{"id":4788,"date":"2018-01-22T12:41:40","date_gmt":"2018-01-22T11:41:40","guid":{"rendered":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/?page_id=4788"},"modified":"2019-07-24T01:24:10","modified_gmt":"2019-07-23T23:24:10","slug":"kronika-2018","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/?page_id=4788","title":{"rendered":"Kronika 2018"},"content":{"rendered":"19 grudnia 2018 roku<\/strong> odby\u0142a si\u0119 wigilia ba\u0142tystyczna, w kt\u00f3rej uczestniczyli wyk\u0142adowcy, studenci oraz absolwenci ba\u0142tystyki. Mi\u0142o, \u017ce mogli\u015bmy poby\u0107 razem!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/pre>\n
W wydawanym przez Uniwersytet w Lipawie \u0142otewskim czasopi\u015bmie naukowym Scriptus Manet. Humanit\u0101ro un m\u0101kslas zin\u0101t\u0146u \u017eurn\u0101ls \/ Journal of Humanities and Arts<\/em> zosta\u0142 opublikowany szalenie interesuj\u0105cy wywiad Lindy Lauze i Di\u0101ny Laiveniece z naszymi wyk\u0142adowczyniami przedmiot\u00f3w lettonistycznych mgr Liene G\u016btmane i mgr Mart\u0105 Grzybowsk\u0105 (Latvie\u0161u valodas apguve Var\u0161av\u0101<\/em>, Scriptus Manet 2\/2018: 120-126).<\/p>\n
\"\" \"\"<\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/pre>\n
12 grudnia 2018 roku<\/strong> odby\u0142y si\u0119 interaktywne szkolenia online dla wyk\u0142adowc\u00f3w<\/strong> o\u015brodk\u00f3w lituanistycznych spoza Litwy<\/strong>, w kt\u00f3rym wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 m.in. dziewi\u0119cioro pracownik\u00f3w i doktorant\u00f3w Zak\u0142adu Ba\u0142tystyki Uniwersytetu Warszawskiego (mgr I. Aleksa, mgr P. Brudzy\u0144ski, mgr M. Grzybowska, mgr A. Kosim, mgr Z. Mitan-Gawryszewska, dr J. Prusinowska, mgr A. Rembia\u0142kowska, dr I. Szulska, dr J. Tabor).<\/p>\n
Program szkole\u0144 obejmowa\u0142 wyk\u0142ady po\u015bwi\u0119cone wirtualnym narz\u0119dziom do nauki j\u0119zyka litewskiego (prof. dr A. Kazlauskien\u0117, doc. dr E. Rimkut\u0117: Nauj\u0173j\u0173 elektronini\u0173 priemoni\u0173 panaudojimas mokant(is) lietuvi\u0173 kalbos<\/em>), problemom polityki j\u0119zykowej na Litwie (prof. dr A. Leonavi\u010dien\u0117: Bendrin\u0117 kalba, jos statusas ir kalbos politika<\/em>) oraz wsp\u00f3\u0142czesnemu kinu litewskiemu (G. Jankauskas: \u0160iuolaikinis lietuvi\u0173 kinas<\/em>).<\/p>\n
Organizator: Uniwersytet Witolda Wielkiego w Kownie.<\/p>\n
Kursy odby\u0142y si\u0119 w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eWzmocnienie wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy o\u015brodkami ba\u0142tystycznymi za granic\u0105 i instytucjami naukowymi na Litwie\u201c (finansowanie: Fundusze Strukturalne Unii Europejskiej).<\/p>\n
 <\/pre>\n
27 i 29 listopada 2018 roku<\/strong> go\u015bciem Katedry by\u0142 doc. Vytautas Rinkevi\u010dius z Uniwersytetu Wile\u0144skiego, kt\u00f3ry wyg\u0142osi\u0142 dla nas dwa wyk\u0142ady po\u015bwi\u0119cone j\u0119zykowi pruskiemu.<\/p>\n
Wizyta odby\u0142a si\u0119 w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eWzmocnienie wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy o\u015brodkami ba\u0142tystycznymi za granic\u0105 i instytucjami naukowymi na Litwie\u201c (finansowanie: Fundusze Strukturalne Unii Europejskiej).<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 23\u201329 listopada 2018 roku<\/strong> w kinie Iluzjon odby\u0142 si\u0119 przegl\u0105d litewskich film\u00f3w: fabularnych, dokumentalnych i animowanych (http:\/\/www.iluzjon.fn.org.pl\/aktualnosci\/info\/961\/tydzien-kina-litewskiego.html). By\u0142a to niepowtarzalna okazja do zapoznania si\u0119 z klasyk\u0105 i nowo\u015bciami litewskiej kinematografii.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 23\u201324 listopada 2018<\/strong> roku<\/strong> w Wilnie i Oniksztach odby\u0142a si\u0119 mi\u0119dzynarodowa konferencja naukowa Folklor litewski i polski XIX oraz XX wieku. \u0179r\u00f3d\u0142a \u2013 literackie przekszta\u0142cenia \u2013 interpretacje<\/em>. Warszawsk\u0105 ba\u0142tystyk\u0119 reprezentowa\u0142a dr Inesa Szulska (referat pt. Folklor litewski w powie\u015bciach
\nJ. I. Kraszewskiego i M. Rodziewicz\u00f3wny z lat 80-tych XIX wieku \u2013 wyzwanie interpretacyjno-translatologiczne<\/em>).<\/p>\n
Organizatorzy: Wydzia\u0142 Filologiczny Uniwersytetu w Bia\u0142ymstoku Katedra Bada\u0144 Filologicznych \u201eWsch\u00f3d-Zach\u00f3d\u201d, Wydzia\u0142 Filologiczny Uniwersytetu Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu Zak\u0142ad Folklorystyki i Literatury Popularnej Katedry Kulturoznawstwa, A. Baranausko ir A. Vienuolio-\u017dukausko memorialinis muziejus, Dzia\u0142 Naukowy Ksi\u0105\u017cnicy Podlaskiej im. \u0141ukasza G\u00f3rnickiego.   <\/p>\n
Relacja portalu l24.lt: www.l24.lt\/pl\/kultura-pl\/item\/274091-folklor-pozwolil-przetrwac-tozsamosci-narodowej<\/a><\/p>\n
 <\/pre>\n
21 listopada 2018 roku<\/strong> ba\u0142ty\u015bci spotkali si\u0119 w Muzeum Literatury z wybitnym litewskim artyst\u0105 plastykiem \u2013 Stasysem Eidrigevi\u010diusem, kt\u00f3ry oprowadzi\u0142 ich po swojej wystawie „Litwo, Ojczyzno moja…” (http:\/\/muzeumliteratury.pl\/litwo-ojczyzno-moja-adam-mickiewicz-i-stasys-eidrigevicius\/). <\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
26 pa\u017adziernika 2018 roku<\/strong> w ramach XXII Mi\u0119dzynarodowych Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki w Krakowie<\/strong> odby\u0142a si\u0119 prezentacja ksi\u0105\u017cki Niedokonane odkrycie<\/em><\/strong> \u0142otewskiego autora M\u0101rti\u0146\u0161a Zutisa<\/strong> (wyd. EZOP, 2018).  W spotkaniu uczestniczyli autor ksi\u0105\u017cki oraz Marta Grzybowska<\/strong>, t\u0142umaczka ksi\u0105\u017cki na j\u0119zyk polski, kt\u00f3ra t\u0142umaczy\u0142a r\u00f3wnie\u017c konsekutywnie podczas towarzysz\u0105cych prezentacji warsztat\u00f3w plastycznych dla dzieci. Moderator – \u0141ukasz Wojtusik.<\/p>\n
 <\/pre>\n
25 pa\u017adziernika 2018 roku<\/strong> w Centrum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej U-jazdowski w Warszawie odby\u0142 si\u0119 wernisa\u017c polsko-litewskiej wystawy Czekaj\u0105c na kolejne nadej\u015bcie<\/em>.<\/p>\n
 <\/pre>\n
23 i 24 pa\u017adziernika 2018 roku<\/strong> naszym go\u015bciem by\u0142a doc. Alma Brazi\u016bnien\u0117 z Uniwersytetu Wile\u0144skiego (http:\/\/www.kf.vu.lt\/struktura\/darbuotojai\/alma-braziuniene), specjalistka w dziedzinie ksi\u0119goznawstwa, kt\u00f3ra poprowadzi\u0142a dla nas dwa wyk\u0142ady:<\/p>\n
1. Valstieti\u0161koji XIX a. knygos kult\u016bra<\/em> (o funkcjonowaniu ksi\u0105\u017cki na wsi w XIX wieku, realiach w okresie zakazu druku czcionk\u0105 litewsk\u0105, nielegalnym kolporta\u017cu zakazanych ksi\u0105\u017cek).<\/p>\n
2. Senoji knyga ir bibliofilija<\/em> (ksi\u0105\u017cka jako dzie\u0142o sztuki, co ka\u017ce ludziom kolekcjonowa\u0107 ksi\u0105\u017cki, co to jest ksi\u0105\u017cka bibliofilska, znaczenie bibliofilii w badaniach naukowych).<\/p>\n
Wyk\u0142ady doc. Almy Brazi\u016bnien\u0117 odby\u0142y si\u0119 w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eWzmocnienie wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy o\u015brodkami ba\u0142tystycznymi za granic\u0105 i instytucjami naukowymi na Litwie\u201c (finansowanie: Fundusze Strukturalne Unii Europejskiej).<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
23 pa\u017adziernika 2018 roku<\/strong> w Bibliotece Publicznej Miasta Sto\u0142ecznego Warszawy na ulicy Koszykowej odby\u0142a si\u0119 dyskusja Polacy na Litwie: mi\u0119dzy Warszaw\u0105, Wilnem a Moskw\u0105<\/em><\/strong>. W dyskusji udzia\u0142 wzi\u0119li m.in. dr Pawe\u0142 Sobik, autor ksi\u0105\u017cki Akcja Wyborcza Polak\u00f3w na Litwie w systemie politycznym Republiki Litewskiej<\/em>, oraz Maria Prze\u0142omiec, autorka Studia Wsch\u00f3d<\/em> TVP; moderator \u2013 Dominik Wilczewski. Nie zabrak\u0142o r\u00f3wnie\u017c student\u00f3w ba\u0142tystyki…<\/p>\n
Organizatorzy: Fundacja Pobli\u017ca, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziora\u0144skiego.<\/p>\n
 <\/pre>\n
10 i 11 pa\u017adziernika 2018 roku<\/strong> w Katedrze odby\u0142y si\u0119 warsztaty translatorskie z t\u0142umaczem literatury polskiej na j\u0119zyk litewski Vytasem Dek\u0161nysem, autorem litewskiego przek\u0142adu m.in. Wojny polsko-ruskiej pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105<\/em> Doroty Mas\u0142owskiej, oraz pisarzem Andriusem Jaku\u010di\u016bnasem.<\/p>\n
Organizatorzy: Zwi\u0105zek Pisarzy Litwy, Zak\u0142ad Ba\u0142tystyki Uniwersytetu Warszawskiego.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
10 pa\u017adziernika 2018 roku<\/strong> w ksi\u0119garni „Moda na czytanie” odby\u0142a si\u0119 prezentacja ksi\u0105\u017cki Ukojenie dla drzewa Adama<\/em> Ingi \u017dolude, laureatki Nagrody Literackiej Unii Europejskiej. Ksi\u0105\u017ck\u0119 w przek\u0142adzie Daniela \u0141ubi\u0144skiego wyda\u0142o Wydawnictwo Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziora\u0144skiego we Wroc\u0142awiu. Spotkanie prowadzi\u0142a dr Sandra U\u017eule-Fons, t\u0142umaczenie konsekutywne – Ieva Pala\u0161a.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
6 pa\u017adziernika 2018 roku<\/strong> w ramach VIII Nocy Poezji w Krakowie<\/strong> odby\u0142o si\u0119 spotkanie wok\u00f3\u0142 niedawno wydanego po polsku tomu poetyckiego Stalo kalnas=St\u00f3\u0142 g\u00f3ra o\u0142tarna<\/em> litewskiego autora Vladasa Brazi\u016bnasa (wyd. Pogranicze, 2018). Go\u015b\u0107mi spotkania byli Vladas Brazi\u016bnas i t\u0142umaczka Agnieszka Rembia\u0142kowska; moderator \u2013 Micha\u0142 Zab\u0142ocki.<\/p>\n
Organizatorzy: Krakowskie Biuro Festiwalowe, Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, przy wsparciu finansowym Instytutu Kultury Litewskiej.<\/p>\n
Relacja Agnieszki Sroczy\u0144skiej: https:\/\/poecipolscy.pl\/aktualnosci\/piesn-jest-orezem-wolnosci\/<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 5-6 pa\u017adziernika 2018 roku<\/strong> odby\u0142a si\u0119 kolejna edycja konferencji Bridges in the Baltics<\/em><\/strong> \u2013 tym razem w Tartu<\/strong>. Katedr\u0119 reprezentowa\u0142 doktorant Les\u0142aw G\u00f3ral<\/strong>, kt\u00f3ry wyg\u0142osi\u0142 (po \u0142otewsku) referat: The avant-garde at Latvian and Lithuanian literature in the years 1918\u20131940. Similar or different?<\/em><\/p>\n
https:\/\/sisu.ut.ee\/balticbridge\/tartu-2018<\/a><\/p>\n
https:\/\/www.facebook.com\/balticbridge\/<\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 5-6 pa\u017adziernika 2018 roku<\/strong>, z okazji 200-lecia Polonistyki UW, odby\u0142a si\u0119 konferencja naukowa<\/strong> Tradycja. Tera\u017aniejszo\u015b\u0107. Przysz\u0142o\u015b\u0107<\/em><\/strong>. Katedr\u0119 reprezentowa\u0142a dr Joanna Tabor<\/strong>, kt\u00f3ra wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w panelu po\u015bwi\u0119conym dydaktyce i przedstawi\u0142a prezentacj\u0119: Sprawdzam! Zaj\u0119cia w terenie jako metoda autoweryfikacji kompetencji student\u00f3w filologii ba\u0142tyckiej<\/em>.<\/p>\n
http:\/\/polonistyka200.uw.edu.pl<\/a><\/p>\n
 <\/pre>\n
1 pa\u017adziernika 2018 roku<\/strong> \u2013 w ramach Mi\u0119dzynarodowego Dnia T\u0142umacza<\/strong> \u2013 Agnieszka Rembia\u0142kowska  przeprowadzi\u0142a dla uczni\u00f3w I LO z Oddzia\u0142ami Integracyjnymi im. B. Limanowskiego w Warszawie  lekcj\u0119 warsztatow\u0105 <\/strong>pt. Jak t\u0142umacz wymy\u015bla j\u0119zyk: o litewskim przek\u0142adzie <\/em>Ferdydurke W. Gombrowicza  (t\u0142um. I. Aleksait\u0117) i o polskim przek\u0142adzie pierwszej litewskiej powie\u015bci steampunkowej – <\/em>Wilczej godziny A. Tapinasa (t\u0142um. L. Candravi\u010dius)<\/em>.<\/p>\n
Organizatorzy: Europejskie Stowarzyszenie Narodowych Instytut\u00f3w Kultury EUNIC Warszawa (Litewski Instytut Kultury), Komisja Europejska Przedstawicielstwo w Polsce oraz Stowarzyszenie T\u0142umaczy Literatury.<\/p>\n
 <\/pre>\n
28 wrze\u015bnia 2018 roku<\/strong>, z inicjatywy Ambasadora \u0141otwy w Polsce Pana Edgarsa Bondarsa oraz nowej Ambasador Polski na \u0141otwie Pani Moniki Michaliszyn, Katedr\u0119 odwiedzi\u0142 Dyrektor \u0141otewskiej Biblioteki Narodowej Pan Andris Vilks, kt\u00f3ry przekaza\u0142 warszawskim ba\u0142tystom kilkadziesi\u0105t ksi\u0105\u017cek \u2013 wa\u017cnych pozycji nale\u017c\u0105cych do kanonu literatury \u0142otewskiej, s\u0142ownik\u00f3w, encyklopedii.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
27 wrze\u015bnia 2018 roku<\/strong> odby\u0142o si\u0119 spotkanie inauguracyjne<\/strong>, podczas kt\u00f3rego powitali\u015bmy nowo przyj\u0119tych student\u00f3w ba\u0142tystyki.<\/p>\n
 <\/pre>\n
20 wrze\u015bnia 2018 roku<\/strong> w Wojew\u00f3dzkiej Bibliotece Publicznej im. E. Smo\u0142ki w Opolu <\/strong>odby\u0142o si\u0119 po\u015bwi\u0119cone Ba\u0142tom spotkanie literackie z cyklu \u201eMa\u0142e literatury \u2013 wielkie odkrycia\u201d, podczas kt\u00f3rego dr Joanna Tabor<\/strong> wyg\u0142osi\u0142a wyk\u0142ad Co si\u0119 czyta u s\u0105siad\u00f3w? Przegl\u0105d literatury litewskiej i \u0142otewskiej w przek\u0142adach na j\u0119zyk polski.<\/em><\/strong><\/p>\n
Wyk\u0142ad odby\u0142 si\u0119 w ramach programu inicjatyw dla animator\u00f3w Dyskusyjnych Klub\u00f3w Ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 12-16 wrze\u015bnia 2018 roku<\/strong> w Mi\u0119dzynarodowym Centrum Dialogu  w Krasnogrudzie<\/strong> odby\u0142 si\u0119 sz\u00f3sty polsko-litewski Sejmik literacki<\/strong><\/em>.<\/p>\n
W seminarium wzi\u0119li udzia\u0142 poeci, pisarze, t\u0142umacze z Polski i z Litwy: Eugenijus Ali\u0161anka, Sigitas Birgelis, Vladas Brazi\u016bnas, Benediktas Janu\u0161evi\u010dius, Ona Jautak\u0117, Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117, Antanas A. Jonynas, Danut\u0117 Kalinauskait\u0117, Sigitas Po\u0161kus, Viktoras Rud\u017eianskas, Aivaras Veiknys, Irena Aleksait\u0117, Tomasz B\u0142aszczak, Magdalena Heydel, Alina Kuzborska, Zuzanna Mrozikowa; warszawsk\u0105 ba\u0142tystyk\u0119 reprezentowa\u0142y Joanna Tabor, Agnieszka Rembia\u0142kowska, Paulina Ciucka i Dominika Jagie\u0142ka.<\/p>\n
Program seminarium, opr\u00f3cz codziennych intensywnych warsztat\u00f3w translatorskich, obejmowa\u0142 wyk\u0142ady (Przek\u0142ad wcielony czyli pytanie o t\u0142umacza<\/em> Magdaleny Heydel), spotkania z wydawcami i animatorami \u017cycia kulturalnego regionu (Andrzej Kalinowski, prezes Fundacji S\u0105siedzi, i Zbigniew Fa\u0142tynowicz, kustosz Dzia\u0142u Kultury Literackiej Suwalszczyzny Muzeum Okr\u0119gowego w Suwa\u0142kach), zwiedzanie wystaw po\u015bwi\u0119conych \u017cyciu i tw\u00f3rczo\u015bci Aleksandra Leszka Moczulskiego (Nie nico\u015b\u0107, nie nico\u015b\u0107, nie nico\u015b\u0107, a mi\u0142o\u015b\u0107, a mi\u0142o\u015b\u0107, a mi\u0142o\u015b\u0107\u2026<\/em>, Ptaszniki w Krasnogrudzie, prow. Dorota Jaczewska) oraz Marii Konopnickiej (Muzeum im. Marii Konopnickiej w Suwa\u0142kach, prow. Zbigniew Fa\u0142tynowicz).<\/p>\n
Wieczorami w kawiarni \u201ePiosenka o porcelanie\u201d odbywa\u0142y si\u0119 spotkania autorskie: 13 wrze\u015bnia – z Krzysztofem Czy\u017cewskim, wok\u00f3\u0142 niedawno wydanych \u017begaryszek<\/em> (s\u0142owo i obraz, fotografie i haiku), 14 wrze\u015bnia – z Magdalen\u0105 Heydel, wok\u00f3\u0142 polskich przek\u0142ad\u00f3w Conrada i maj\u0105cego si\u0119 ukaza\u0107 jesieni\u0105 nowego przek\u0142adu Opowiada\u0144<\/em>. 15 wrze\u015bnia, podczas wieczoru poezji litewskiej w Muzeum Okr\u0119gowym w Suwa\u0142kach, uczestnicz\u0105cy w seminarium poeci litewscy zaprezentowali swoje wiersze, a t\u0142umacze – ich przek\u0142ady szlifowane podczas warsztat\u00f3w; spotkanie prowadzi\u0142 Eugenijus Ali\u0161anka, t\u0142umaczenie konsekutywne \u2013 Paulina Ciucka.<\/p>\n
Ostatnim akcentem Sejmiku by\u0142a prezentacja niedawno wydanego po polsku tomu St\u00f3\u0142 g\u00f3ra o\u0142tarna<\/em> Vladasa Brazi\u016bnasa, kt\u00f3ra odby\u0142a si\u0119 16 wrze\u015bnia, ju\u017c po litewskiej stronie granicy \u2013 w Salonie \u201e\u0160alcinis\u201c przy oddziale Dzukijskiego Parku Narodowego w Merkin\u0117. W spotkaniu wzi\u0119li udzia\u0142 autor ksi\u0105\u017cki Vladas Brazi\u016bnas, t\u0142umaczka Agnieszka Rembia\u0142kowska, Agata Szkopi\u0144ska z O\u015brodka Pogranicze, a tak\u017ce pisarz i historyk Henrikas Gudavi\u010dius; moderator – Algimantas \u010cerniauskas, oprawa muzyczna \u2013 zesp\u00f3\u0142 Kukumbalis.<\/p>\n
Organizatorzy Sejmiku: Zwi\u0105zek Pisarzy Litwy oraz Fundacja Pogranicze i O\u015brodek \u201ePogranicze \u2013 sztuk, kultur, narod\u00f3w\u201d w Sejnach.<\/p>\n
Relacja Radia Bia\u0142ystok: http:\/\/www.radio.bialystok.pl\/podrozepokulturze\/index\/id\/159748<\/p>\n
Relacja portalu punskas.pl: http:\/\/punskas.pl\/vi-literaturos-seimelis-krasnagrudoje\/<\/p>\n
\"\" fot. Benediktas Janu\u0161evi\u010dius<\/em><\/p>\n
\"\" fot. Benediktas Janu\u0161evi\u010dius<\/em><\/p>\n
\"\"fot. Vladas Brazi\u016bnas<\/em><\/p>\n
\"\"fot. Vladas Brazi\u016bnas<\/em><\/p>\n
\"\"fot. Benediktas Janu\u0161evi\u010dius<\/em><\/p>\n
 <\/pre>\n
21 sierpnia 2018 roku<\/strong> nak\u0142adem wydawnictwa Ezop ukaza\u0142a si\u0119 ksi\u0105\u017cka dla dzieci \u201eNiedokonane odkrycie\u201d<\/strong>, debiut literacki \u0142otewskiego grafika, ilustratora, tw\u00f3rcy animacji i komiks\u00f3w M\u0101rti\u0146\u0161a Zutisa. Ksi\u0105\u017ck\u0119 na j\u0119zyk polski prze\u0142o\u017cy\u0142a Marta Grzybowska<\/strong>.<\/p>\n
Ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a wydana w ramach projektu \u201eNasza Ma\u0142a Biblioteka\u201d, finansowanego m.in. z programu \u201eKreatywna Europa Kultura\u201d Komisji Europejskiej.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
28 sierpnia 2018 roku<\/strong> pracowniczka naszej Katedry, dr Monika Michaliszyn, zosta\u0142a mianowana nowym Ambasadorem Nadzwyczajnym i Pe\u0142nomocnym RP w Republice \u0141otewskiej. To wielki zaszczyt i wyr\u00f3\u017cnienie! Serdecznie gratulujemy i \u017cyczymy powodzenia w pe\u0142nieniu tej wa\u017cnej misji dyplomatycznej.<\/p>\n
http:\/\/www.prezydent.pl\/aktualnosci\/listy-uwierzytelniajace\/art,30,prezydent-wreczyl-listy-uwierzytelniajace-pieciu-ambasadorom.html<\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 29 lipca\u20134 sierpnia 2018 roku<\/strong> w miasteczku So\u0142y (Salos)<\/strong> na Litwie odby\u0142a si\u0119 XV <\/strong>Mi\u0119dzynarodowa Letnia Szko\u0142a J\u0119zykoznawcza Academia Grammaticorum Salensis Quinta Decima<\/em><\/strong>, w kt\u00f3rej wzi\u0119li udzia\u0142 pracownicy naukowi, doktoranci i studenci z o\u015brodk\u00f3w akademickich i instytut\u00f3w badawczych z Bia\u0142orusi, Francji, Izraela, Litwy, \u0141otwy, Niemiec, Polski i Rosji. Inicjatorem i kierownikiem naukowym akademii jest prof. dr hab. Axel Holvoet.<\/p>\n
W tym roku wyk\u0142adowcami letniej szko\u0142y byli Susan Rothstein z Uniwersytetu Bar-Ilan (Semantics of counting and  measuring, cross-linguistic aspects of formal semantics<\/em>), Fred Landman z Uniwersytetu Telawiwskiego (Boolean operators in natural language semantics<\/em>) oraz  Jur\u0123is \u0160\u0137ilters z Uniwersytetu \u0141otewskiego w Rydze (Representing space in Region Connection Calculus. Formal qualitative representation of Latvian spatial relations<\/em>).<\/p>\n
Na konferencji, podczas sesji og\u00f3lnej, wyniki swoich najnowszych  bada\u0144 przedstawili Gintaras Dautartas, Vladimir Panov, Vilius Dranseika, Ignas Rudaitis, Axel Holvoet, An\u017calika Dubasava i Anna Daugavet. Podczas sesji warsztatowej po\u015bwi\u0119conej zabytkom j\u0119zyk\u00f3w ba\u0142tyckich (The Old Lithuanian: Language and Texts<\/em>) referaty wyg\u0142osili Everita Andronova, Ernesta Kazak\u0117nait\u0117, Felix Thies, Vilma Zubaitien\u0117, Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski i Gina Kavali\u016bnait\u0117-Holvoet.<\/p>\n
W ramach Solskiego Festiwalu Muzycznego (Sal\u0173 muzikos festivalis<\/em>) wyst\u0105pili: Just\u0117 Jankauskait\u0117 i Renata Marcinkut\u0117-Lesieur, Kowie\u0144ski Kwartet Smyczkowy (Kauno stygini\u0173 kvartetas<\/em>), akordeonista Martynas Levickis (program Unexplored Territories<\/em>) oraz Ba\u0142tycki Kwartet Gitarowy (Baltijos gitar\u0173 kvartetas<\/em>) z Sauliusem Petreikisem i Vitisem Nivinskasem (program BaRock!). <\/em>Najm\u0142odsi uczestnicy letniej szko\u0142y obejrzeli spektakl Pasaka apie karalius<\/em> (Stalo teatras<\/em>).<\/p>\n
Warszawsk\u0105 ba\u0142tystyk\u0119<\/strong> reprezentowali Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski (referat pt. Uses of morphological causatives in Chylinski\u2019s Bible<\/em>), Agnieszka Rembia\u0142kowska oraz Andrzej \u017bak.<\/strong><\/p>\n
Organizatorzy: Stowarzyszenie Academia Salensis<\/em> i Uniwersytet Wile\u0144ski, dzi\u0119ki wsparciu finansowemu Litewskiej Rady Nauki (letnia szko\u0142a, org. Axel Holvoet, Gina Kavali\u016bnait\u0117-Holvoet, Ringail\u0117 Trakymait\u0117, Vaiva \u017deimantien\u0117) oraz Litewskiej Rady Kultury (festiwal, org. Auks\u0117 Ruebens).<\/p>\n
Informacje (w tym materia\u0142y wyk\u0142ad\u00f3w) \u2013 na stronie Stowarzyszenia \u201eAcademia Salensis\u201d \u203a<\/strong>academiasalensis.org<\/a>.<\/p>\n
\"\"fot. Laura E. Holvoet<\/em>\"\"fot. Agnieszka Rembia\u0142kowska<\/em><\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 17-31 lipca<\/strong> 2018 roku<\/strong> w Nidzie na Mierzei Kuro\u0144skiej<\/strong> odby\u0142y si\u0119 warsztaty translatorskie<\/strong>, organizowane w ramach polsko-litewskiego projektu Simonaityt<\/em>\u0117 prabyla lenki\u0161kai = Simonaityt\u0117 <\/em>po polsku<\/em><\/strong>. W warsztatach wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 wyk\u0142adowczynie, absolwentki oraz studentki naszej katedry: dr Mirijana Kozak, mgr Agnieszka Rembia\u0142kowska, lic. Katarzyna Choroszucha, lic. Dominika Huczy\u0144ska, lic. Monika Kujawska i lic. Marta Kwiatkowska.<\/p>\n
Program warsztat\u00f3w, opr\u00f3cz codziennej intensywnej pracy nad polskim t\u0142umaczeniem fragmentu autobiograficznej ksi\u0105\u017cki Ne ta pastog\u0117<\/em> Ievy Simonaityt\u0117, obejmowa\u0142 wyk\u0142ady po\u015bwi\u0119cone kontekstom biografii i tw\u00f3rczo\u015bci Ievy Simonaityt\u0117 (Marijus \u0160idlauskas) i literaturze litewskiego Pomorza (Nijol\u0117 Kepenien\u0117), obejrzenie filmu \u0116v\u0117, Ma\u017eosios Lietuvos ra\u0161ytoja<\/em> (2017), wycieczk\u0119 po stronach rodzinnych pisarki (trasa Buvo visko: <\/em>\u0116v\u0117s takais<\/em>, przewodniczka: Edita Barauskien\u0117), \u201eprzedobiadek literacki\u201c z udzia\u0142em Daivy Molyt\u0117-Lukauskien\u0117 i Edmundasa Atko\u010di\u016bnasa, a tak\u017ce wizyt\u0119 w Okr\u0119gowej Bibliotece Publicznej im. I. Simonaityt\u0117 w K\u0142ajpedzie oraz prezentacj\u0119 za\u0142o\u017ce\u0144 projektu podczas ceremonii ods\u0142oni\u0119cia \u0141aweczki Ievy Simonaityt\u0117 na jednym z dziedzi\u0144c\u00f3w biblioteki (20 lipca).<\/p>\n
T\u0142umaczki  uczestniczy\u0142y r\u00f3wnie\u017c w spotkaniach literackich, pokazach filmowych i koncertach odbywaj\u0105cych si\u0119 w Nidzie, m.in. w spotkaniu Kava su ra\u0161ytoju Thomu Mannu<\/em> z udzia\u0142em wybitnego litewskiego t\u0142umacza Antanasa Gailiusa (w ramach Festiwalu Thomasa Manna) oraz w wieczorze autorskim tegorocznego laureata Nagrody im. Maironisa Almisa Grybauskasa (w Domu-Muzeum Eduardasa Jonu\u0161asa). Ponadto zapozna\u0142y si\u0119 z histori\u0105 i dziedzictwem kulturowym Mierzei Kuro\u0144skiej, przemierzy\u0142y wydmy, zwiedzi\u0142y muzea Nidy, obejrza\u0142y koloni\u0119 kormoran\u00f3w, piaskowe rze\u017aby i G\u00f3r\u0119 Czarownic w Juodkrant\u0117, wybra\u0142y si\u0119 na \u015awi\u0119to Morza do K\u0142ajpedy.<\/p>\n
Projekt Simonaityt<\/em>\u0117 prabyla lenki\u0161kai = Simonaityt\u0117 <\/em>po polsku<\/em> jest kolejnym ogniwem zainicjowanej przez dr Mirijan\u0119 Kozak i Juozasa \u0160ik\u0161nelisa w 2006 roku wieloletniej wsp\u00f3\u0142pracy warszawskiej ba\u0142tystyki ze \u015brodowiskiem pisarzy litewskiego Pomorza. <\/p>\n
Partnerzy projektu: Okr\u0119gowa Biblioteka Publiczna im. Ievy Simonaityt\u0117 w K\u0142ajpedzie i Zak\u0142ad Ba\u0142tystyki Uniwersytetu Warszawskiego, z udzia\u0142em Oddzia\u0142u K\u0142ajpedzkiego Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy, Uniwersytetu K\u0142ajpedzkiego, Biblioteki Publicznej im. V. Mili\u016bnasa w Neryndze. Okres realizacji: stycze\u0144-sierpie\u0144 2018 r. Finansowanie: Litewska Rada Kultury (Lietuvos kult\u016bros taryba). Kierownik administracyjna projektu: Toma Gergelien\u0117, koordynator warsztat\u00f3w: Agnieszka Rembia\u0142kowska.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 30 czerwca\u20139 lipca 2018<\/strong> grupa 17 ba\u0142tyst\u00f3w z r\u00f3\u017cnych rocznik\u00f3w studi\u00f3w I i II stopnia, pod opiek\u0105 doktoranta Paw\u0142a Brudzy\u0144skiego, uczestniczy\u0142a w wyprawie kulturoznawczej na festiwal „\u015awi\u0119to Pie\u015bni 2018” odbywaj\u0105cy si\u0119 w Rydze.<\/p>\n
\u201e\u015awi\u0119to Pie\u015bni\u201d to festiwal muzyki tradycyjnej odbywaj\u0105cy si\u0119 co 4-5 lat w krajach ba\u0142tyckich (na Litwie, \u0141otwie i w Estonii). Pierwsza edycja festiwalu na \u0141otwie odby\u0142a si\u0119 w 1873 roku. \u201e\u015awi\u0119to Pie\u015bni\u201d jest niezwykle istotnym elementem dziedzictwa kulturowego kraj\u00f3w ba\u0142tyckich, odegra\u0142o ono te\u017c bardzo wa\u017cn\u0105 rol\u0119 w procesie odzyskiwania\/uzyskiwania niepodleg\u0142o\u015bci przez te kraje \u2013 zar\u00f3wno na pocz\u0105tku, jak i pod koniec XX wieku, w czasie \u201e\u015apiewaj\u0105cej rewolucji\u201d, i stanowi\u0142o istotne narz\u0119dzie budowania to\u017csamo\u015bci narodowej.
\nW 2003 ba\u0142tyckie festiwale pie\u015bni zosta\u0142y proklamowane Arcydzie\u0142em Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzko\u015bci<\/a>, a w 2008 wpisane na list\u0119 niematerialnego dziedzictwa<\/a> UNESCO<\/a>. Obchody w roku 2018 mia\u0142y szczeg\u00f3lnie uroczysty charakter ze wzgl\u0119du na 100-lecie odzyskania niepodleg\u0142o\u015bci.<\/p>\n
Uczestnicy wyprawy wzi\u0119li udzia\u0142 w dw\u00f3ch g\u0142\u00f3wnych biletowanych koncertach \u201e\u015awi\u0119ta Pie\u015bni\u201d (w koncercie \u201eSto lat ta\u0144ca\u201d i w koncercie fina\u0142owym), a tak\u017ce w licznych wydarzeniach kulturalnych odbywaj\u0105cych si\u0119 w ramach festiwalu w r\u00f3\u017cnych miejscach Rygi. Zwiedzili te\u017c z przewodnikiem Bibliotek\u0119 Narodow\u0105 i najciekawsze zabytki miasta.<\/p>\n
Strona festiwalu<\/a><\/p>\n
Lista uczestnik\u00f3w<\/a><\/p>\n
Wyprawa zosta\u0142a sfinansowana ze \u015brodk\u00f3w przyznanych przez Dziekana WYdzia\u0142u Polonistyki w ramach Projektu Indywidualizacji Kszta\u0142cenia.<\/p>\n
Fot. Ania Puchalska<\/em><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
30 czerwca 2018 roku<\/strong> we Dworze Mi\u0142osza w Krasnogrudzie<\/strong>, w ramach cyklu spotka\u0144 Wielkie Ksi\u0119stwo Poezji<\/em> z okazji rocznicy urodzin Czes\u0142awa Mi\u0142osza, odby\u0142 si\u0119 wiecz\u00f3r autorski Vladasa Brazi\u016bnasa<\/strong>, po\u0142\u0105czony z prezentacj\u0105 dwuj\u0119zycznego tomiku Stalo kalnas=St\u00f3\u0142 g\u00f3ra o\u0142tarna<\/em><\/strong> (t\u0142um. Agnieszka Rembia\u0142kowska, grafika: Wies\u0142aw Szumi\u0144ski, Sejny: Pogranicze 2018). Jest to pierwsza ksi\u0105\u017ckowa publikacja tego autora w j\u0119zyku polskim. Spotkanie prowadzi\u0142 Krzysztof Czy\u017cewski, t\u0142umaczenie konsekutywne \u2013 Agnieszka Rembia\u0142kowska.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
fot. Alma Brazi\u016bnien\u0117<\/em><\/p>\n
 <\/pre>\n
W <\/b>dniach 28-29 czerwca 2018 roku<\/b> dr Inesa Szulska wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w VI konferencji z cyklu \u201eImago mundi\u201d – \u201eT\u0142umaczenie wczoraj, dzi\u015b i jutro\u201d, kt\u00f3ra odby\u0142a si\u0119 na Uniwersytecie Warszawskim (referat pt. Wybrane kulturowo-spo\u0142eczne aspekty adaptacji zorientowanej na odbiorc\u0119 (na podstawie analizy przek\u0142adu \u201eSzkic\u00f3w w\u0119glem\u201d H. Sienkiewicza na j. litewski<\/i>).<\/p>\n
Organizator:  Instytut Lingwistyki Stosowanej UW. <\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 24-30 czerwca 2018 roku<\/strong> magistranci Les\u0142aw G\u00f3ral, Karolina Kupis, Pawe\u0142 Wasilczyk i Bo\u017cena \u017bilo wzi\u0119li udzia\u0142 w ekspedycji dialektologicznej w Auksztocie<\/strong>.<\/p>\n
Organizator: Litewski Uniwersytet Edukologiczny, w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eWzmocnienie wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy o\u015brodkami ba\u0142tystycznymi za granic\u0105 i instytucjami naukowymi na Litwie\u201c (finansowanie: Fundusze Strukturalne Unii Europejskiej).<\/p>\n
 <\/pre>\n
12 czerwca 2018 roku<\/strong> w naszej Katedrze go\u015bci\u0142y dr Odeta Pakalnien\u0117<\/strong>, kierownik Dzia\u0142u Zasob\u00f3w Informacyjnych Biblioteki Uniwersytetu Wile\u0144skiego, oraz dr Giedr\u0117 Sabaityt\u0117<\/strong>, kierownik Dzia\u0142u Wydawnictw i Komunikacji Naukowej Biblioteki Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Kownie.<\/p>\n
Podczas spotkania zosta\u0142a przedstawiona baza danych \u201eLituanistika\u201d<\/strong> (http:\/\/lituanistikadb.lt<\/a>), rozwijana przez Rad\u0119 Nauki Litwy we wsp\u00f3\u0142pracy z instytucjami naukowymi i bibliotekami. W bazie s\u0105 gromadzone informacje o publikacjach z dziedziny nauk humanistycznych i spo\u0142ecznych, kt\u00f3rych obiektem bada\u0144 jest historia i wsp\u00f3\u0142czesno\u015b\u0107 pa\u0144stwa litewskiego, jego spo\u0142ecze\u0144stwa, kultury, narodu i j\u0119zyka.<\/p>\n
Organizacja: dr Ana Roman\u010duk.<\/p>\n
 <\/pre>\n
8 czerwca 2018 roku<\/strong> w Pa\u0142acu Biskupa Erazma Cio\u0142ka w Krakowie w ramach Festiwalu Mi\u0142osza odby\u0142o si\u0119 spotkanie z litewskim poet\u0105 Eugenijusem Ali\u0161ank\u0105<\/strong> oraz prezentacja tomiku Zastrzegam sobie prawo do milczenia<\/em><\/strong> (wyd. WBPiCAK, Pozna\u0144 2018) \u2013 wyboru wierszy w przek\u0142adzie Pauliny Ciuckiej<\/strong>. Jest to pierwsza publikacja ksi\u0105\u017ckowa tego autora w j\u0119zyku polskim. Spotkanie moderowa\u0142 Piotr K\u0119pi\u0144ski, wiersze czytali Eugenijus Ali\u0161anka i Paulina Ciucka.<\/p>\n
\"\"Paulina Ciucka i Eugenijus Ali\u0161anka (fot. Edyta Dufaj dla Krakowskiego Biura Festiwalowego)<\/em><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
Autograf dla warszawskich ba\u0142tyst\u00f3w:)<\/em><\/p>\n
 <\/pre>\n
30 maja 2018 roku<\/strong> w Klubie Pisarzy w siedzibie Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy w Wilnie<\/strong> dr Joanna Tabor poprowadzi\u0142a spotkanie z polskimi pisarzami Dorot\u0105 Mas\u0142owsk\u0105 i Stanis\u0142awem \u0141ubie\u0144skim oraz z litewskimi pisarzami i t\u0142umaczami literatury polskiej na j\u0119zyk litewski Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 i Vytasem Dek\u0161nysem.<\/p>\n
http:\/\/www.wilnoteka.lt\/artykul\/w-poszukiwaniu-jezyka-opisu-swiata-spotkanie-z-dorota-maslowska-i-stanislawem-lubienskim<\/a><\/p>\n