgrywaj\u0105c wybrane sceny z \u201eDramatu bez nazwy\u201d Ludwiki Plater (sztuki po\u015bwi\u0119conej pami\u0119ci Leona Platera, w\u0142a\u015bciciela Kras\u0142awia, przyw\u00f3dcy oddzia\u0142u powsta\u0144czego straconego na stokach twierdzy w Dyneburgu). W spotkaniu udzia\u0142 wzi\u0119li s\u0142uchacze w r\u00f3\u017cnym wieku (od licealist\u00f3w po osoby starsze). Zesp\u00f3\u0142 przygotowuj\u0105cy spotkanie festiwalowe: prowadz\u0105ca wyk\u0142ad \u2013 dr Monika Michaliszyn, przygotowuj\u0105ce zesp\u00f3\u0142 teatralny: dr Monika Michaliszyn, doktorantka mgr Zuzanna Pawlak, studenci ba\u0142tystyki r\u00f3\u017cnych rocznik\u00f3w: Les\u0142aw G\u00f3ral, Marta Marchlewska, Cezary Milewski, Paulina Przychodze\u0144. Prace nad przedstawieniem konsultowa\u0142a Anna Kasprzycka re\u017cyser teatru amatorskiego” Poniedzia\u0142ek”.<\/p>\n 28 wrze\u015bnia 2013 roku<\/b>\u00a0w ramach warszawskiego\u00a0XVII Festiwalu Nauki\u00a0<\/b>odby\u0142o si\u0119 spotkanie weekendowe, podczas kt\u00f3rego\u00a0dr Inesa Szulska<\/b>\u00a0przedstawi\u0142a wyk\u0142ad\u00a0\u201eBohaterowie wsp\u00f3lnej walki \u2013 pami\u0119\u0107 o powstaniu 1863 roku na Litwie w kulturze polskiej i litewskiej\u201d<\/b>\u00a0(om\u00f3wione zosta\u0142y: historia dzia\u0142a\u0144 powsta\u0144czych na ziemiach litewsko-bia\u0142oruskich, losy wybranych uczestnik\u00f3w i ofiar tego zrywu, formy jego upami\u0119tnienia na przestrzeni ostatnich 150-ciu lat, motywy powsta\u0144cze w literaturze, malarstwie i rze\u017abie po stronie polskiej i litewskiej). Po spotkaniu, w kt\u00f3rym udzia\u0142 wzi\u0119li s\u0142uchacze w r\u00f3\u017cnym wieku (od licealist\u00f3w po osoby starsze), odby\u0142a si\u0119 \u017cywa dyskusja o ocenach powstania 1863 r. na Litwie przez kolejne pokolenia Polak\u00f3w, Litwin\u00f3w i Bia\u0142orusin\u00f3w, formach upami\u0119tnienia tego wydarzenia i r\u00f3\u017cnych wymiarach bohaterstwa indywidualnego i zbiorowego. W gronie uczestnik\u00f3w spotkania by\u0142a prawnuczka A. Gru\u017cewskiego, dow\u00f3dcy partii powsta\u0144czej w powiecie poniewieskim, poleg\u0142ego w bitwie pod Bir\u017cami 7 maja 1863 r. i jego \u017cony, kt\u00f3ra przej\u0119\u0142a dowodzenie oddzia\u0142em po \u015bmierci m\u0119\u017ca. Prowadz\u0105ca \u2013 dr I. Szulska, opracowanie ulotki \u2013 mgr M. Grzybowska.<\/p>\n \u203a<\/span> Ulotka \u201eBohaterowie wsp\u00f3lnej walki \u2013 pami\u0119\u0107 o powstaniu 1863 roku na Litwie w kulturze polskiej i litewskiej\u201d<\/a><\/p>\n W dn.\u00a027-28 wrze\u015bnia 2013 roku<\/b>\u00a0w Tartu (Estonia) odby\u0142a si\u0119\u00a0I Ba\u0142tystyczna Mi\u0119dzynarodowa Studencka Konferencja Naukowa \u201eBridges in the Baltics\u201d<\/b>, podczas kt\u00f3rej warszawsk\u0105 ba\u0142tystyk\u0119 reprezentowa\u0142a nasza doktorantka II roku\u00a0mgr Agnieszka Smarzewska<\/b>. Prelegentka wyg\u0142osi\u0142a referat w j. angielskim\u00a0\u201eA chocolate story. The meaning of Laima’s brand in Latvian culture\u201d (\u201eHistoria o czekoladzie. Recepcja znaku towarowego Laima w kulturze \u0142otewskiej\u201d)<\/b>. W konferencji udzia\u0142 wzi\u0119li studenci i doktoranci z Estonii, \u0141otwy, Litwy, Polski, Rosji, W\u0119gier i Finlandii. Organizatorzy: Uniwersytet w Tartu (Estonia), Agencja J\u0119zyka \u0141otewskiego (\u0141otwa).<\/p>\n \u203a<\/span> http:\/\/pl.delfi.lt\/aktualia\/litwa\/agnieszka-smarzewska-historia-o-czekoladzie<\/a><\/p>\n 26 wrze\u015bnia 2013 roku dr Inesa Szulska<\/b>\u00a0wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w mi\u0119dzynarodowej konferencji naukowej\u00a0\u201ePrzemiany formu\u0142y emancypacji kobiet od XVIII wieku do XX-lecia mi\u0119dzywojennego\u201d<\/b>\u00a0w Bia\u0142ymstoku, podczas kt\u00f3rej wyg\u0142osi\u0142a referat\u00a0\u201eLitewskie pisarki prze\u0142omu XIX i XX wieku wobec polskich dziewi\u0119tnastowiecznych formu\u0142 emancypacji (na wybranych przyk\u0142adach)\u201d<\/b>. Organizatorzy: Wydzia\u0142 Filologiczny Uniwersytetu w Bia\u0142ymstoku, Zak\u0142ad Literatury Pozytywizmu i M\u0142odej Polski, Katedra Bada\u0144 Filologicznych \u201eWsch\u00f3d \u2013 Zach\u00f3d\u201d, Katedra Polonistyki Uniwersytetu im. Tarasa Szewczenki w Kijowie.<\/p>\n W dn.\u00a016-20 wrze\u015bnia 2013 roku<\/b>\u00a0pracownicy Zak\u0142adu Ba\u0142tystyki\u00a0mgr Ma\u0142gorzata Giera\u0142towska, mgr Bart\u0142omiej Kowal\u00a0<\/b>i\u00a0mgr Agnieszka Rembia\u0142kowska<\/b>\u00a0wzi\u0119li udzia\u0142 w\u00a0kursie podniesienia kwalifikacji dla wyk\u0142adowc\u00f3w o\u015brodk\u00f3w lituanistycznych (ba\u0142tystycznych) spoza Litwy<\/b>. Zaj\u0119cia odbywa\u0142y si\u0119 w\u00a0Oniksztach (Anyk\u0161\u010diai, Litwa)<\/b>. W kursie uczestniczyli przedstawiciele o\u015brodk\u00f3w lituanistycznych z Czech, Estonii, Finlandii, Litwy, Niemiec, Polski, W\u0119gier i W\u0142och.<\/p>\n Podczas uroczystej inauguracji kursu, w kt\u00f3rej wzi\u0119li udzia\u0142 m.in. dziekan Wydzia\u0142u Filologicznego Uniwersytetu Wile\u0144skiego doc. Antanas Smetona, koordynator ds. projekt\u00f3w tego\u017c wydzia\u0142u dr Audrius Valotka i przedstawicielki Ministerstwa O\u015bwiaty i Nauki Republiki Litewskiej (m.in. Daiva \u017demgulien\u0117), doc. Loreta Vilkien\u0117 z Katedry Studi\u00f3w Lituanistycznych Uniwersytetu Wile\u0144skiego podsumowa\u0142a dotychczasowe wsp\u00f3lne osi\u0105gni\u0119cia w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eLietuva \u010dia ir ten: kalba, mokslas, kult\u016bra, visuomen\u0117\u201d. Temat wymiany do\u015bwiadcze\u0144 dydaktycznych i organizacyjnych mi\u0119dzy o\u015brodkami lituanistycznymi w Europie oraz perspektyw rozwoju tych o\u015brodk\u00f3w powraca\u0142 nast\u0119pnie podczas zaj\u0119\u0107 konwersatoryjnych.<\/p>\n Program kurs\u00f3w obejmowa\u0142 wyk\u0142ady prof. Bonifacasa Stund\u017ei (hipotezy dotycz\u0105ce dziedzictwa Sel\u00f3w, Zemgal\u00f3w i Jad\u017awing\u00f3w w gwarach auksztockich; A. Baranauskas, K. B\u016bga i V. Ma\u017eiulis jako wybitni j\u0119zykoznawcy wywodz\u0105cy si\u0119 z Auksztoty), \u017dilvinasa Ka\u010diu\u0161ki (dzieje Litwy w kontek\u015bcie dziej\u00f3w Europy \u2013 najwa\u017cniejsze wydarzenia i procesy; etiudy z dziej\u00f3w Auksztoty), prof. Vytautasa Kardelisa (klasyfikacja i charakterystyka gwar wschodnioauksztockich; geneza i rozw\u00f3j wysp j\u0119zyka litewskiego), doc. Brigity Spei\u010dyt\u0117 (kultura lokalna \u2013 \u201ekultura przyrodzona\u201c – w tw\u00f3rczo\u015bci A. Baranauskasa; krajobraz poetycki A. Baranauskasa jako tekst pami\u0119ci) i dr R\u016bty \u017darskien\u0117 (dziedzictwo muzyczne Auksztoty: pie\u015bni i instrumenty muzyczne).<\/p>\n W ramach wycieczek edukacyjnych uczestnicy kursu zwiedzili m.in. muzea i zabytki Onikszt (m.in. ko\u015bci\u00f3\u0142 w Oniksztach, dom-muzeum A. Baranauskasa i A. Vienuolisa) i ich okolic (grodzisko \u0160eimyni\u0161k\u0117liai – Voruta, Puntukas) oraz odwiedzili Auksztocki Park Narodowy (archeologia eksperymentalna, gin\u0105ce tradycje wiejskie, chronione gatunki ro\u015blin i zwierz\u0105t w o\u015brodku badawczo-edukacyjnym w Pal\u016b\u0161\u0117, grodziska, kurhany i le\u015bne szlaki, Stripeikiai \u2013 tradycje pszczelarstwa litewskiego pod go\u0142ym niebem), m\u0142yn wodny-muzeum techniki (Liubavas) i najmniejsze miasteczko na Litwie (Labanoras). Zar\u00f3wno modu\u0142 krajoznawczy (okazja do spotka\u0144 i rozm\u00f3w z mieszka\u0144cami regionu), jak i modu\u0142 warsztatowy (etnograficzny: podstawy \u015bpiewu tradycyjnego \u2013\u00a0sutartin\u0117s<\/i>; gry na tradycyjnych instrumentach \u2013\u00a0skudu\u010diai<\/i>; elementy ubioru tradycyjnego \u2013\u00a0nuometas, galvos apdangalai<\/i>) stanowi\u0142y wa\u017cne dope\u0142nienie wyk\u0142ad\u00f3w.<\/p>\n Organizator kursu: Katedra Studi\u00f3w Lituanistycznych Uniwersytetu Wile\u0144skiego, g\u0142\u00f3wny koordynator mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eLietuva \u010dia ir ten: kalba, mokslas, kult\u016bra, visuomen\u0117\u201d (\u201eLitwa tu i tam: j\u0119zyk, nauka, kultura, spo\u0142ecze\u0144stwo\u201d) finansowanego m.in. przez Europejski Fundusz Spo\u0142eczny UE. Koordynator projektu ze strony KJOWPiB \u2013 dr A. Roman\u010duk.<\/p>\n W dn.\u00a013-15 wrze\u015bnia 2013 roku<\/b>\u00a0w siedzibie Instytutu Litewskiej Literatury i Folkloru\u00a0w Wilnie\u00a0<\/b>odby\u0142o si\u0119\u00a0mi\u0119dzynarodowe seminarium ba\u0142tystyczne \u201eLiterat\u016bros salos, kult\u016bros archipelagai: baltistika be sien\u0173\u201d (\u201eWyspy literatury, archipelagi kultury: ba\u0142tystyka bez granic\u201d)<\/b>. W seminarium uczestniczyli przedstawiciele szk\u00f3\u0142 wy\u017cszych i instytut\u00f3w naukowych z Litwy (m.in. Instytutu Litewskiej Literatury i Folkloru, Uniwersytetu Wile\u0144skiego, Uniwersytetu im. Witolda Wielkiego w Kownie, Litewskiego Uniwersytetu Edukologicznego, Uniwersytetu w Szawlach) oraz wyk\u0142adowcy, doktoranci i studenci z o\u015brodk\u00f3w ba\u0142tystycznych spoza Litwy, m.in. z W\u0142och (Uniwersytetu w Pizie), z Finlandii (Uniwersytetu w Helsinkach), z Estonii (Uniwersytetu w Tartu), z W\u0119gier (Uniwersytetu im. E\u00f6tv\u00f6sa Lor\u00e1nda w Budapeszcie), z Czech (Uniwersytetu Masaryka w Brnie) i Polski (Uniwersytetu Warszawskiego).<\/p>\n Podczas seminarium ba\u0142tystyk\u0119 warszawsk\u0105 reprezentowa\u0142o 9 os\u00f3b: wyk\u0142adowcy\u00a0dr Konrad Nici\u0144ski<\/b>\u00a0(temat wyst\u0105pienia\u00a0\u201eMieczys\u0142aw Limanowski and his Vilnian Circle\u201d\/\u201eMieczys\u0142aw Limanowski i jego teatr wile\u0144ski\u201d<\/b>),\u00a0mgr Ma\u0142gorzata Giera\u0142towska<\/b>\u00a0(temat wyst\u0105pienia\u00a0\u201eLi\u016bn\u0117s Sutemos poezijos meninio vertimo problemos\u201d\/\u201eProblemy artystycznego przek\u0142\u0105du poezji Li\u016bn\u0117 Sutemy\u201d<\/b>),\u00a0mgr Bart\u0142omiej Kowal<\/b>\u00a0(temat wyst\u0105pienia\u00a0\u201eLietuvos nacionalinio paveldo pristatymas u\u017esienie\u010diams: i\u0161 Lietuvos turizmo informacijos centro veiklos 2004-2011 m.\u201d\/\u201ePrezentacja litewskiego narodowego dziedzictwa obcokrajowcom: na podstawie dzia\u0142a\u0144 Litewskiego Centrum Informacji Turystycznej w latach 2004-2011\u201d<\/b>),\u00a0mgr Agnieszka Rembia\u0142kowska<\/b>\u00a0(temat wyst\u0105pienia\u00a0\u201eKok\u012f Sigit\u0105 Ged\u0105 pa\u017e\u012fsta lenk\u0173 skaitytojai: apie Sigito Gedos k\u016brini\u0173 vertimus \u012f lenk\u0173 kalb\u0105\u201d\/\u201eJakiego Sigitasa Ged\u0119 znaj\u0105 polscy czytelnicy: o przek\u0142adzie utwor\u00f3w Sigitasa Gedy na j\u0119zyk polski\u201d<\/b>); doktoranci\u00a0mgr Zuzanna Pawlak<\/b>\u00a0(temat wyst\u0105pienia\u00a0\u201eGenitivi tantum \u2013 a peculiar type of genitival modifiers in modern Latvian\u201d \/ \u201eGenetiwy tantum \u2013 osobliwy typ modyfikacji dope\u0142niaczowej we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku \u0142otewskim\u201d<\/b>),\u00a0mgr Tomasz J\u0119drzejewski<\/b>\u00a0(temat wyst\u0105pienia\u00a0\u201eK\u0105 Czes\u0142awas Mi\u0142oszas galvojo apie Vilni\u0173\u201d\/\u201eCo Czes\u0142aw Mi\u0142osz my\u015b\u0142a\u0142 o Wilnie\u201d<\/b>) i\u00a0mgr Emilia Kolinko<\/b>\u00a0(temat wyst\u0105pienia\u00a0\u201eXIX a. lietuvi\u0173 kelioni\u0173 apra\u0161ymai – tekstai i\u0161leisti, tekstai i\u0161leistini: \u201eMarios P.\u201d ir Teklos Wa\u017cy\u0144skos kelioni\u0173 u\u017era\u0161ai\u201d\/\u201eLitewskie XIX-wieczne opisy podr\u00f3\u017cy \u2013 teksty wydane, teksty do wydania: notatki z podr\u00f3\u017cy \u201eMarii P.\u201d i Tekli Wa\u017cy\u0144skiej\u201d<\/b>); studentki\u00a0lic. Magdalena D\u0105browska<\/b>\u00a0(temat wyst\u0105pienia\u00a0\u201eVytaut\u0117s \u017dilinskait\u0117s literat\u016brin\u0117s pasakos Hanso Christiano Anderseno k\u016brybos kontekste\u201d\/\u201eBa\u015bnie literackie Vytaut\u0117 \u017dilinskait\u0117 w kontek\u015bcie tw\u00f3rczo\u015bci Hansa Christiana Andersena\u201d<\/b>) i\u00a0lic. Marta Wid\u0142ak<\/b>\u00a0(temat wyst\u0105pienia\u00a0\u201eI\u0161davyst\u0117s motyvo interpretacijos lenk\u0173 ir lietuvi\u0173 prozoje (H. Senkevi\u010diaus Pie\u0161iniai anglimi, \u017demait\u0117s Su\u010diuptas velnias, J. Tumo-Vai\u017eganto Nebylys\u201d)\/\u201eInterpretacje motywu zdrady w prozie polskiej i litewskiej: Szkice w\u0119glem H. Sienkiewicza, Su\u010diuptas velnias \u017demait\u0117, Nebylys J. Tumasa-Vai\u017egantasa<\/b>).<\/p>\n Podczas trzydniowego seminarium wyg\u0142oszono \u0142\u0105cznie 30 referat\u00f3w; ich problematyka – zgodnie z ide\u0105 seminarium (\u201eba\u0142tystyka bez granic\u201d i multidyscyplinarno\u015b\u0107) \u2013 by\u0142a bardzo r\u00f3\u017cnorodna, a studia szczeg\u00f3\u0142owe s\u0105siadowa\u0142y z uj\u0119ciami syntetyzuj\u0105cymi. Wyra\u017ane by\u0142o poszukiwanie paralel kulturowych, stosunkowo wiele referat\u00f3w po\u015bwi\u0119cono zagadnieniom przek\u0142adu i przek\u0142adalno\u015bci. Poza sesjami odby\u0142y si\u0119 dwa panele dyskusyjne, wiecz\u00f3r poetycki i \u201espacer literacki\u201d. Punktem wyj\u015bcia dla dyskusji nt. \u201eKorzenie ba\u0142tyckiej kultury etnicznej: to, co trwa\u201d (moderatorki: V. Jonkut\u0117 i R. Latinyt\u0117-Liogien\u0117; akompaniament na dudach J. \u0160epulis) sta\u0142a si\u0119 opowie\u015b\u0107 o filmie dokumentalnym \u201eSemme\u201d (obecnie w fazie monta\u017cu; go\u015b\u0107mi spotkania byli pomys\u0142odawca filmu S. Naud\u017eius i re\u017cyser E. Samsonas). Dyskusja pt. \u201eEnergia wi\u0105za\u0144 ba\u0142tyckich\u201d dotyczy\u0142a zagadnie\u0144 poruszanych w zbiorze artyku\u0142\u00f3w \u201eTarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistin\u0117s paralel\u0117s\u201c (Pomi\u0119dzy Litw\u0105 a \u0141otw\u0105: paralele lingwistyczne) R. Kvai\u0161yt\u0117 (moderatorzy \u2013 recenzenci ksi\u0105\u017cki: prof. L. Balode i doc. dr V. Butkus; go\u015b\u0107 \u2013 autorka ksi\u0105\u017cki). Podczas wieczoru \u201ejazzu poetyckiego\u201c pn. \u201eBalt\u0173 linksniai baltalinksniai\u201c N. Cibulskas wraz z grup\u0105 \u201eLiterat\u0173 arka\u201c deklamowali wiersze poet\u00f3w litewskich (przy \u015bwiecach i przy akompaniamencie gitary V. \u0160imkusa) oraz pastisze klasyk\u00f3w litewskiej literatury (T. Dirg\u0117la). Seminarium zako\u0144czy\u0142a wyprawa na Zarzecze \u2013 szlakiem cytat\u00f3w z powie\u015bci \u201eTula\u201c J. Kun\u010dinasa (przewodniczka \u2013 A. \u0160im\u0117nien\u0117).<\/p>\n Organizator seminarium: Instytut Litewskiej Literatury i Folkloru w Wilnie, koordynator – dr Laura Lauru\u0161ait\u0117. Przedsi\u0119wzi\u0119cie zosta\u0142o zrealizowane w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eLietuva \u010dia ir ten: kalba, mokslas, kult\u016bra, visuomen\u0117\u201d (\u201eLitwa tu i tam: j\u0119zyk, nauka, kultura, spo\u0142ecze\u0144stwo\u201d) finansowanego m.in. przez Europejski Fundusz Spo\u0142eczny UE. Koordynator projektu ze strony KJOWPiB \u2013 dr A. Roman\u010duk, opiekunka grupy \u2013 mgr A. Rembia\u0142kowska.<\/p>\n \u203a<\/span> www.bernardinai.lt<\/a><\/p>\n W dn.\u00a03-6 wrze\u015bnia 2013 roku dr Pawe\u0142 Rutkowski<\/b>\u00a0przebywa\u0142\u00a0z wizyt\u0105 na Uniwersytecie Dyneburskim<\/b>\u00a0na \u0141otwie, gdzie zaprezentowa\u0142 trzy wyst\u0105pienia dotycz\u0105ce metodologii bada\u0144 korpusowych (na przyk\u0142adzie korpusu PJM).<\/p>\n W dn.\u00a019-21 sierpnia 2013 roku<\/b>\u00a0we Dworze Mi\u0142osza (siedzibie Mi\u0119dzynarodowego Centrum Dialogu)\u00a0w Krasnogrudzie<\/b>\u00a0odby\u0142 si\u0119\u00a0\u201eSejmik Literacki\u201d<\/b>\u00a0\u2013 spotkanie t\u0142umaczy z Polski i z Litwy.<\/p>\n Program spotkania obejmowa\u0142: dyskusje panelowe po\u015bwi\u0119cone literaturze litewskiej w Polsce i literaturze polskiej na Litwie (moderatorzy: Rasa Rimickait\u0117 i Adam Pomorski; Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 i Irena Aleksa); prezentacje z zakresu translatoryki (Vyturys Jarutis przedstawi\u0142 przera\u017caj\u0105c\u0105 taksonomi\u0119 \u201ewielu demon\u00f3w przek\u0142adu\u201d, Kazys Uscila analizowa\u0142 – wydan\u0105 ju\u017c cz\u0119\u015bciowo w j\u0119zyku litewskim – korespondencj\u0119 Jerzego Giedroycia i Czes\u0142awa jako \u201ezwierciad\u0142o nielekkiej przyja\u017ani i owocnej wsp\u00f3\u0142pracy\u201d); wyk\u0142ady-rozmowy o literaturze na pograniczu i literaturze Pogranicza (rozmowa z Andrzejem Franaszkiem o Mi\u0142oszu, rozmowa z Krzysztofem Czy\u017cewskim o Mi\u0142oszu, Baranauskasie, Rosenfeldzie); warsztaty translatorskie (omawiano przek\u0142ady poezji litewskiej i polskiej oraz prozy polskiej) i warsztaty literackie (dwug\u0142os asocjacyjny Pawe\u0142 Huelle – Vytautas Dek\u0161nys). Tok tych zaj\u0119\u0107 przeplata\u0142y \u201eopowie\u015bci o miejscu, opowie\u015bci o Pograniczu\u201d: o historii i dzia\u0142alno\u015bci Fundacji Pogranicze, O\u015brodka \u201ePogranicze \u2013 sztuk, kultur, narod\u00f3w\u201d, Mi\u0119dzynarodowego Centrum Dialogu opowiadali gospodarze Dworu Mi\u0142osza w Krasnogrudzie \u2013 Ma\u0142gorzata i Krzysztof Czy\u017cewscy.<\/p>\n Wieczorami w piwnicach dworu, w kawiarni literacko-artystycznej \u201ePiosenka o porcelanie\u201d rozbrzmiewa\u0142a muzyka i poezja: 19 sierpnia odby\u0142 si\u0119 tu koncert \u201eEjbike Mame\u201d (pie\u015bni z przedwojennych teatr\u00f3w i kabaret\u00f3w jidysz w wykonaniu Ma\u0142gorzaty Sporek-Czy\u017cewskiej i muzyk\u00f3w Orkiestry Klezmerskiej Teatru Sejne\u0144skiego), a 20 sierpnia (w ramach cyklu \u201eCaf\u00e9 Europa\u201d) koncert pie\u015bni litewskich w wykonaniu rodziny Jurk\u016bnas\u00f3w oraz wiecz\u00f3r poetycki, podczas kt\u00f3rego swoje wiersze czytali poeci Antanas A. Jonynas i Vladas Brazi\u016bnas, poetki Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 i Janina Osewska, a tak\u017ce\u2026 prozaik Pawe\u0142 Huelle. Uczestnicy Sejmiku Literackiego odwiedzili r\u00f3wnie\u017c sejne\u0144sk\u0105 siedzib\u0119 O\u015brodka \u201ePogranicze \u2013 sztuk, sztuk, kultur, narod\u00f3w), gdzie mieli okazj\u0119 zapozna\u0107 si\u0119 z imponuj\u0105c\u0105 dzia\u0142alno\u015bci\u0105 o\u015brodka.<\/p>\n Warszawsk\u0105 ba\u0142tystyk\u0119<\/b>\u00a0reprezentowali zainteresowani problematyk\u0105 translatorsk\u0105 wyk\u0142adowcy (Ma\u0142gorzata Giera\u0142towska, Bart\u0142omiej Kowal, Agnieszka Rembia\u0142kowska<\/b>), absolwenci (Micha\u0142 Pi\u0105tkowski, Paulina Ciucka, Joanna Bo\u017ce\u0144ska, Alicja Jankowska<\/b>) oraz ba\u0142ty\u015bci honorowi (doktoranci Wydzia\u0142u Polonistyki\u00a0Emilia Kolinko<\/b>\u00a0i\u00a0Tomasz J\u0119drzejewski<\/b>).<\/p>\n Przygotowane przez Ma\u0142gorzat\u0119 Giera\u0142towsk\u0105 i Paulin\u0119 Ciuck\u0105 przek\u0142ady wierszy Li\u016bn\u0117 Sutemy i Eugenijusa Ali\u0161anki analizowano podczas cz\u0119\u015bci warsztatowej \u201eSejmiku Literackiego\u201d. Organizatorzy: Litewski Zwi\u0105zek T\u0142umaczy Literatury Pi\u0119knej oraz Fundacja Pogranicze i O\u015brodek \u201ePogranicze \u2013 sztuk, kultur, narod\u00f3w\u201d w Sejnach (koordynator \u2013 Agata Szkopi\u0144ska). W dn.\u00a028 lipca – 5 sierpnia 2013 roku<\/b>\u00a0w miasteczku So\u0142y (Salos) na Litwie odby\u0142a si\u0119\u00a0X Mi\u0119dzynarodowa Letnia Szko\u0142a J\u0119zykoznawcza \u201eAcademia Grammaticorum Salensis Decima\u201d<\/b>. Inicjatorem, organizatorem i kierownikiem naukowym letniej szko\u0142y jest prof. Axel Holvoet.<\/p>\n W jubileuszowej letniej szkole wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 ponad 60 pracownik\u00f3w naukowych, doktorant\u00f3w i student\u00f3w z o\u015brodk\u00f3w akademickich i instytut\u00f3w badawczych z Danii (Uniwersytet w Kopenhadze), Estonii (Uniwersytet w Tartu), Francji (Uniwersytet Paryski), Izraela (Uniwersytet Hebrajski w Jerozolimie), Litwy (Uniwersytet Wile\u0144ski, Uniwersytet K\u0142ajpedzki, Litewski Uniwersytet Edukologiczny, Instytut J\u0119zyka Litewskiego), \u0141otwy (Uniwersytet \u0141otewski, Uniwersytet w Lipawie, Wy\u017csza Szko\u0142a w Ventspils), Niemiec (Uniwersytet w Konstancji – Kolegium Przysz\u0142o\u015bci, Uniwersytet im. J. Gutenberga w Moguncji, Uniwersytet Kolo\u0144ski), Polski (Uniwersyet Warszawski, Uniwersytet Jagiello\u0144ski, Uniwersytet im. A. Mickiewicza), Rosji (Uniwersytet Pa\u0144stwowy w Sankt Petersburgu, Instytut J\u0119zykoznawstwa i Instytut Slawistyki Rosyjskiej Akademii Nauk, Moskiewski Uniwersytet Pa\u0144stwowy), Szwecji (Uniwersytet w Sztokholmie) oraz USA (Uniwersytet w Chicago).<\/p>\n Cykle wyk\u0142ad\u00f3w po\u015bwi\u0119conych wybranym szko\u0142om, metodom, zagadnieniom i osi\u0105gni\u0119ciom wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zykoznawstwa wyg\u0142osili prof. Peter Harder (gramatyka funkcjonalna), dr Agata Kocha\u0144ska (gramatyka konstrukcji), prof. Ekaterina Rachilina (typologia leksykalna), prof. Vladimir Plungian (typologia gramatyczna). W ramach modu\u0142u warsztatowego dr Dylan Glynn przedstawi\u0142 mo\u017cliwo\u015bci zastosowania metod korpusowych w badaniach j\u0119zykoznawczych. Jak co roku, grupa os\u00f3b interesuj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykoznawstwem historyczno-por\u00f3wnawczym wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w prowadzonym przez prof. Wojciecha Smoczy\u0144skiego seminarium etymologicznym.<\/p>\n Podczas mi\u0119dzynarodowej konferencji naukowej \u201eArgument Structure and Argument Realisation in Baltic\u201d wyniki swoich bada\u0144 zaprezentowali uczestnicy mi\u0119dzynarodowego projektu badawczego \u201eValency, Argument Realisation and Grammatical Relations in Baltic\u201d (wyg\u0142oszono 8 referat\u00f3w).<\/p>\n Spotkaniom naukowym towarzyszy\u0142y wydarzenia kulturalne – w ramach organizowanego ju\u017c po raz \u00f3smy Solskiego Festiwalu Muzycznego odby\u0142y si\u0119 koncerty (koncert inauguracyjny Kowie\u0144skiego Kwartetu Smyczkowego i solistki Vaidy Raganskyt\u0117; wieczorek \u201eCaf\u00e9 de Paris\u201d Chrisa Ruebensa z Zespo\u0142em, koncert m\u0142odych muzyk\u00f3w \u0142otewskich Artursa Cingujevsa i Valtersa P\u016bce; recital Edmundasa Seiliusa z akompaniamentem Ba\u0142tyckiego Kwartetu Gitarowego, koncert muzyki sakralnej w wykonaniu Renaty Marcinkut\u0117 i Skaidry Jan\u010dait\u0117). Zaprezentowano r\u00f3wnie\u017c publikacje naukowe Stowarzyszenia \u201eAcademia Salensis\u201d (monografie z cyklu \u201eBibliotheca Salensis\u201d i zbiory artyku\u0142\u00f3w z cyklu \u201eActa Salensia\u201d), a tak\u017ce ksi\u0105\u017ck\u0119, kt\u00f3ra zosta\u0142a przygotowana z okazji dziesi\u0119ciolecia letniej szko\u0142y \u2013 \u201eAestates Salenses bis quinae. De\u0161imt kalbotyros vasar\u0173\u201d Benity Riaubien\u0117, Auks\u0117 Razanovait\u0117, Kristiny Lenartait\u0117, Giny Kavali\u016bnait\u0117 (Wilno 2013).<\/p>\n Warszawsk\u0105 ba\u0142tystyk\u0119 reprezentowali\u00a0prof. dr hab. Axel Holvoet<\/b>\u00a0(kierownik letniej szko\u0142y oraz wyk\u0142adowca \u2013 temat prezentacji:\u00a0\u201eThe scope of the middle voice in Baltic\u201d<\/b>\u00a0\/ \u201eZakres semantyczny form medialnych w j\u0119zykach ba\u0142tyckich\u201d),\u00a0mgr Marta Grzybowska<\/b>\u00a0(uczestniczka) i\u00a0mgr Agnieszka Rembia\u0142kowska (uczestniczka; temat prezentacji: \u201eFree datives: towards a canonical definition\u201d<\/b>\u00a0\/ \u201eDefinicja wolnych celownik\u00f3w w \u015bwietle za\u0142o\u017ce\u0144 gramatyki kanonicznej\u201d).<\/p>\n Organizatorzy: Stowarzyszenie \u201eAcademia Salensis\u201d i Uniwersytet Wile\u0144ski (cz\u0119\u015bciowo w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu wsp\u00f3\u0142finansowanego przez UE Sektorowy Program Operacyjny – Rozw\u00f3j Zasob\u00f3w Ludzkich \u201eValency, Argument Realisation and Grammatical Relations in Baltic\u201d).<\/p>\n Informacje (w tym materia\u0142y wyk\u0142ad\u00f3w) \u2013 na stronie Stowarzyszenia \u201eAcademia Salensis\u201d\u00a0\u203a<\/span> academiasalensis.org<\/a><\/p>\n W dn.\u00a01\u201310 lipca 2013 roku<\/b>\u00a0grupa student\u00f3w filologii ba\u0142tyckiej uczestniczy\u0142a w\u00a0wakacyjnym wyje\u017adzie dialektologicznym na Litw\u0119<\/b>. Wyjazd by\u0142 dedykowany studentom ze specjalizacji j\u0119zykoznawczej, kt\u00f3rzy w jego trakcie prowadzili samodzielne badania dialektologiczne na \u017bmudzi. Nasi ba\u0142ty\u015bci wsp\u00f3\u0142pracowali z grup\u0105 student\u00f3w z Uniwersytetu im. Witolda Wielkiego w Kownie, przy wsparciu opiekun\u00f3w przeprowadzali rozmowy z mieszka\u0144cami \u017bmudzi na temat j\u0119zyka, lokalnych tradycji i obyczaj\u00f3w, kultury. Pomimo ci\u0119\u017ckiej pracy uczestnicy wyjazdu mieli tak\u017ce okazj\u0119 zwiedzi\u0107 pi\u0119kne litewskie miasta: Palange, K\u0142ajped\u0119 i Nid\u0119. Przedsi\u0119wzi\u0119cie zosta\u0142o zrealizowane w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eLietuva \u010dia ir ten: kalba, mokslas, kult\u016bra, visuomen\u0117\u201d (\u201eLitwa tu i tam: j\u0119zyk, nauka, kultura, spo\u0142ecze\u0144stwo\u201d) finansowanego m.in. przez Europejski Fundusz Spo\u0142eczny UE. Koordynator projektu ze strony KJOWPiB \u2013 dr A. Roman\u010duk.<\/p>\n W dn.\u00a030 czerwca – 7 lipca 2013 r.<\/b>\u00a0odby\u0142 si\u0119\u00a0wyjazd studyjny student\u00f3w ba\u0142tystyki I roku I stopnia i I roku studi\u00f3w II stopnia<\/b>\u00a0na \u0141otw\u0119. Wyjazd zosta\u0142 zorganizowany pod kierownictwem naukowym i organizacyjnym dr Moniki Michaliszyn przy udziale wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w Zak\u0142adu Ba\u0142tystyki lic. Zane \u0160t\u0101li i mgr Micha\u0142a Szcz\u0119snego. Nasi studenci zapoznali si\u0119 z dziedzictwem narodowym \u0141otyszy \u2013 Repozytorium Folkloru \u0141otewskiego w ramach Instytutu Literatury Folkloru i Sztuki Uniwersytetu \u0141otwy, zwiedzili Latgali\u0119 (by\u0142e Inflanty Polskie), gdzie wys\u0142uchali wyk\u0142adu z zakresu historii m\u00f3wionej na Uniwersytecie w Daugavpils, a nast\u0119pnie spotkali si\u0119 z reprezentantami mniejszo\u015bci polskiej na \u0141otwie. Uczestnicy odbyli tak\u017ce podr\u00f3\u017c \u015bladami polskiej kultury i historii w Latgalii (Kras\u0142aw, Aglona).<\/p>\n Podczas zwiedzania studenci mieli okazj\u0119 zapozna\u0107 si\u0119 z \u0142otewsk\u0105 kultur\u0105 ludow\u0105 podczas pobytu w Muzeum Latgalii i Muzeum Chleba. Ponadto studenci odwiedzili tak\u017ce inne wa\u017cne historycznie miejsca na \u0141otwie \u2013 Siguld\u0119, dolin\u0119 rzeki Gauja oraz jedno z najbardziej charakterystycznych miejsc spotkania kultury polskiej i \u0142otewskiej \u2013 Jaskini\u0119 Gutmanisa. W trakcie wyjazdu studyjnego studenci spotkali si\u0119 r\u00f3wnie\u017c z wybitnymi osobowo\u015bciami \u017cycia spo\u0142ecznego i politycznego na \u0141otwie: Ambasadorem RP na \u0141otwie Jerzym Markiem Nowakowskim i Arcybiskupem Rygi Zbignievsem Stankievi\u010dsem. W stolicy studenci zwiedzili tak\u017ce Muzeum Okupacji \u0141otwy, Muzeum Secesji i Karcer Ryski na Uniwersytecie \u0141otwy. Formu\u0142a wyjazdu studyjnego zak\u0142ada\u0142a prac\u0119 samodzieln\u0105 student\u00f3w polegaj\u0105c\u0105 na przygotowaniu i wyg\u0142oszeniu referat\u00f3w opowiadaj\u0105cych o zwiedzanych miejscach. Punktem kulminacyjnym wyjazdu by\u0142 udzia\u0142 w charakterze obserwator\u00f3w w najwa\u017cniejszym w kulturze \u0142otewskiej i odbywaj\u0105cym si\u0119 co pi\u0119\u0107 lat \u015awi\u0119cie Pie\u015bni i Ta\u0144ca (XXV Dziesmu un Deju sv\u0113tki). Ba\u0142ty\u015bci podczas czterogodzinnego widowiska w ramach festiwalu oraz pochodu \u015awi\u0119ta Pie\u015bni i Ta\u0144ca mieli mo\u017cliwo\u015b\u0107 zapoznania si\u0119 z tradycyjnymi pie\u015bniami i ta\u0144cami ludowymi. Organizatorzy i opiekunowie wyjazdu studyjnego: dr M. Michaliszyn, lic. Z. \u0160t\u0101la, mgr M. Szcz\u0119sny.<\/p>\n 15 czerwca 2013 roku\u00a0<\/b>ba\u0142ty\u015bci\u00a0Aleksandra Izbicka, Monika Michalik i Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski<\/b>\u00a0pomagali podczas organizacji stoiska Kowie\u0144skiego Uniwersytetu Technicznego (Kauno technologijos universitetas) w ramach\u00a0XVII Pikniku Naukowego Polskiego Radia i Centrum Nauki Kopernik\u00a0<\/b>na Stadionie Narodowym w Warszawie. Koordynator \u2013 dr M. Kozak.<\/p>\n W dn.\u00a07-8 czerwca 2013 roku\u00a0<\/b>cztery studentki warszawskiej ba\u0142tystyki wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 w\u00a0I Kongresie Lituanist\u00f3w \u201eIntegracja, Dialog, Perspektywy\u201d<\/b>\u00a0we Wroc\u0142awiu. Podczas obrad reprezentantki naszego kierunku przedstawi\u0142y nast\u0119puj\u0105ce referaty:\u00a0mgr Joanna Bo\u017ce\u0144ska \u201eMr. Fluxus arba \u0160arlatanai? \u2013 pr\u00f3ba nakre\u015blenia portretu\u201d, Aleksandra Izbicka \u201eSzyk wyraz\u00f3w we frazie nominalnej j\u0119zyka litewskiego\u201d, mgr Olga Moskalewicz \u201eBardzo kr\u00f3tka historia stosunk\u00f3w polsko-litewskich w XX i XXI wieku\u201d, mgr Emilia Pomiankiewicz \u201eSocjolingwistyczne aspekty litewskiego j\u0119zyka migowego\u201d<\/b>. W Kongresie udzia\u0142 wzi\u0119li studenci, doktoranci i wyk\u0142adowcy z r\u00f3\u017cnych o\u015brodk\u00f3w akademickich w kraju (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytet Jagiello\u0144ski, Uniwersytet \u0141\u00f3dzki, Uniwersytet Warszawski, Uniwersytet Wroc\u0142awski), go\u015bcie z Republiki Litewskiej (Litewski Uniwersytet Edukologiczny) i Federacji Rosyjskiej (Uniwersytet im. Immanuela Kanta w Kaliningradzie, Kolegium Przemys\u0142owo-Pedagogiczne w Czerniachowsku). Podczas dw\u00f3ch dni zaprezentowano referaty z zakresu j\u0119zykoznawstwa i literatury litewskiej, om\u00f3wiono wybrane problemy historyczno-polityczne w relacjach litewsko-polskich na przestrzeni XIX \u2013 pocz. XXI w., ponadto odby\u0142y si\u0119 ciekawe panele dyskusyjne i warsztaty wyk\u0142adowc\u00f3w, w tym nieformalne spotkania uczestnik\u00f3w, s\u0142u\u017c\u0105ce wzajemnemu poznaniu lituanist\u00f3w. Kongresowi towarzyszy\u0142 program kulturalny, odby\u0142y si\u0119 m.in. prezentacje publikacji naukowej\u00a0My nie bracia, my s\u0105siedzi<\/i>, litewskiej serii wydawniczej Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziora\u0144skiego, pokaz animacji przygotowany we wsp\u00f3\u0142pracy z O\u015brodkiem \u201ePogranicze \u2013 sztuk, kultur, narod\u00f3w\u201d z Sejn. Miejsce: Centrum Studi\u00f3w Niemieckich i Europejskich im. Willy\u2019ego Brandta we Wroc\u0142awiu, Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego. Organizatorzy: SKN Lituanist\u00f3w Labas, Ko\u0142o Naukowe Bibliotekoznawc\u00f3w przy IINiB we Wroc\u0142awiu, Ko\u0142o Naukowe Student\u00f3w Dyplomacji Europejskiej. Partnerzy Kongresu: Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziora\u0144skiego, Litewski Uniwersytet Edukologiczny (Lietuvos edukologijos universitetas), O\u015brodek \u201ePogranicze \u2013 sztuk, kultur, narod\u00f3w\u201d w Sejnach.<\/p>\n 5 czerwca 2013 roku<\/b>\u00a0odby\u0142o si\u0119 zebranie pracownik\u00f3w, wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w i doktorant\u00f3w KJOWPiB po\u015bwi\u0119cone organizacji przysz\u0142ego roku akad. 2013\/2014.<\/p>\n 28 maja 2013 roku<\/b>\u00a0w Sali Senatu Pa\u0142acu Kazimierzowskiego UW odby\u0142a si\u0119 promocja doktorska. Zgodnie ze zwyczajem akademickim, po z\u0142o\u017ceniu uroczystego \u015blubowania,\u00a0dr Krzysztof Malesa\u00a0<\/b>otrzyma\u0142 z r\u0105k promotora, prof. Axela Holvoeta, dyplom doktora nauk humanistycznych. Gratulujemy!<\/p>\n 16 maja 2013 roku Mariusz Grygianiec<\/b>, student II roku studi\u00f3w licencjackich, wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 w konferencji naukowej\u00a0\u201eStan bada\u0144 nad filozofi\u0105 polsk\u0105. Dla uczczenia 50-tej rocznicy \u015bmierci Profesora Wiktora W\u0105sika\u201d<\/b>, podczas kt\u00f3rej wyg\u0142osi\u0142 referat\u00a0\u201eStanowisko Anio\u0142a Dowgirda wobec wybranych idei Kanta\u201d<\/b>. Organizator: Instytut Filozofii Uniwersytet Kardyna\u0142a Stefana Wyszy\u0144skiego w Warszawie.<\/p>\n Wieczorem\u00a016 maja 2013 roku<\/b>\u00a0w ramach\u00a0\u201eDni Ba\u0142tystyki 2013\u201d<\/b>\u00a0odby\u0142 si\u0119\u00a0\u201eWieczorek poetycki\u201d<\/b>, zorganizowany przez Ko\u0142o Naukowe Ba\u0142tyst\u00f3w UW. Studenci, wyk\u0142adowcy i przyjaciele warszawskiej ba\u0142tystyki czytali wiersze w j\u0119zykach polskim, litewskim, \u0142otewskim i rosyjskim.<\/p>\n 16 maja 2013 roku<\/b>\u00a0w ramach\u00a0\u201eDni Ba\u0142tystyki 2013\u201d<\/b>\u00a0studentka ba\u0142tystyki II roku I stopnia, wilnianka lic.\u00a0Dorota Tryk<\/b>\u00a0wyg\u0142osi\u0142a autorsk\u0105 prelekcj\u0119 pt.\u00a0Ocena aktualnej sytuacji mniejszo\u015bci polskiej na Litwie w \u015bwietle wywiad\u00f3w z jej reprezentantami<\/b>. W spotkaniu wzi\u0119li udzia\u0142 wyk\u0142adowcy i studenci warszawskiej ba\u0142tystyki, a tak\u017ce przedstawiciel medi\u00f3w litewskich.<\/p>\n 15 maja 2013 roku<\/b>\u00a0w ramach\u00a0\u201eDni Ba\u0142tystyki 2013\u201d<\/b>\u00a0nasi studenci r\u00f3\u017cnych rocznik\u00f3w wybrali si\u0119 do Pa\u0144stwowego Muzeum Archeologicznego w Warszawie na wyk\u0142ad\u00a0mgr. Roberta Klimka<\/b>\u00a0(O\u015brodek Bada\u0144 Naukowych im. W. K\u0119trzy\u0144skiego w Olsztynie) pt.\u00a0Grody i stra\u017cnice z obszaru Ja\u0107wie\u017cy wzmiankowane w \u017ar\u00f3d\u0142ach zakonnych z XIII-XIV w.<\/b>\u00a0(wyk\u0142ad z cyklu \u201eSeminarium Ba\u0142tyjskie\u201d, organizatorzy: Pa\u0144stwowe Muzeum Archeologiczne w Warszawie, Instytut Archeologii Uniwersytetu Warszawskiego). Po wyk\u0142adzie zwiedzili\u015bmy ekspozycj\u0119 muzealn\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 archeologii Ba\u0142t\u00f3w z\u00a0dr Ann\u0105 Bitner-Wr\u00f3blewsk\u0105<\/b>, dyplomowanym kustoszem Dzia\u0142u Zak\u0142adu Ba\u0142t\u00f3w.<\/p>\n W dn.\u00a015-16 maja 2013 roku<\/b>\u00a0ju\u017c po raz drugi w ramach \u201eDni Polonistyki\u201d Wydzia\u0142u Polonistyki UW odby\u0142y si\u0119\u00a0\u201eDni Ba\u0142tystyki\u201d<\/b>.<\/p>\n W dn.\u00a010 maja 2013 roku<\/b>\u00a0studenci filologii ba\u0142tyckiej pomys\u0142owo zareprezentowali stoisko Litwy i \u0141otwy w ramach Miasteczka Akademickiego 2013:\u00a0MULTIKULTI<\/b>\u00a0(JUWENALIA UW). Koordynatorzy: mgr M. Grzybowska, lektorka Z. \u0160t\u0101la, Ko\u0142o Naukowe Ba\u0142tyst\u00f3w UW.<\/p>\n W dn.\u00a09-11 maja 2013 roku dr Monika Michaliszyn<\/b>\u00a0wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w\u00a0konferencji naukowej \u201eG\u00f3ry. Symbolika \u2013 znaczenia \u2013 warto\u015bci\u201d<\/b>, podczas kt\u00f3rej wyg\u0142osi\u0142a referat pt.\u00a0\u201ePejza\u017c polskich g\u00f3r oczyma \u0141otyszy\u201d<\/b>\u00a0(Zakopane). Konferencja dedykowana by\u0142a prof. dr hab. Jackowi Kolbuszewskiemu z okaji 75 urodzin tego znakomitego historyka literatury i znawcy tematyki \u0142otewskiej. W konferencji wzi\u0119li tak\u017ce udzia\u0142 naukowcy z Litwy, dr Romuald Naruniec oraz dr Krystyna Syrnicka. Organizator: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego we wsp\u00f3\u0142pracy z Tatrza\u0144skim Parkiem Narodowym. Koordynatorem konferencji by\u0142a dr hab. Ewa Grz\u0119da.<\/p>\n 9 maja 2013 roku<\/b>\u00a0odby\u0142o si\u0119\u00a0spotkanie ba\u0142tyst\u00f3w z grup\u0105 studentek Wydzia\u0142u Humanistycznego Uniwersytetu im. Witolda Wielkiego w Kownie.<\/b>\u00a0Sze\u015bcioosobowa grupa uczestniczek kursu j\u0119zyka polskiego na swojej uczelni podczas wizyty studyjnej w Warszawie pozna\u0142a dzia\u0142alno\u015b\u0107 naszej katedry i \u017cycie studenckie. Od naszych go\u015bci z Kowna otrzymali\u015bmy w prezencie 12 skrypt\u00f3w akademickich \u201ePowojenna historia Litwy\u201d (red. K. Korzeniewska-Wo\u0142ek, 2012), kt\u00f3re zostan\u0105 w\u0142\u0105czone do ksi\u0119gozbioru naszej biblioteki \u2013 serdecznie dzi\u0119kujemy! Organizatorzy: dr I. Szulska, Ko\u0142o Naukowe Ba\u0142tyst\u00f3w UW, K. Dzier\u017cy\u0144ska-Loch (pracownik Instytutu Polskiego w Wilnie).<\/p>\n 24 kwietnia 2013<\/b>\u00a0roku odby\u0142o si\u0119 zebranie organizacyjne pracownik\u00f3w, doktorant\u00f3w i wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w Katedry J\u0119zykoznawstwa Og\u00f3lnego, Wschodnioazjatyckiego Por\u00f3wnawczego i Ba\u0142tystyki, po\u015bwi\u0119cone organizacji zaj\u0119\u0107 w roku akad. 2013-2014 i sprawom bie\u017c\u0105cym Zak\u0142adu Ba\u0142tystyki.<\/p>\n W dn.\u00a022-24 kwietnia 2013 roku<\/b>\u00a0w Zak\u0142adzie Ba\u0142tystyki odby\u0142 si\u0119 cykl go\u015bcinnych wyk\u0142ad\u00f3w\u00a0dr Svetlany Polkov\u0146ikovej<\/b>\u00a0i\u00a0mgr Inguny Teil\u0101ne<\/b>\u00a0(Katedra J\u0119zyka \u0141otewskiego, Uniwersytet w Daugavpils, \u0141otwa). Prelegentki zaprezentowa\u0142y po \u0142otewsku zagadnienia, zwi\u0105zane z tradycj\u0105 literack\u0105 Latgalii i kultur\u0105 ludow\u0105 tego regionu:\u00a0Latgalie\u0161u rakstu valoda \u2013 otra rakstu trad\u012bcija Latvij\u0101<\/b>\u00a0(Latgalski j\u0119zyk literacki \u2013 druga tradycja pi\u015bmiennictwa na \u0141otwie),\u00a0Latgalie\u0161u tautas dejas un rota\u013cas<\/b>\u00a0(Latgalskie ta\u0144ce i zabawy ludowe, wyk\u0142ad t\u0142umaczony na j. polski przez dr M. Michaliszyn),\u00a0Latgalie\u0161u amatniec\u012bbas trad\u012bcijas \u2013 latgalie\u0161u lieti\u0161\u0137a un tautas m\u0101ksla<\/b>\u00a0(Tradycje rzemios\u0142a latgalskiego \u2013 sztuka u\u017cytkowa Latgalii),\u00a0Latgalie\u0161u literat\u016bra<\/b>\u00a0(Literatura latgalska),\u00a0Latgalie\u0161u folklora<\/b>\u00a0(Folklor latgalski). Pomys\u0142owo przedstawione przez wyk\u0142adowczynie z \u0141otwy wybrane aspekty kultury Latgalii spotka\u0142y si\u0119 z du\u017cym zainteresowaniem naszych student\u00f3w, kt\u00f3rzy nie tylko odwa\u017cnie zmierzyli si\u0119 z wymow\u0105 latgalskiego dialektu, ale te\u017c pr\u00f3bowali swoich si\u0142 w ta\u0144cu i \u015bpiewie. Wyk\u0142ady odby\u0142y si\u0119 w ramach programu ERASMUS, koordynatorki z ramienia katedry: dr M. Michaliszyn, mgr M. Grzybowska, sta\u017cystka Zane \u0160t\u0101la.<\/p>\n 20 kwietnia 2013 roku<\/b>\u00a0studenci I i III roku studi\u00f3w licencjackich, w tym przedstawiciele Ko\u0142a Naukowego Ba\u0142tyst\u00f3w UW, przygotowali reprezentacyjne stoisko ba\u0142tystyki podczas\u00a0Dnia Otwartego UW<\/b>. Dr Inesa Szulska podczas spotkania z przysz\u0142ymi kandydatami na studia przedstawi\u0142a ofert\u0119 dydaktyczn\u0105 filologii ba\u0142tyckiej. Koordynatorzy: dr I. Szulska, mgr M. Grzybowska, prezes Ko\u0142a Naukowego Ba\u0142tyst\u00f3w UW P. Brudzy\u0144ski.<\/p>\n 18 kwietnia 2013 roku<\/b>\u00a0studenci i wyk\u0142adowcy ba\u0142tystyki wzi\u0119li udzia\u0142 w\u00a0spotkaniu i debacie z udzia\u0142em by\u0142ego prezydenta Republiki Litewskiej Valdasem Adamkusem pt. \u201eO stosunkach polsko-litewskich. Prawdy, zmy\u015blenia, interpretacje\u201d<\/b>. Wyk\u0142ad wprowadzaj\u0105cy wyg\u0142osi\u0142 Valdas Adamkus, by\u0142y prezydent Litwy, nast\u0119pnie mia\u0142a miejsce prezentacja raportu wykonanego przez Instytut Spraw Publicznych przy wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych i Nauk Politycznych Uniwersytetu Wile\u0144skiego Obok siebie. Wzajemne postrzeganie si\u0119 Polak\u00f3w i Litwin\u00f3w (dr Jacek Kucharczyk \u2013 Prezes Zarz\u0105du Instytutu Spraw Publicznych, dr Agnieszka \u0141ada \u2013 Kierownik Programu Europejskiego Instytutu Spraw Publicznych). W drugiej cz\u0119\u015bci spotkania odby\u0142a si\u0119 debata o stosunkach polsko-litewskich z udzia\u0142em panelist\u00f3w: prof. UW Tomasza Na\u0142\u0119cza (doradcy prezydenta Bronis\u0142awa Komorowskiego do spraw historii i dziedzictwa narodowego), dr. Vladasa Sirutavi\u010diusa (pracownika naukowego Instytutu Historii Uniwersytetu Wile\u0144skiego), Rimvydasa Valatki (publicysty, redaktora naczelnego gazety \u201e15 min\u201d, jednego z sygnatariuszy Aktu Przywr\u00f3cenia Pa\u0144stwa Litewskiego), prof. Jana Widackiego (wiceministra spraw wewn\u0119trznych w rz\u0105dzie Tadeusza Mazowieckiego, ambasadora RP w Wilnie w latach 1992 – 1996). Moderatorka debaty: dr Renata Mie\u0144kowska-Norkien\u0117 (pracowniczka Zak\u0142adu Instytucji Europejskich Instytutu Nauk Politycznych Uniwersytetu Warszawskiego, dyrektorka Centrum Dzia\u0142a\u0144 Spo\u0142ecznych w Wilnie). Organizatorzy: Fundacja im. prof. Bronis\u0142awa Geremka, Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego.<\/p>\n W dn.\u00a017-26 kwietnia 2013 roku<\/b>\u00a0go\u015bciem Zak\u0142adu Ba\u0142tystyki (KJOWPiB) by\u0142a\u00a0dr Brigita Spei\u010dyt\u0117<\/b>, pracownik naukowy Katedry Literatury Litewskiej Wydzia\u0142u Filologii Uniwersytetu Wile\u0144skiego i Katedry Literatury Nowszej Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru w Wilnie. W ramach cyklu\u00a0\u201eLekcje mistrz\u00f3w litewskich \u2013 badaczy literatury: konteksty literackie i kulturowe XIX w. \u2013 pocz\u0105tku XXI w.\u201d – \u201eLietuvi\u0173 literat\u016brolog\u0173 meistri\u0161kumo pamokos: XIX\u2013XXI a. prad\u017eios literat\u016bros ir kult\u016bros kontekstai\u201d<\/b>\u00a0prelegentka wyg\u0142osi\u0142a dla naszych student\u00f3w i wyk\u0142adowc\u00f3w 4 wyk\u0142ady w j\u0119zyku litewskim:\u00a0\u201eXIX\u2013XX a. pr. Lietuvos daugiakalb\u0117 literat\u016bra: tyrimo galimyb\u0117s\u201d<\/b>\u00a0(Wieloj\u0119zyczna literatura Litwy XIX w. – pocz. XX w.: mo\u017cliwo\u015bci bada\u0144),\u00a0\u201eAntano Baranausko k\u016bryba: organi\u0161kos kult\u016bros formos\u201d<\/b>\u00a0(Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Antanasa Baranauskasa: integralne formy kultury),\u00a0\u201eMaironio poezija: tradicijos vertimas\u201d\u00a0<\/b>(Poezja Maironisa: ocena tradycji),\u00a0\u201e\u0160atrijos Raganos proza: kult\u016brinio dialogo principai\u201d<\/b>\u00a0(Proza \u0160atrijos Ragany: za\u0142o\u017cenia dialogu kultur). Podczas wyk\u0142ad\u00f3w dr Brigita Spei\u010dyt\u0117 zaprezentowa\u0142a wyniki swoich najnowszych autorskich bada\u0144 z zakresu historii literatury litewskiej i polsko-litewskich zwi\u0105zk\u00f3w literackich na przestrzeni XIX wieku i pocz\u0105tku XX. Przedsi\u0119wzi\u0119cie zosta\u0142o zrealizowane w ramach mi\u0119dzynarodowego programu \u201eLietuva \u010dia ir ten: kalba, mokslas, kult\u016bra, visuomen\u0117\u201d (\u201eLitwa tu i tam: j\u0119zyk, nauka, kultura, spo\u0142ecze\u0144stwo\u201d) (VP1-2.2-\u0160MM-08-V-02-005) finansowanego m.in. przez Europejski Fundusz Spo\u0142eczny UE. Koordynator projektu ze strony KJOWPiB \u2013 dr A. Roman\u010duk.<\/p>\n W dn.\u00a016-19 kwietnia 2013 roku<\/b>\u00a0na zaproszenie \u0142otewskich \u015brodowisk akademickich na \u0141otwie przebywa\u0142\u00a0prof. dr hab. Axel Holvoet<\/b>. Wizyta by\u0142a zwi\u0105zana z ukazaniem si\u0119 \u0142otewskiego przek\u0142adu ksi\u0105\u017cki prof. Holvoeta\u00a0Bendrosios sintaks\u0117s pagrindai<\/b>\u00a0(Podstawy sk\u0142adni og\u00f3lnej). Przek\u0142ad ten pt.\u00a0Visp\u0101r\u012bg\u0101s sintakses pamati<\/b>\u00a0wyda\u0142a\u00a0Agencja J\u0119zyka \u0141otewskiego<\/b>(Ryga 2012). W ramach pobytu naukowego odby\u0142 si\u0119 cykl go\u015bcinnych wyk\u0142ad\u00f3w\u00a0profesora A. Holvoeta<\/b>: 16 kwietnia \u2013\u00a0Latvie\u0161u valodas vokat\u012bvs k\u0101 sintakses un morfolo\u0123ijas probl\u0113ma<\/b>\u00a0(\u0141otewski wo\u0142acz jako problem sk\u0142adniowy i morfologiczny) (Wydzia\u0142 Nauk Humanistycznych Uniwersytetu \u0141otewskiego); 17 kwietnia \u2013\u00a0Subjekta (teikuma priek\u0161meta) noteik\u0161anas probl\u0113ma latvie\u0161u un visp\u0101r\u012bgaj\u0101 sintaks\u0113<\/b>\u00a0(Kryteria ustalenia subiektu w sk\u0142adni \u0142otewskiej i og\u00f3lnej) (Wydzia\u0142 Nauk Humanistycznych Uniwersytetu \u0141otewskiego); 18 kwietnia \u2013\u00a0Par latvie\u0161u valodas debit\u012bvu sintaktisk\u0101 aspekt\u0101<\/b>\u00a0(O \u0142otewskim debitiwie z punktu widzenia sk\u0142adni) (Wy\u017csza Szko\u0142a w Rze\u017cycy), 19 kwietnia \u2013\u00a0Latvie\u0161u valodas konstrukcijas ar pieder\u012bbas dat\u012bvu k\u0101 sintakses un semantikas probl\u0113ma<\/b>\u00a0(\u0141otewskie konstrukcje z celownikiem posesywnym jako problem sk\u0142adniowy i semantyczny) (Uniwersytet w Lipawie). Po wyk\u0142adach w Rydze i Lipawie odby\u0142y si\u0119 prezentacje ksi\u0105\u017cki z udzia\u0142em redaktora naukowego prof. Ilze Lokmane oraz t\u0142umaczki L\u0101smy Sirmule. Organizatorami wizyty by\u0142y Agencja J\u0119zyka \u0141otewskiego oraz Uniwersytet \u0141otewski.<\/p>\n 10 kwietnia 2013 roku<\/b>\u00a0studenci ba\u0142tystyki wzi\u0119li udzia\u0142 w festynie\u00a0\u201eAtvelykis \u2013 Niedziela Przewodnia\u201d<\/b>, podczas kt\u00f3rego obejrzeli wystaw\u0119 litewskiej ludowej ceramiki, spr\u00f3bowali specja\u0142\u00f3w kuchni naszych s\u0105siad\u00f3w i bawili si\u0119 przy akompaniamencie kapeli ludowej. Organizatorzy: Ambasada Republiki Litewskiej, Centrum Kultury Litewskiej w Warszawie.<\/p>\n 9 kwietnia 2013 roku<\/b>\u00a0na Wydziale Polonistyki UW odby\u0142 si\u0119 wyk\u0142ad\u00a0prof. Andresa Kasekampa<\/b>\u00a0(Uniwersytet w Tartu, Estonia) pt.\u00a0\u201eHistory of the Baltic States \u2013 differences and similarities\u201c<\/b>. \u015awiatowej s\u0142awy historyk i politolog z Estonii podarowa\u0142 bibliotece naszej katedry autorskie ksi\u0105\u017cki z zakresu dziej\u00f3w pa\u0144stw ba\u0142tyckich, za co serdecznie dzi\u0119kujemy. Organizatorzy: Ambasada Republiki Estonii w Warszawie, Zak\u0142ad Ba\u0142tystyki; koordynator \u2013 dr M. Michaliszyn.<\/p>\n 9 kwietnia 2013 roku<\/b>\u00a0studenci ba\u0142tystyki wys\u0142uchali odczytu\u00a0prof. \u0112riksa J\u0113kabsonsa<\/b>\u00a0(Uniwersytet \u0141otwy w Rydze, \u0141otwa) pt.\u00a0\u201ePolityka \u0141otwy wobec pa\u0144stw i problem\u00f3w basenu ba\u0142tyckiego w dwudziestoleciu mi\u0119dzywojennym\u201c<\/b>. Organizator: Zak\u0142ad Historii XX wieku Instytutu Historycznego UW.<\/p>\n W dn.\u00a02-5 kwietnia 2013 roku dr Inesa Szulska<\/b>\u00a0przeprowadzi\u0142a kwerend\u0119 biblioteczn\u0105 w Wilnie, stanowi\u0105c\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 autorskiego tematu badawczego\u00a0\u201eWile\u0144ski modernizm. Wybrane aspekty badawcze\u201d<\/b>\u00a0realizowanego w ramach konkursu na prowadzenie bada\u0144 naukowych i prac rozwojowych m\u0142odych naukowc\u00f3w oraz uczestnik\u00f3w studi\u00f3w doktoranckich na Wydziale Polonistyki UW.<\/p>\n 23 marca 2013 roku ba\u0142tystyczna dru\u017cyna \u201eAtlantas\u201d\u00a0<\/b>z\u0142o\u017cona m.in. z dw\u00f3ch obecnych\u00a0(Mateusz Jakubiak, Cezary Milewski)<\/b>, jednego by\u0142ego\u00a0(Szymon Dobrzy\u0144)<\/b>\u00a0i jednego honorowego ba\u0142tysty\u00a0(Tomasz J\u0119drzejewski)\u00a0<\/b>wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w\u00a0turnieju pi\u0142ki no\u017cnej halowej UW CUP<\/b>. Nasze wyniki: \u201eAtlantas\u201d \u2013 \u201eJurne Koguty\u201d (0:2), \u201eAtlantas\u201d \u2013 \u201eKoty Pechusie\u201d (0:1), \u201eAtlantas\u201d \u2013 \u201eCh\u0142opacy z Prawa\u201d (1:0), \u201eAtlantas\u201d \u2013 \u201eNMRS\u201d (2:5), bramki strzelili S. Dobrzy\u0144 i C. Milewski. Zaj\u0119li\u015bmy czwarte miejsce w grupie i, niestety, nie uda\u0142o si\u0119 nam awansowa\u0107 do \u0107wier\u0107fina\u0142u. Jednak przed przysz\u0142orocznym turniejem mo\u017cemy by\u0107 optymistami co do mo\u017cliwo\u015bci i potencja\u0142u naszej ba\u0142tystycznej kadry!<\/p>\n W dn.\u00a013-22 marca 2013 roku<\/b>\u00a0w ramach cyklu\u00a0„Lekcje mistrz\u00f3w litewskich – badaczy literatury: konteksty literackie i kulturowe XIX w. – pocz\u0105tku XXI w.” – „Lietuvi\u0173 literat\u016brolog\u0173 meistri\u0161kumo pamokos: XIX\u2013XXI a. prad\u017eios literat\u016bros ir kult\u016bros kontekstai”<\/b>\u00a0trzy wyk\u0142ady dla ba\u0142tyst\u00f3w i innych student\u00f3w UW wyg\u0142osi\u0142 dr Mindaugas Kvietkauskas, dyrektor Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru w Wilnie, wsp\u00f3\u0142czesny litewski poeta i krytyk literacki. Nasz go\u015b\u0107, jeden z czo\u0142owych badaczy modernizmu na Litwie i fenomenu wieloj\u0119zyczno\u015bci literatur tego kraju, zaprezentowa\u0142 kolejno nast\u0119puj\u0105ce zagadnienia:\u00a0„Wieloj\u0119zyczna literatura Wilna: krajobraz wczesnego modernizmu na pocz\u0105tku XX wieku”, „Polifonia miasta w wile\u0144skich utworach z ostatnich lat przed I wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105”, „Litewskie kontakty Czes\u0142awa Mi\u0142osza na emigracji”<\/b>. Przedsi\u0119wzi\u0119cie zosta\u0142o zrealizowane w ramach mi\u0119dzynarodowego programu „Lietuva \u010dia ir ten: kalba, mokslas, kult\u016bra, visuomen\u0117” („Litwa tu i tam: j\u0119zyk, nauka, kultura, spo\u0142ecze\u0144stwo”) (VP1-2.2-\u0160MM-08-V-02-005) finansowanego m.in. przez Europejski Fundusz Spo\u0142eczny UE. Koordynator projektu ze strony KJOWPiB – dr A. Roman\u010duk.<\/p>\n 13 marca 2013 roku<\/b>\u00a0odby\u0142o si\u0119 zebranie naukowe pracownik\u00f3w i doktorant\u00f3w KJOWPiB, podczas kt\u00f3rego\u00a0dr Bartosz Wojciechowski<\/b>\u00a0przedstawi\u0142 referat pt.\u00a0„Konceptualizacja przestrzeni emocji – japo\u0144ski rzeczownik\u00a0ki\u00a0<\/i>i j\u0119zykowy obraz \u015bwiata”<\/b>.<\/p>\n 11 marca 2013 roku<\/b>\u00a0na Zamku Kr\u00f3lewskim w Warszawie odby\u0142 si\u0119\u00a0uroczysty koncert z okazji Dnia Odrodzenia Niepodleg\u0142o\u015bci Litwy<\/b>. Trio m\u0142odych \u015bpiewak\u00f3w Tomas Pavilionis, Jonas Sakalauskas, Eugenijus Chrebtovas wraz z pianist\u0105 Dariusem Ma\u017eintasem zachwyci\u0142o publiczno\u015b\u0107 pi\u0119knym wykonaniem zar\u00f3wno litewskiej muzyki ludowej i klasycznej (M. K. \u010ciurlionisa, A. Ka\u010danauskasa, S. \u0160imkusa, V. Klovy), jak i wybranych utwor\u00f3w klasycznej muzyki europejskiej (W. A. Mozarta, G. Donizettiego, S. Rachmaninowa, G. Rossiniego, G. Bizeta, G. Pucinniego, L. Dalili). Koncertu wys\u0142uchali m.in. studenci i wyk\u0142adowcy naszej ba\u0142tystyki. Organizatorzy: Ambasada Republiki Litewskiej w Polsce, Zamek Kr\u00f3lewski w Warszawie.<\/p>\n 5 marca 2013 roku dr Ana Roman\u010duk na Uniwersytecie Wile\u0144skim wyg\u0142osi\u0142a wyk\u0142ad „Sociolingvistin\u0117 Gerv\u0117\u010di\u0173 salos pad\u0117tis” (Socjolingwistyczne po\u0142o\u017cenie wyspy Gerv\u0117\u010diai)<\/b>. Organizator: Wydzia\u0142 Filologiczny Uniwersytetu Wile\u0144skiego (Wilno).<\/p>\n 26 lutego 2013 roku dr Ana Roman\u010duk na Uniwersytecie Wile\u0144skim wyg\u0142osi\u0142a wyk\u0142ad „Lituanistika Var\u0161uvos universitete”<\/b>\u00a0(Lituanistyka na Uniwersytecie Warszawskim). Organizator: Wydzia\u0142 Filologiczny Uniwersytetu Wile\u0144skiego (Wilno).<\/p>\n W dn.\u00a021-22 lutego 2013 roku dr Ana Roman\u010duk\u00a0<\/b>wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w\u00a0mi\u0119dzynarodowej konferencji naukowej „Baltistikos centrai ir Lietuva: baltistikos tarptauti\u0161kumas pasaulio kontekste” (O\u015brodki ba\u0142tystyczne a Litwa: mi\u0119dzynarodowy charakter ba\u0142tystyki w kontek\u015bcie globalnym)<\/b>. Podczas obrad konferencji wyst\u0105pienia na temat aktualnej sytuacji o\u015brodk\u00f3w ba\u0142tystycznych poza Litw\u0105 i perspektyw ich rozwoju zaprezentowali reprezentanci ba\u0142tystyk i centr\u00f3w nauczania j. litewskiego z Czech, Finlandii, Polski, Niemiec, Szwecji, W\u0142och, Rosji, Francji, \u0141otwy, Estonii i W\u0119gier. Z kolei naukowcy litewskich o\u015brodk\u00f3w akademickich i Bia\u0142orusi przedstawili wyniki swoich bada\u0144 z zakresu metod dydaktyki akademickiej, j\u0119zykoznawstwa, literatury, kultury Litwy i \u0141otwy. Organizator: Litewski Uniwersytet Edukologiczny (Wilno); przedsi\u0119wzi\u0119cie zosta\u0142o zrealizowane w ramach projekt\u00f3w mi\u0119dzynarodowych wspieranych przez Fundusz Spo\u0142eczny UE: \u201eLituanistikos (baltistikos) centru akademinio mobilumo skatinimas ir tarptauti\u0161kumo pletra\u201c (Wspieranie mobilno\u015bci akademickiej o\u015brodk\u00f3w lituanistycznych (ba\u0142tystycznych) i rozw\u00f3j wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzynarodowej\u201d, \u201eLietuva \u010dia ir ten: kalba, mokslas,kultura, visuomene\u201c (Litwa tutaj i tam: j\u0119zyk, nauka, kultura, spo\u0142ecze\u0144stwo), \u201eLituanistikos (baltistikos) centru, lietuviu bendruomeniu ir Lietuvos mokslo ir studiju instituciju bendradarbiavimo stiprinimas\u201c (Wspieranie wsp\u00f3\u0142pracy lituanistycznych (ba\u0142tystycznych) o\u015brodk\u00f3w, wsp\u00f3lnot Litwin\u00f3w oraz plac\u00f3wek naukowych i badawczych Litwy).<\/p>\n W dn.\u00a021 lutego-8 marca 2013 roku dr Ana Roman\u010duk<\/b>\u00a0przebywa\u0142a na sta\u017cu naukowym na Uniwersytecie Wile\u0144skim, podczas kt\u00f3rego przeprowadzi\u0142a w archiwach i bibliotekach miejskich Wilna kwerend\u0119, kt\u00f3rej celem by\u0142o pozyskanie danych z zakresu litewsko-polskich bada\u0144 por\u00f3wnawczych (onomastyka i zasoby gwary wschodnioauksztockiej na pograniczu Wile\u0144szczyzny).<\/p>\n 7 lutego 2012 roku dr Monika Michaliszyn<\/b>\u00a0wraz ze znacz\u0105cymi osobami \u015brodowiska Polak\u00f3w na \u0141otwie – Iren\u0105 Li\u0123eniece, Halin\u0105 G\u0142oweck\u0105 oraz Vand\u0105 B\u0113rzi\u0146\u0105 wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w otwarciu wystawy prac student\u00f3w Akademii Sztuk Pi\u0119knych w Warszawie, zorganizowanej przez Akademi\u0119 Sztuki \u0141otwy oraz Akademi\u0119 Sztuk Pi\u0119knych w Warszawie, zatytu\u0142owan\u0105 „Images of the Academy”.<\/p>\n 25 stycznia 2013 roku dr Monika Michaliszyn<\/b>\u00a0wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w mi\u0119dzynarodowej konferencji\u00a0„XXIII Zin\u0101tniskie Las\u012bjumi”<\/b>, gdzie wyst\u0105pi\u0142a z referatem\u00a0„Izci\u012ea polu filologa profesora Juli\u0101na Kr\u017ei\u017eanovska darb\u012bba Latvij\u0101” (Wybitna dzia\u0142alno\u015b\u0107 polskiego filologa profesora Juliana Krzy\u017canowskiego na \u0141otwie)<\/b>. Organizator: Wydzia\u0142 Humanistyczny Uniwersytetu w Dyneburgu (\u0141otwa).<\/p>\n 23 stycznia 2013 roku<\/b>\u00a0odby\u0142o si\u0119 zwo\u0142ane przez Wydzia\u0142ow\u0105 Komisj\u0119 Wyborcz\u0105 zebranie pracownik\u00f3w katedry w celu opiniowania kandydat\u00f3w na stanowisko Kierownika KJOWPiB UW kadencji 2013-2017 oraz kandydat\u00f3w na stanowiska kierownik\u00f3w zak\u0142ad\u00f3w KJOWPiB UW kadencji 2013-2017.<\/p>\n W dn. 14-16 stycznia 2013 roku prof. dr hab. Axel Holvoet, mgr Marta Grzybowska i mgr Agnieszka Rembia\u0142kowska wzi\u0119li udzia\u0142<\/b>\u00a0w odbywaj\u0105cym si\u0119\u00a0w Wilnie seminarium j\u0119zykoznawczym „Grammatical Functions and Their Non-Canonical Coding in Baltic”<\/b>, pierwszym z cyklu otwartych spotka\u0144 i dyskusji naukowych organizowanych w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu badawczego „Valency, Argument Realisation and Grammatical Relations in Baltic”. Tematem przewodnim seminarium by\u0142o niekanoniczne kodowanie funkcji sk\u0142adniowych w j\u0119zykach ba\u0142tyckich; swoje najnowsze badania w tej dziedzinie zreferowali przedstawiciele o\u015brodk\u00f3w akademickich i instytut\u00f3w badawczych z Litwy, Niemiec, Polski, Rosji i Szwecji.\u00a0Prof. dr hab. Axel Holvoet wyg\u0142osi\u0142 wyk\u0142ad otwieraj\u0105cy oraz przygotowany wsp\u00f3lnie z mgr Mart\u0105 Grzybowsk\u0105 referat „Oblique quasi-subjects in Latvian”<\/b>. Organizator: Wydzia\u0142 Filologiczny Uniwersytetu Wile\u0144skiego, w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu wsp\u00f3\u0142finansowanego przez UE Sektorowy Program Operacyjny – Rozw\u00f3j Zasob\u00f3w Ludzkich „Valency, Argument Realisation and Grammatical Relations in Baltic”.<\/p>\n 9 stycznia 2013 roku\u00a0<\/b>odby\u0142o si\u0119 zebranie naukowe pracownik\u00f3w i doktorant\u00f3w KJOWPiB, podczas kt\u00f3rego\u00a0dr Monika Michaliszyn\u00a0<\/b>zaprezentowa\u0142a referat\u00a0„Z dziej\u00f3w polsko-\u0142otewskich kontakt\u00f3w naukowych i kulturalnych”<\/b>\u00a0po\u015bwi\u0119cony historii pracy dydaktycznej prof. J. Krzy\u017canowskiego na \u0141otwie w okresie mi\u0119dzywojennym.<\/p>\n 8 stycznia 2013 roku dr Inesa Szulska<\/b>\u00a0wzi\u0119\u0142a udzia\u0142\u00a0w seminarium eksperckim „Postawy obywatelskie Polak\u00f3w w kontek\u015bcie integracji europejskiej – do\u015bwiadczenia i perspektywy”<\/b>, anga\u017cuj\u0105cym m\u0142odych naukowc\u00f3w z r\u00f3\u017cnych o\u015brodk\u00f3w akademickich w Polsce w ramach projektu „Laboratorium Idei – Prezydencki Program Ekspercki”. Prelegentka zaprezentowa\u0142a referat\u00a0„Rola medi\u00f3w w kszta\u0142towaniu postawy obywatelskiej Polak\u00f3w na Litwie”<\/b>. Projekt „Prezydencki Program Ekspercki” przy Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, miejsce – Pa\u0142ac Prezydencki, Warszawa.","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 18 grudnia 2013 roku\u00a0odby\u0142a\u00a0Wigilia Ba\u0142tystyczna, zorganizowana przez student\u00f3w II roku studi\u00f3w I stopnia. Ba\u0142tystyczne spotkanie wigilijne 11 grudnia 2013 roku\u00a0w Ambasadzie Republiki Litewskiej w Warszawie mia\u0142a miejsce prezentacja monografii\u00a0dr. Gintautasa Surgailisa \u201eUchod\u017acy wojenni i \u017co\u0142nierze polscy internowani na Litwie podczas II wojny \u015bwiatowej\u201d (2013), przek\u0142adu na j. polski dokona\u0142a\u00a0dr O. Vai\u010diulyt\u0117-Roman\u010duk. Spotkanie z udzia\u0142em autora … Czytaj dalej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":220,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_links_to":"","_links_to_target":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1625"}],"collection":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/220"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1625"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2265,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1625\/revisions\/2265"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"KN_2013_unnamed\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_unnamed.jpg\")
\nBa\u0142tystyczne spotkanie wigilijne<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n![\"KN_2013_Zdjecie013\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_Zdjecie013.jpg\")
\nOd lewej: Rasa Rimickait\u0117 (attach\u00e9 kultury Ambasady Republiki Litewskiej w Polsce), Herkus Kun\u010dius (litewski pisarz), Micha\u0142 Pi\u0105tkowski (ba\u0142tysta, t\u0142umacz powie\u015bci H. Kun\u010diusa \u201eLietuvis Vilniuje\u201c na j. polski)<\/i><\/p>\n
\n
\n
\n\u203a<\/span> http:\/\/static.eu2013.lt\/uploads\/documents\/PDF_dokumentai\/catalogue_poetic_documents.pdf<\/a><\/p>\n
\n
\n![\"KN_2013_WP_000576A\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_WP_000576A.jpg\")
\nDr R. Bleizgien\u0117 podczas wyk\u0142adu dla ba\u0142tyst\u00f3w\u00a0<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n![\"OLYMPUS](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_PA073873A.jpg\")
\nDoc. dr A. Pelurityt\u0117-Tikui\u0161ien\u0117 podczas wyk\u0142adu dla ba\u0142tyst\u00f3w<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n![\"KN_2013_image_Plater_zdjecie_1\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_image_Plater_zdjecie_1.jpg\")
\nPo prawej: C. Milewski (w roli Jana Platera), Olga Kulesza (dzia\u0142aczka organizacji pozarz\u0105dowych; jako matka Leona Platera), Marta Marchlewska (w roli siostry Leona Platera \u2013 Ludwiki)<\/em><\/p>\n![\"KN_2013_image_Plater_zdjecie_2\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_image_Plater_zdjecie_2.jpg\")
\nC. Milewski i L. G\u00f3ral podczas inscenizacji \u201eDramatu bez nazwy\u201d L. Plater<\/em><\/p>\n
\n![\"OLYMPUS](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_P9283817B.jpg\")
\nDr I. Szulska podczas wyk\u0142adu \u201eBohaterowie wsp\u00f3lnej walki \u2013 pami\u0119\u0107 o powstaniu 1863 roku na Litwie w kulturze polskiej i litewskiej\u201d<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n![\"KN_2013_IMGP0730\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_IMGP0730.jpg\")
\nUczestnicy kursu w Auksztockim Parku Narodowym pod g\u0142azem Puntukas (pomnikiem ku czci litewskich lotnik\u00f3w S. Dariusa i S. Gir\u0117nasa)<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n\u203a<\/span> http:\/\/pogranicze.sejny.pl\/news,524,19_21_sierpnia_2013___sejmik_literacki_w_krasnogrudzie_.html<\/a> (portal Archipelag \u201ePogranicze\u201d)<\/p>\n
\n
\n
\n![\"KN_2013_muzeum_okupacji\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_muzeum_okupacji.jpg\")
\nBa\u0142ty\u015bci podczas zwiedzania ekspozycji Muzeum Okupacji \u0141otwy w Rydze<\/em><\/p>\n![\"KN_2013_muzeum_secesji_2\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_muzeum_secesji_2.jpg\")
\nBa\u0142ty\u015bci w ryskim Muzeum Secesji<\/em><\/p>\n![\"KN_2013_Dyneburg_twierdza_3\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_Dyneburg_twierdza_3.jpg\")
\nUczestnicy wyjazdu studyjnego pod tablic\u0105 pami\u0105tkow\u0105 w twierdzy dyneburskiej, upami\u0119tniaj\u0105cej czyn zbrojny hr. Leona Broel-Platera i innych bohater\u00f3w Powstania Styczniowego w Inflantach (Latgalii)<\/em><\/p>\n![\"KN_2013_Sigulda_4\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_Sigulda_4.jpg\")
\nUczestnicy wyjazdu w Siguldzie<\/em><\/p>\n
\n![\"KN_2013_CIMG0036\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_CIMG0036.jpg\")
\nPiknik Naukowy – stoisko Kowie\u0144skiego Uniwersytetu Technicznego<\/em><\/p>\n![\"KN_2013_CIMG0053\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_CIMG0053.jpg\")
\nStoisko Kowie\u0144skiego Uniwersytetu Technicznego<\/em><\/p>\n
\n![\"KN_2013_kongres\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_kongres.jpg\")
\nWyk\u0142ad inauguracyjny prof. Jana Miodka podczas I Kongresu Lituanist\u00f3w \u201eIntegracja, Dialog, Perspektywy\u201d we Wroc\u0142awiu<\/em><\/p>\n![\"KN_2013_kongres2\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_kongres2.jpg\")
\nUczestnicy I Kongresu Lituanist\u00f3w \u201eIntegracja, Dialog, Perspektywy\u201d we Wroc\u0142awiu<\/em><\/p>\n
\n
\n![\"KN_2013_promocja\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_promocja.jpg\")
\nDr Krzysztof Malesa (po lewej) z promotorem – profesorem dr. hab. Axelem Holvoetem<\/em><\/p>\n
\n
\n![\"KN_2013_DJK_6034\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_DJK_6034.jpg\")
\nPoezja pod kasztanowcami (fot. T. Otocki)<\/em><\/p>\n![\"KN_2013_IMG_3649\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_IMG_3649.jpg\")
\nPoezja pod kasztanowcami (fot. T. Otocki)<\/em><\/p>\n
\n![\"KN_2013_IMG_3646\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_IMG_3646.jpg\")
\nlic. Dorota Tryk podczas wyst\u0105pienia (fot. T. Otocki)<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n![\"KN_2013_DSC02077A\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_DSC02077A.jpg\")
\nBa\u0142ty\u015bci podczas Juwenali\u00f3w UW (Miasteczko Akademickie 2013: MULTIKULTI)<\/em><\/p>\n![\"KN_2013_041\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_041.jpg\")
\nBa\u0142ty\u015bci na stoisku Litwy i \u0141otwy. Od lewej: P. Gali\u0144ski, P. Brudzy\u0144ski, E. Hosty\u0144ska, A. Hejne<\/em><\/p>\n
\n![\"KN_2013_bbb_zak_MM_3(2)\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_bbb_zak_MM_32.jpg\")
<\/p>\n![\"KN_2013_IMAG7612\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_IMAG7612.jpg\")
<\/p>\n
\n![\"KN_2013_P5093583A\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_P5093583A.jpg\")
\nSpotkanie ba\u0142tyst\u00f3w z grup\u0105 studentek Wydzia\u0142u Humanistycznego Uniwersytetu im. Witolda Wielkiego w Kownie.<\/em><\/p>\n
\n
\n![\"KN_2013_teilane\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_teilane.jpg\")
\nDr Svetlana Polkov\u0146ikova (po lewej) i mgr Inguna Teil\u0101ne (po prawej) podczas wyk\u0142adu \u201eLatgalie\u0161u rakstu valoda \u2013 otra rakstu trad\u012bcija Latvij\u0101\u201d<\/em><\/p>\n![\"KN_2013_tance\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_tance.jpg\")
\nUczymy si\u0119 latgalskich ta\u0144c\u00f3w ludowych zgodnie ze wskaz\u00f3wkami dr Svetlany Polkov\u0146ikovej<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n![\"KN_2013_brigita_speicyte\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_brigita_speicyte.jpg\")
\nDr Brigita Spei\u010dyt\u0117 podczas wyk\u0142adu dla ba\u0142tyst\u00f3w<\/em><\/p>\n![\"KN_2013_brigita_speicyte2\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_brigita_speicyte2.jpg\")
\nPodzi\u0119kowania dla dr Brigity Spei\u010dyt\u0117 sk\u0142ada dr Inesa Szulska<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![\"OLYMPUS](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_zd_1.jpg\")
\nPowitanie prelegenta dr M. Kvietkauskasa przez Kierownika KJOWPiB prof. R. Huszcz\u0119 i prof. A. Holvoeta<\/em><\/p>\n![\"OLYMPUS](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_Zd_2.jpg\")
\nDr M. Kvietkauskas podczas wyk\u0142adu<\/em><\/p>\n![\"KN_2013_Zd_3\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_Zd_3.jpg\")
\nOd prawej: prelegent dr M. Kvietkauskas, dr I. Szulska, studentka ba\u0142tystyki III roku M. D\u0105browska, dr A. Roman\u010duk<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n![\"KN_2013_IMAG7307\"](\"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/46\/2015\/01\/KN_2013_IMAG7307.jpg\")
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n