{"id":5299,"date":"2019-01-26T19:38:12","date_gmt":"2019-01-26T18:38:12","guid":{"rendered":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/?page_id=5299"},"modified":"2020-02-26T18:02:31","modified_gmt":"2020-02-26T17:02:31","slug":"kronika-2019","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/?page_id=5299","title":{"rendered":"Kronika 2019"},"content":{"rendered":"19 grudnia 2019 roku<\/strong> odby\u0142o si\u0119 ba\u0142tystyczne spotkanie przed\u015bwi\u0105teczne. Tak \u015bwi\u0119towali\u015bmy:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/pre>\n
11 grudnia 2019 roku<\/strong> w warszawskim Przystanku Historia<\/strong> odby\u0142a si\u0119 prezentacja <\/strong>zbioru syberyjskich wspomnie\u0144 Litwini nad Morzem \u0141aptiew\u00f3w<\/em> Dalii Grinkevi\u010di\u016bt\u0117<\/strong> (t\u0142um. Kamil Pecela, 2019, Wojnowice: KEW). W spotkaniu wzi\u0119li udzia\u0142 dr Jaros\u0142aw Szarek (Instytut Pami\u0119ci Narodowej), prof. Piotr Niwi\u0144ski,  dr Ar\u016bnas Bubnys z Centrum Bada\u0144 Ludob\u00f3jstwa i Ruchu Oporu Mieszka\u0144c\u00f3w Litwy oraz t\u0142umacz ksi\u0105\u017cki Kamil Pecela. Dyskusj\u0119 moderowa\u0142 Adam Hlebowicz, a s\u0142owo wst\u0119pne wyg\u0142osi\u0142 JE Eduardas  Borisovas, Ambasador Republiki Litewskiej w Polsce.<\/p>\n
W najbli\u017cszym numerze kwartalnika nowy napis<\/em><\/a> (4\/2019: 18-26) uka\u017ce si\u0119 szkic \u0141agier nie ma w sobie nic z cz\u0142owieka. O litewskim \u015bwiadectwie zes\u0142ania<\/em> Kamila Peceli.<\/p>\n
Organizatorzy: Ambasada Republiki Litewskiej w Polsce, Kolegium Europy Wschodniej i Instytut Pami\u0119ci Narodowej.<\/p>\n
Fotorelacja IPN<\/a><\/p>\n
\"\"     \"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"   \"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
11 grudnia 2019 roku<\/strong> na Uniwersytecie Warszawskim odby\u0142a si\u0119 uroczysto\u015b\u0107 wr\u0119czenia nagr\u00f3d Forum Wsp\u00f3\u0142pracy i Dialogu Polska\u2013Litwa. Tegorocznymi laureatami zostali: profesor Alfredas Bumblauskas (historia), Kornelijus Platelis (literatura) oraz firma Kauno Tiltai (biznes). Laudacj\u0119 na cze\u015b\u0107 Kornelijusa Platelisa, napisan\u0105 przez prezesa polskiego PEN Clubu Adama Pomorskiego, pod nieobecno\u015b\u0107 Autora odczyta\u0142a dr Joanna Tabor.<\/p>\n
http:\/\/muzhp.pl\/pl\/c\/2107\/nagrody-forum-wspolpracy-i-dialogu-polska-litwa-przyznane-po-raz-drugi<\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
10 grudnia 2019 roku<\/strong>  dr Ma\u0142gorzata Kasner<\/a> poprowadzi\u0142a dla nas go\u015bcinny wyk\u0142ad: O mie\u015bcie w dzia\u0142aniu: wsp\u00f3\u0142czesne Wilno z perspektywy performatywnej.<\/i><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
3 grudnia 2019 roku <\/strong>w Klubie Ksi\u0119garza na Rynku Starego Miasta w Warszawie odby\u0142o si\u0119 spotkanie<\/strong> z litewskim pisarzem, prezesem litewskiego PEN Clubu Herkusem Kun\u010diusem<\/strong> oraz prezentacja zbioru<\/strong> jego opowiada\u0144 Obrazki litewskie<\/strong><\/em> w t\u0142umaczeniu Kamila Peceli  (2019, Lublin: Warsztaty Kultury). Spotkanie prowadzili przedstawiciele polskiego PEN Clubu: t\u0142umacz Adam Pomorski i pisarka, krytyk literacki Iwona Smolka. Brawurow\u0105 interpretacj\u0119 fragmentu Obrazka si\u00f3dmego. Ksi\u0119\u017cniczka Monako w niepodleg\u0142ej Litwie<\/em> przedstawi\u0142a Rasa Rimickait\u0117, attach\u00e9 kultury Litwy w Polsce.<\/span><\/p>\n
Informacja o spotkaniu<\/a><\/p>\n
\"\" \"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
3 grudnia 2019 roku<\/strong> w XXIII LO im. Marii Curie-Sk\u0142odowskiej w Warszawie Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski wyg\u0142osi\u0142 wyk\u0142ad po\u015bwi\u0119cony j\u0119zykowi litewskiemu.<\/p>\n
Wyk\u0142ad odby\u0142 si\u0119 w ramach programu wyk\u0142ad\u00f3w go\u015bcinnych prowadzonych przez doktorant\u00f3w Wydzia\u0142u Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.<\/p>\n
 <\/pre>\n
2 grudnia 2019 roku<\/strong> w siedzibie Ambasady Republiki Litewskiej w Warszawie (al. Ujazdowskie 12) odby\u0142o si\u0119 spotkanie z litewskim poet\u0105 Gintarasem Bleizgysem<\/strong> oraz prezentacja<\/strong> zbioru jego wierszy Jan Chrzciciel<\/em><\/strong> w przek\u0142adzie Zuzanny Mrozikowej (2019, Warszawa: Convivo). W spotkaniu spr\u00f3cz autora ksi\u0105\u017cki wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 jej t\u0142umaczka Zuzanna Mrozikowa. Rozmow\u0119 prowadzi\u0142 Gerardo Beltr\u00e1n. (T\u0142umaczenie konsekutywne – Agnieszka Rembia\u0142kowska).<\/p>\n
Poeta, biznesmen, feminista<\/a> (recenzja Agnieszki Smarzewskiej w Przegl\u0105dzie Ba\u0142tyckim<\/em>)<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach <\/span>1-5 grudnia 2019 roku<\/strong> nasi magistranci Anna Krawczyk, Marta Kwiatkowska, Emilia Niklewska, Andrzej \u017bak, Emilia Jarnutowska, Dominika Staniek, Monika Kujawska oraz Remigiusz Ludwiczak z pozna\u0144skiej ba\u0142tologii uczestniczyli w <\/span>warsztatach translatorskich w Rydze<\/strong>.  Nasi ba\u0142ty\u015bci przygotowali t\u0142umaczenia fragment\u00f3w trzech tekst\u00f3w (<\/span>Jelgava 94\u2019 J\u0101nisa Jo\u0146evsa<\/em>; <\/span>Stum stum<\/em> Andry Neiburgi; <\/span>L\u012bgavu mednieki<\/em>  An\u0161lavsa Egl\u012btisa), a warsztaty na \u0141otwie mia\u0142y na celu om\u00f3wienie i rozwi\u0105zanie ewentualnych problem\u00f3w translatorskich wraz z poetk\u0105, t\u0142umaczk\u0105 m.in. z j\u0119zyka polskiego <\/span>Ingm\u0101r\u0105 Balode<\/a>. W t\u0142umaczeniowej przygodzie towarzyszy\u0142y nam koordynatorki projektu \u2013 Juta P\u012br\u0101ga oraz Marija Demidova. Opr\u00f3cz intensywnej pracy studenci mieli mo\u017cliwo\u015b\u0107 pozna\u0107 Ryg\u0119, odwiedzi\u0107 rysk\u0105 Bibliotek\u0119 Narodow\u0105.<\/span><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
Spotkanie zosta\u0142o zorganizowane przez portal www.latvianliterature.lv<\/a>, kt\u00f3ry aktywnie promuje literatur\u0119 \u0142otewsk\u0105 na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n
Informacje o projekcie i portalu<\/a><\/p>\n
(Relacja Moniki Kujawskiej, zdj\u0119cia – poza pierwszym, opublikowanym przez organizator\u00f3w – Dominiki Staniek)<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
 <\/pre>\n
W dniach 28-29 listopada 2019 roku<\/strong> w Wilnie odby\u0142o si\u0119 mi\u0119dzynarodowe seminarium naukowe i warsztaty Sen\u0173j\u0173 lietuvi\u0161k\u0173 tekst\u0173 rengimas mokslo tyrimams<\/em><\/strong>. Warsztaty prowadzili prof. Wolf-Dieter Syring (Buxtehude) oraz Ignas Rudaitis (Wilno). W seminarium wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski, kt\u00f3ry wyg\u0142osi\u0142 referat Old-Lithuanian irrealis in Chylinski’s Bible<\/em>.
\n<\/span><\/span><\/p>\n
Organizator: Wydzia\u0142 Filologiczny Uniwersytetu Wile\u0144skiego, przy wsparciu Pa\u0144stwowej Komisji J\u0119zyka Litewskiego.<\/p>\n
Program seminarium-warsztat\u00f3w<\/a><\/p>\n
Fotorelacja<\/a><\/p>\n
 <\/pre>\n
27 listopada 2019 roku<\/strong> w Ambasadzie Rzeczpospolitej Polskiej w Wilnie<\/strong> odby\u0142a si\u0119 oficjalna prezentacja monografii naukowej Cmentarz na Rossie w Wilnie \u2013 historia, sztuka, przyroda<\/em><\/strong> (red. nauk. A. S. Czy\u017c, B. Gutowski, Krak\u00f3w: Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granic\u0105 POLONIKA, Towarzystwo Naukowe \u201eSocietas Vistulana\u201d, 2019, wersja polska). Przek\u0142ad na j\u0119zyk litewski (wsp\u00f3lnie z G. Deprati) i redakcja wersji litewskoj\u0119zycznej \u2013 dr I. Szulska (Zak\u0142ad Ba\u0142tystyki UW): Ras\u0173 kapin\u0117s Vilniuje. Istorija, menas, gamta<\/em>, ats. red. A.S. Czy\u017c, B. Gutowski, red. G. Marsza\u0142ek, R. Gajowiak, I. Szulska, vert. \u012f lietuvi\u0173 k. G. Deprati, I. Szulska, Warszawa: Nacionalinis Lenkijos kult\u016bros paveldo  u\u017esienyje institutas POLONIKA, Mokslo draugija \u201eSocietas Vistulana\u201d, Drukarnia Edit, 2019).<\/p>\n
Obszerna, bogato ilustrowana publikacja prezentuje m.in. wyniki prac inwentaryzacyjnych cmentarza na Rossie prowadzonych w l. 2013-2016 przez Instytut Historii Sztuki UKSW w Warszawie we wsp\u00f3\u0142pracy z Litewskim Uniwersytetem Edukologicznym (obecnie Akademia Edukacji Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Kownie). Po\u0142\u0105czenie si\u0142 badaczy polskich i litewskich z kilku o\u015brodk\u00f3w naukowych (UKSW, SGGW, Uniwersytet Wile\u0144ski) i instytucji rz\u0105dowych Polski i Litwy zajmuj\u0105cych si\u0119 ochron\u0105 dziedzictwa kultury zaowocowa\u0142o powstaniem monografii przedstawiaj\u0105cej w spos\u00f3b kompleksowy histori\u0119 nekropolii, ocen\u0119 warto\u015bci artystycznej nagrobk\u00f3w, grobowc\u00f3w i kaplic, kompozycji przestrzennej cmentarza z analiz\u0105 szaty ro\u015blinnej.<\/p>\n
Monografia w wersji elektronicznej (w j\u0119zyku litewskim<\/a>, Instytut POLONIKA)<\/p>\n
Relacja z prezentacji wile\u0144skiej<\/a> (Znad Wilii<\/em>)<\/p>\n
 <\/pre>\n
27 listopada 2019 roku<\/b> dr Joanna Tabor wyg\u0142osi\u0142a wyk\u0142ad \u201eCo si\u0119 czyta u s\u0105siad\u00f3w: przegl\u0105d literatury litewskiej w przek\u0142adach na j\u0119zyk polski\u201d dla pracownik\u00f3w bibliotek wojew\u00f3dztwa lubelskiego w ramach programu szkole\u0144 Dyskusyjnych Klub\u00f3w Ksi\u0105\u017cki (Wojew\u00f3dzka Biblioteka Publiczna im. H. \u0141opaci\u0144skiego w Lublinie).<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 20 i 21 listopada 2019 roku<\/strong> naszym go\u015bciem by\u0142 dr hab. Gustaw Juzala-Deprati<\/strong>, etnomuzykolog z Uniwersytetu Wile\u0144skiego, kt\u00f3ry poprowadzi\u0142 dla nas dwa wyk\u0142ady po\u015bwi\u0119cone litewskiemu folklorowi muzycznemu.<\/p>\n
Wyk\u0142ady odby\u0142y si\u0119 w ramach programu wizyt kr\u00f3tkoterminowych b\u0119dacego cz\u0119\u015bci\u0105 mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eWzmocnienie wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy o\u015brodkami ba\u0142tystycznymi za granic\u0105 i instytucjami naukowymi na Litwie\u201c (finansowanie: Fundusze Strukturalne Unii Europejskiej).<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
20 listopada 2019 roku<\/strong> w Warszawie odby\u0142o si\u0119 spotkanie polskiego ministra edukacji narodowej Dariusza Piontkowskiego z ministrem o\u015bwiaty, nauki i sportu Republiki Litewskiej Algirdasem Monkevi\u010diusem. W trakcie rozm\u00f3w obu delegacji zosta\u0142a podpisana deklaracja w sprawie o\u015bwiaty<\/strong> polskiej mniejszo\u015bci narodowej w Republice Litewskiej i litewskiej mniejszo\u015bci narodowej w Polsce. T\u0142umaczenie konsekutywne:  m. in. dr I. Szulska.<\/p>\n
Relacja ze spotkania<\/a><\/p>\n
 <\/pre>\n
16 listopada 2019 roku<\/strong> na Uniwersytecie Warszawskim (Gmach Audytoryjny Wydzia\u0142u Nauk Politycznych i Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych) odby\u0142y si\u0119 obchody uroczysto\u015bci 101. rocznicy niepodleg\u0142o\u015bci \u0141otwy. Spotkanie u\u015bwietni\u0142 wyst\u0119p zespo\u0142u muzyczno-tanecznego \u0142otewskiej diaspory w Szwecji Stokholmas Sp\u0113lma\u0146i. <\/em>W uroczysto\u015bciach wzi\u0119li udzia\u0142 tak\u017ce przedstawiciele ba\u0142tystyki \u2013 studenci i wyk\u0142adowcy.<\/p>\n
\"\" \"\" \"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
15 listopada 2019 roku<\/strong> w Domu Spotka\u0144 z Histori\u0105 (ul. Karowa 20, Warszawa) odby\u0142a si\u0119 dyskusja<\/strong> po\u015bwi\u0119cona polsko-litewskim relacjom w okresie mi\u0119dzywojennym<\/strong>. W rozmowie wok\u00f3\u0142 ksi\u0105\u017cki 1938. Najciemniejsza noc jest tu\u017c przed \u015bwitem<\/em> (PDF)<\/a> wzi\u0119li udzia\u0142 jej autorzy Dominik Wilczewski i Simonas Jazavita, a tak\u017ce doc. dr Andrzej Pukszto i prof. Marek Kornat. T\u0142umaczenie konsekutywne: dr Inesa Szulska.<\/p>\n
Zapis filmowy spotkania<\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 14-15 listopada 2019 roku<\/strong> w Archiwum G\u0142\u00f3wnym Akt Dawnych w Warszawie (ul. D\u0142uga 7) odby\u0142a si\u0119 Mi\u0119dzynarodowa Konferencja Naukowa Unia Lubelska 1569 r. – Unie w Europie \u015arodkowej.<\/em><\/p>\n
W konferencji wzi\u0119li udzia\u0142 historycy i archiwi\u015bci z Armenii, Bia\u0142orusi, Litwy, Polski i Ukrainy. Obrady dotyczy\u0142y sytuacji w pa\u0144stwie polsko-litewskim w po\u0142owie XVI wieku, przebiegu sejmu lubelskiego w 1569 r., dokumentu Unii Lubelskiej i jego piecz\u0119ci, kwestii wyznaniowych, innych unii pa\u0144stwowych zawieranych w XVI-wiecznej Europie \u015arodkowej oraz Unii Lubelskiej w pami\u0119ci potomnych.<\/p>\n
program konferencji<\/a><\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 13-17 listopada 2019 roku<\/strong> w kinie Luna odby\u0142 si\u0119 przegl\u0105d film\u00f3w „Rok prze\u0142omu. 1989 w kinie europejskim”. W ramach przegl\u0105du mo\u017cna by\u0142o obejrze\u0107 trzy filmy z kraj\u00f3w ba\u0142tyckich:  kr\u00f3tkometra\u017cowy film esto\u0144ski Szlak ba\u0142tycki<\/em> (Balti tee<\/em>) w re\u017c. Peetera Simma, \u0142otewski film Ojczyzna<\/em> (Krustce\u013c\u0161<\/em>) w re\u017c. Jurisa Podnieksa oraz litewski film Jak bawili\u015bmy si\u0119 w rewolucj\u0119<\/em> (Kaip mes \u017eaid\u0117me revoliucij\u0105<\/em>) w re\u017c. Giedr\u0117 \u017dickyt\u0117.<\/p>\n
ROK PRZE\u0141OMU<\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
12 listopada 2019 roku <\/strong>w warszawskiej Bibliotece na Koszykowej odby\u0142a si\u0119 prezentacja ksi\u0105\u017cki Ri\u010dardasa Gavelisa Wile\u0144ski poker<\/em><\/strong> (Wydawnictwo KEW) w t\u0142umaczeniu Kamila Peceli.<\/p>\n
W spotkaniu wzi\u0119li udzia\u0142 literaturoznawczyni dr J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117 i publicysta Wojciech Stanis\u0142awski, poprowadzi\u0142 je Dominik Wilczewski, a t\u0142umaczy\u0142a Agnieszka Rembia\u0142kowska.<\/p>\n
Artyku\u0142 Kultowa litewska powie\u015b\u0107 wreszcie po polsku<\/em><\/a> J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117 (Przegl\u0105d Ba\u0142tycki<\/em>, t\u0142um. Joanna Tabor)<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
6 listopada 2019 roku<\/strong> odby\u0142y si\u0119 dwa spotkania wok\u00f3\u0142 litewskiego filmu dokumentalnego Bli\u017cej ziemi na tamtym brzegu rzeki (Ar\u010diau \u017eem\u0117s anapus up\u0117s\/Tuv\u0101k zemei vi\u0146pus upes),<\/em> po\u015bwi\u0119conego wybitnym poetom i t\u0142umaczom Vladasowi Brazi\u016bnasowi i Knutsowi Skujenieksowi, a tak\u017ce kosmosowi wsp\u00f3lnej wyobra\u017ani litewsko-\u0142otewskiej.<\/span><\/p>\n
13:15\u201314:45, sala 02 na Wydziale Polonistyki: kameralne spotkanie z bohaterem filmu Vladasem Brazi\u016bnasem oraz re\u017cyserk\u0105, scenarzystk\u0105 i producentk\u0105 Viktorij\u0105 Jonkut\u0117.<\/span><\/p>\n
17:00\u201319:00, Multimedialna Biblioteka dla Dzieci i M\u0142odzie\u017cy, ul. Tyniecka 40A: pokaz filmu, po seansie rozmowa z Viktorij\u0105 Jonkut\u0117 i Vladasem Brazi\u016bnasem.<\/span><\/p>\n
Spotkania prowadzi\u0142a Agnieszka Rembia\u0142kowska.<\/p>\n
Organizatorzy: Zak\u0142ad Ba\u0142tystyki Uniwersytetu Warszawskiego, Multimedialna Biblioteka dla Dzieci i M\u0142odzie\u017cy w Warszawie, przy wsparciu Ambasady Republiki Litewskiej w Warszawie oraz Instytutu Kultury Litewskiej (Lietuvos kult\u016bros institutas<\/em>).<\/p>\n
\"\" \"\" \"\" \"\" \"\"<\/p>\n
 O filmie i tw\u00f3rcach<\/a><\/span><\/p>\n
\"\" \"\" \"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W pa\u017adzierniku 2019 roku<\/strong> Izabela Korybut-Daszkiewicz, absolwentka ba\u0142tystyki UW, t\u0142umaczka literatury litewskiej i rosyjskiej, autorka znakomitych przek\u0142ad\u00f3w m.in. powie\u015bci Kristiny Sabaliauskait\u0117, Sigitasa Parulskisa, Herkusa Kun\u010diusa, poezji Au\u0161ry Kazili\u016bnait\u0117, Aivarasa Veiknysa i wielu innych, otrzyma\u0142a nagrod\u0119 translatorsk\u0105 „Literatury na \u015awiecie”.<\/span><\/p>\n
Serdecznie gratulujemy Izabeli!<\/span><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
Zdj\u0119cie za stron\u0105: https:\/\/lithuanianculture.lt\/vertejai\/2018\/01\/13\/izabela-korybut-daszkiewicz\/<\/span><\/p>\n
 <\/pre>\n
18 pa\u017adziernika 2019 roku<\/strong> w Solatorium (domek fi\u0144ski, Jazd\u00f3w 3\/9, Warszawa) odby\u0142o si\u0119 spotkanie<\/strong> wok\u00f3\u0142 projektu translatorskiego Mi\u0119dzynarodowe Spotkania Translatorskie Gorajec: 2019 – ROZSTAJE<\/strong>, po\u0142\u0105czone z prezentacj\u0105 portalu projektu oraz wybranych przek\u0142ad\u00f3w.<\/p>\n
Moderatorem spotkania by\u0142 Kazimierz W\u00f3ycicki, a rozm\u00f3wcami \u2013 tw\u00f3rcy i uczestnicy projektu: Aleksandra Wojtaszek (chorwacki), Polina Kozerenko (rosyjski), Daniel Warmuz (w\u0119gierski), Marcin Gaczkowski (ukrai\u0144ski i rosyjski), Walery Butewicz (ukrai\u0144ski), Maciej Piotrowski (ukrai\u0144ski; kierownik projektu) oraz Agnieszka Rembia\u0142kowska (litewski). <\/div>\n
 <\/div>\n
Szczeg\u00f3\u0142owe informacje o projekcie: www.rozstaje.art<\/a><\/div>\n
 <\/div>\n
\"\"<\/div>\n
 <\/pre>\n
W dniach 5-15 pa\u017adziernika 2019 roku<\/strong>, podczas 24. festiwalu Konfrontacje Teatralne<\/em><\/strong>, w Centrum Spotkania Kultur w Lublinie<\/strong> w szczeg\u00f3lny spos\u00f3b zaprezentowano sylwetk\u0119 zmar\u0142ego w ubieg\u0142ym roku wybitnego re\u017cysera litewskiego Eimuntasa Nekro\u0161iusa.<\/p>\n
Program festiwalu<\/a><\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 11-12 pa\u017adziernika 2019 roku<\/strong> na Uniwersytecie \u0141otewskim w Rydze<\/strong> odby\u0142a si\u0119 VII Mi\u0119dzynarodowa Studencka Konferencja Naukowa Bridges in the Baltics<\/em><\/strong>. Warszawsk\u0105 ba\u0142tystyk\u0119 w tym roku reprezentowa\u0142a magistrantka Anna Krawczyk<\/strong>, kt\u00f3ra wyg\u0142osi\u0142a referat Indo-European roots of nine-horns deer<\/em> (elnias devyniaragis) in Lithuanian mythology<\/em>.<\/p>\n
Bridges in the Baltics 2019<\/a><\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 3-6 pa\u017adziernika 2019 roku<\/strong> w Wilnie i w Oniksztach (lit. Anyk\u0161\u010diai) odby\u0142o si\u0119 X Mi\u0119dzynarodowe Seminarium T\u0142umaczy Literatury Litewskiej<\/strong>. W jubileuszowym spokaniu wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 25 t\u0142umaczy, przek\u0142adaj\u0105cych na angielski, bia\u0142oruski, czeski, bu\u0142garski, esto\u0144ski, gruzi\u0144ski, hiszpa\u0144ski, \u0142otewski, niemiecki, polski, rosyjski, ukrai\u0144ski i w\u0142oski. Sekcj\u0119 polsk\u0105 tworzyli Izabela Korybut-Daszkiewicz, Kamil Pecela oraz (zwi\u0105zane z KJOWPiB) Paulina Ciucka i Agnieszka Rembia\u0142kowska – wszyscy czworo otrzymali odznaki za aktywno\u015b\u0107 translatorsk\u0105:)<\/p>\n
Seminarium rozpocz\u0119\u0142a ceremonia wr\u0119czenia nagr\u00f3d \u015bw. Hieronima w Sali Bia\u0142ej wile\u0144skiej siedziby Ministerstwa Kultury Republiki Litewskiej. W tym roku nagrod\u0105 uhonorowano t\u0142umaczk\u0119 na j\u0119zyk gruzi\u0144ski Nan\u0119 Devidze i t\u0142umaczk\u0119 z j\u0119zyka niemieckiego R\u016bt\u0119 Jonynait\u0117, a listem gratulacyjnym – Kamila Pecel\u0119 i Rimasa Uzgirisa.<\/p>\n
Program zaj\u0119\u0107 w onikszty\u0144skim Inkubatorze Sztuk (Men\u0173 inkubatorius<\/em>) obejmowa\u0142 m.in. om\u00f3wienie projekt\u00f3w translatorskich Litewskiego Instytutu Kultury (Au\u0161rin\u0117 \u017dilinskien\u0117, R\u016bta Nanartavi\u010di\u016bt\u0117, Vakar\u0117 Leonavi\u010dien\u0117, R\u016bta M\u0117linskait\u0117), wyk\u0142ady o literaturze litewskiej (dr J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117 o tendencjach, nurtach, tematach prozy 2017-2019; Vakar\u0117 Leonavi\u010dien\u0117  o non-fiction<\/em>, Egl\u0117 Balutavi\u010di\u016bt\u0117 o literaturze dla dzieci, dr Virginiji Cibarausk\u0117 o nowo\u015bciach w poezji litewskiej), wyk\u0142ad dr Lorety Vaicekauskien\u0117 o manowcach polityki j\u0119zykowej.<\/p>\n
Odby\u0142y si\u0119 spotkania z wydawcami i agentami literackimi (m.in. Alma littera, LRSL…) oraz z tw\u00f3rcami literatury. Spotkanie z wirtuozkami ma\u0142ej formy prozatorskiej Jurg\u0105 Tumasonyt\u0117 i Dain\u0105 Opolskait\u0117 prowadzi\u0142a J. \u010cer\u0161kut\u0117. Rozmow\u0119 z Jurg\u0105 Vil\u0117, autork\u0105 bestsellerowego komiksu Sibiro haiku<\/em>, i popularyzatorem picture books<\/em> na Litwie Benasem B\u0117rantasem moderowa\u0142a R. Nanartavi\u010di\u016bt\u0117. Pisarz i re\u017cyser Vytautas V. Landbergis zaczarowa\u0142 t\u0142umaczy za pomoc\u0105 gitary i fragment\u00f3w nowej ksi\u0105\u017cki Rudnosiuko istorijos<\/em>, zaprezentowa\u0142 kr\u00f3tkie filmy stworzone przez dzieci podczas warsztat\u00f3w kinematograficznych.<\/p>\n
Nie pr\u00f3\u017cnowali sami t\u0142umacze: po wyspowiadaniu si\u0119 z ostatnich publikacji podj\u0119li wyzwanie Carmen Caro Dugo, autorki hiszpa\u0144skiego przek\u0142adu Borku onikszty\u0144skiego<\/em>, i przygotowali wieloj\u0119zyczn\u0105 wariacj\u0119 na temat wers\u00f3w 19-26 (fragmentu z okiem, uchem i nosem na tle lasu) – t\u0142umaczenia zosta\u0142y, nie bez rado\u015bci, odczytane na stoku wzg\u00f3rza-grobowca Jonasa Bili\u016bnasa (tzw. \u015awiate\u0142ko Szcz\u0119\u015bcia). S\u0142oneczno-przymrozkow\u0105 wycieczk\u0119 literack\u0105 po Oniksztach zako\u0144czy\u0142a niezwyk\u0142a wizyta w Muzeum Antanasa Baranauskasa i Antanasa Vienuolisa-\u017dukauskasa.<\/p>\n
Organizator: Litewski Instytut Kultury (Lietuvos kult\u016bros institutas).<\/p>\n
Zdj\u0119cia (FB LKI)<\/a><\/p>\n
 <\/pre>\n
30 wrze\u015bnia 2019 roku<\/strong> w ramach obchod\u00f3w Mi\u0119dzynarodowego Dnia T\u0142umacza dla uczni\u00f3w<\/strong> II klasy Akademickiego Liceum Og\u00f3lnokszta\u0142c\u0105cego na warszawskiej Ochocie Agnieszka Rembia\u0142kowska przeprowadzi\u0142a lekcj\u0119<\/strong> pt. \u0141auma czy <\/em>dziwo\u017cona, <\/em>primy czy <\/em>sporty? – o egzotyzacji i udomowieniu w przek\u0142adach wsp\u00f3\u0142czesnej literatury litewskiej.<\/em><\/p>\n
Organizator: Stowarzyszenie T\u0142umaczy Literatury, we wsp\u00f3\u0142pracy z Litewskim Instytutem Kultury (Lietuvos kult\u016bros institutas).<\/p>\n
 <\/pre>\n
28 wrze\u015bnia 2019 roku <\/strong>w Centrum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej (Zamek Ujazdowski) mia\u0142y miejsce obchody 11. Mi\u0119dzynarodowego Dnia T\u0142umacza, w kt\u00f3rych wzi\u0119li udzia\u0142 tak\u017ce przedstawiciele ba\u0142tystyki \u2013 jeden z paneli dyskusyjnych Wielog\u0142osu o przek\u0142adzie<\/em> moderowa\u0142a nasza absolwentka, t\u0142umaczka Paulina Ciucka.<\/p>\n
Podsumowanie Wielog\u0142osu o przek\u0142adzie<\/a> (podcast STL)<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
27 wrze\u015bnia 2019 roku<\/strong>, w ramach obchod\u00f3w Europejskiego Dnia J\u0119zyk\u00f3w (https:\/\/europejskidzienjezykow.wordpress.com<\/a>), wyk\u0142adowcy warszawskiej ba\u0142tystyki poprowadzili przez SKYPE pokazowe lekcje j\u0119zyka litewskiego<\/strong> (Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski, dla uczni\u00f3w szko\u0142y w Micha\u0142owicach) i \u0142otewskiego (Marta Grzybowska i Alicja Kosim).<\/p>\n
 <\/pre>\n
27 wrze\u015bnia 2019 roku <\/strong>odby\u0142o si\u0119 spotkanie zapoznawczo-informacyjne dla nowo przyj\u0119tych student\u00f3w filologii ba\u0142tyckiej. Serdecznie witamy nowych ba\u0142tyst\u00f3w i \u017cyczymy owocnego studiowania!<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 24-25 wrze\u015bnia 2019 roku<\/strong> w Wilnie odby\u0142o si\u0119 seminarium naukowe New Explorations into the Baltic Verb<\/em>. Wyk\u0142ad go\u015bcinny pt. TAME in a Multilingual Parallel Corpus<\/em> wyg\u0142osi\u0142 prof. \u00d6sten Dahl ze Sztokholmu. W seminarium wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski (referat Reflexives in 17th-c. Latvian and Lithuanian<\/em>, wsp\u00f3lnie z prof. Axelem Holvoetem).
\n<\/span><\/p>\n
Organizator: Wydzia\u0142 Filologiczny Uniwersytetu Wile\u0144skiego, w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu badawczego Balt\u0173 kalb\u0173 veiksma\u017eodis: Gramemos, kategorijos, domenai<\/em> (09.3.3-LMT-K-712-01-0071), kierownik projektu – prof. Axel Holvoet.<\/p>\n
 <\/pre>\n
19 wrze\u015bnia 2019 roku<\/strong> w Muzeum-Domu Venclov\u00f3w w Wilnie<\/strong> odby\u0142o si\u0119 spotkanie po\u015bwi\u0119cone polsko-litewskim seminariom translatorskim w Krasnogrudzie (tzw. Sejmikom Literackim), po\u0142\u0105czone z ju\u017c drug\u0105 na Litwie prezentacj\u0105 zbiorku poetyckiego Stalo kalnas = St\u00f3\u0142 g\u00f3ra o\u0142tarna<\/em> Vladasa Brazi\u016bnasa. W kameralnym spotkaniu udzia\u0142 wzi\u0119li autor i t\u0142umaczka Agnieszka Rembia\u0142kowska, a rozmow\u0119 moderowa\u0142a Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117, pisarka, t\u0142umaczka, dzia\u0142aczka spo\u0142eczna, prezes Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy i cz\u0142onkini Litewskiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy Literatury Pi\u0119knej, dw\u00f3ch instytucji, dzi\u0119ki kt\u00f3rym – w partnerstwie z O\u015brodkiem Pogranicze, przy \u017cyczliwym wsparciu attach\u00e9 kultury Litwy Rasy Rimickait\u0117 <\/span>– przez sze\u015b\u0107 lat w Mi\u0119dzynarodowym Centrum Dialogu w Krasnogrudzie zawi\u0105zywa\u0142y si\u0119 i wzmacnia\u0142y polsko-litewskie przyja\u017anie translatorskie.<\/p>\n
Recenzja<\/a> Paw\u0142a Krupki<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 16\u201317 wrze\u015bnia 2019 roku<\/strong> na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu odby\u0142a si\u0119 V Mi\u0119dzynarodowa Konferencja Naukowa „Perspectives of Baltic Philology”. Warszawsk\u0105 ba\u0142tystyk\u0119 reprezentowa\u0142y: dr J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117, dr Justyna Prusinowska (kt\u00f3ra by\u0142a r\u00f3wnie\u017c wsp\u00f3\u0142organizatorem konferencji), mgr Agnieszka Rembia\u0142kowska, dr Joanna Tabor i dr Sandra U\u017eule-Fons.<\/p>\n
Program konferencji<\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 19 lipca – 1 sierpnia 2019 roku<\/strong> na \u0141otwie, w Rydze i w Windawie<\/strong> (\u0142ot. Ventspils), odby\u0142a si\u0119 letnia szko\u0142a j\u0119zyka i kultury \u0142otewskiej<\/strong>. W kursie wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 nasza magistrantka Joanna Koz\u0142owska, kt\u00f3ra uzyska\u0142a stypendium Uniwersytetu \u0141otewskiego w Rydze.<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 15 lipca \u2013 9 sierpnia 2019 roku w Kownie<\/strong> odby\u0142 si\u0119 letni kurs j\u0119zyka litewskiego<\/strong>, w kt\u00f3rym wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 studentka III roku studi\u00f3w I stopnia Emilia Jarnutowska.<\/p>\n
(Przy okazji odnotowujemy z rado\u015bci\u0105, \u017ce na wakacyjny objazd po krajach ba\u0142tyckich wyruszy\u0142 r\u00f3wnie\u017c Mind\u0117 vel Domator z 02<\/em>  \u2013 ba\u0142ty\u015bci zmobilizuj\u0105 nawet dinozaura:).<\/p>\n
Organizator: Uniwersytet Witolda Wielkiego w Kownie. Kurs odby\u0142 si\u0119 w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eWzmocnienie wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy o\u015brodkami ba\u0142tystycznymi za granic\u0105 i instytucjami naukowymi na Litwie\u201c (finansowanie: Fundusze Strukturalne Unii Europejskiej).<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/p>\n
\"\"<\/p>\n
Emilia Jarnutowska i cz\u0142onkowie zespo\u0142u Antikvariniai Ka\u0161pirovskio dantys<\/em><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 28 lipca\u20133 sierpnia 2019 roku<\/strong> w miasteczku So\u0142y (Salos)<\/strong> na Litwie odby\u0142a si\u0119 XVI <\/strong>Mi\u0119dzynarodowa Letnia Szko\u0142a J\u0119zykoznawcza Academia Grammaticorum Salensis Sexta Decima<\/em><\/strong>, w kt\u00f3rej wzi\u0119li udzia\u0142 pracownicy naukowi, doktoranci i studenci z o\u015brodk\u00f3w akademickich i instytut\u00f3w badawczych z Bia\u0142orusi, Czech, Estonii, Izraela, Litwy, \u0141otwy, Niemiec, Polski, Rosji, USA, W\u0119gier i W\u0142och. Kierownikiem naukowym akademii jest prof. dr hab. Axel Holvoet.<\/p>\n
W tym roku wyk\u0142adowcami letniej szko\u0142y byli Volker Gast z Uniwersytetu F. Schillera w Jenie (struktura i obs\u0142uga korpus\u00f3w j\u0119zykowych) oraz Eitan Grossman z Uniwersytetu Hebrajskiego w Jerozolimie (fonologia w uj\u0119ciu typologicznym). Wyniki swoich najnowszych  bada\u0144 referowali: Solveiga Armo\u0161kait\u0117, Justina Bru\u017eait\u0117-Liseckien\u0117, Anna Daugavet, Yuliya Domitrak, An\u017calika Dubasava, Axel Holvoet, Nicole Nau, Vladimir Panov, Jurgis Pakerys i Ignas Rudaitis, Anna Smirnitskaya, Ringail\u0117 Trakymait\u0117.<\/p>\n
W ramach Solskiego Festiwalu Muzycznego (Sal\u0173 muzikos festivalis<\/em>) wyst\u0105pili: St Genesius Troupe (muzyka dawna i performance); Kowie\u0144ski Kwartet Smyczkowy (Kauno stygini\u0173 kvartetas<\/em>); Chris Ruebens i Tadas De\u0161ukas (program \u00a1Muy bien, adios<\/em>!); Vilhelmas \u010cepinskis, Viktorija \u010cepinskien\u0117 i Sergej Krinicyn; Liudas Mikalauskas i Renata Marcinkut\u0117-Lesieur (wiersze i muzyka organowa). Najm\u0142odsi uczestnicy letniej szko\u0142y obejrzeli spektakl The Robber Hotzenplotz<\/em>, mogli tak\u017ce wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w warsztatach z garncarstwa.<\/p>\n
Warszawsk\u0105 ba\u0142tystyk\u0119 reprezentowali Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski (referat pt. The TAKE and V construction in Baltic, Fennic and Slavic<\/em>; wsp\u00f3\u0142autorki: N. Nau, L. Lindstr\u00f6m, A. Laugalien\u0117), Andrzej \u017bak i Agnieszka Rembia\u0142kowska.<\/strong><\/p>\n
Organizatorzy: Stowarzyszenie Academia Salensis<\/em> i Uniwersytet Wile\u0144ski; letnia szko\u0142a – org. Axel Holvoet, Gina Kavali\u016bnait\u0117-Holvoet, Ringail\u0117 Trakymait\u0117, Vaiva \u017deimantien\u0117, festiwal – org. Auks\u0117 Ruebens.<\/p>\n
Informacje (w tym materia\u0142y wyk\u0142ad\u00f3w) \u2013 na stronie Stowarzyszenia \u201eAcademia Salensis\u201d \u203a<\/strong>academiasalensis.org<\/a>.<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 1-12 lipca 2019 roku<\/strong> w obozie j\u0119zykowo-krajoznawczym w Auksztocie<\/strong> uczestniczy\u0142o dwoje student\u00f3w pierwszego roku studi\u00f3w licencjackich: Monika Kaleta i Micha\u0142 Chili\u0144ski.<\/p>\n
Ob\u00f3z odby\u0142 si\u0119 w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eWzmocnienie wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy o\u015brodkami ba\u0142tystycznymi za granic\u0105 i instytucjami naukowymi na Litwie\u201c (finansowanie: Fundusze Strukturalne Unii Europejskiej).<\/p>\n
\"\" \"\"\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W czerwcu 2019 roku<\/strong> nak\u0142adem warszawskiego wydawnictwa CONVIVO ukaza\u0142 si\u0119 tomik wierszy Jan Chrzciciel<\/em><\/strong> (lit. Jonas Krik\u0161tytojas<\/em>) Gintarasa Bleizgysa w przek\u0142adzie Zuzanny Mrozikowej<\/strong> (kt\u00f3ra jest r\u00f3wnie\u017c autork\u0105 pos\u0142owia Miniaturowy portret Gintarasa Bleizgysa<\/em>). Jest to pierwsza publikacja ksi\u0105\u017ckowa litewskiego poety w j\u0119zyku polskim.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
29 czerwca 2019 roku<\/strong> w Pr\u00f3ba Cafe w Lublinie<\/strong> zosta\u0142a zaprezentowana kolejna w tym roku ksi\u0105\u017cka litewska po polsku – Obrazki litewskie<\/em><\/strong> (lit. Lietuvi\u0161kos apybrai\u017eos<\/em>) Herkusa Kun\u010diusa w przek\u0142adzie Kamila Peceli<\/strong> (Lublin: Warsztaty Kultury, 2019). Spotkanie z udzia\u0142em autora i t\u0142umacza prowadzi\u0142 O\u0142eksandr Bojczenko.<\/p>\n
Tego samego dnia, w tym samym miejscu, w ramach tego samego Wschodniego Expressu<\/em>, czyli towarzysz\u0105cego lubelskiemu festiwalowi Wsch\u00f3d Kultury – Inne Brzmienia<\/em> cyklu spotka\u0144 z intelektualistami z kraj\u00f3w Europy Wschodniej, odby\u0142a si\u0119 tak\u017ce moderowana przez Magdalen\u0119 Kici\u0144sk\u0105 dyskusja Odpowiedzialno\u015b\u0107 pisarza w przekazie prawdy historycznej<\/em>, w kt\u00f3rej obok ukrai\u0144skich pisarek Oli Hnatiuk i Natalki \u015aniadanko wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 znana litewska autorka – Kristina Sabaliauskait\u0117.<\/p>\n
Organizator: Wsch\u00f3d Kultury \u2013 Inne Brzmienia Art\u2018n\u2018Music Festival, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowe Centrum Kultury, Miasto Lublin oraz Warsztaty Kultury w Lublinie (w partnerstwie z Litewskim Instytutem Kultury, Litewskim Centrum Filmowym i Ministerstwem Kultury Republiki Litewskiej.<\/p>\n
O programie festiwalu * <\/a>Wydawca o „Obrazkach litewskich”  * <\/a>T\u0142umacz Kamil Pecela o ksi\u0105\u017cce i o festiwalu (podcast)<\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 24-30 czerwca 2019 roku<\/strong> w Chutorze Gorajec na Roztoczu<\/strong> odby\u0142y si\u0119 pierwsze w dziejach Mi\u0119dzynarodowe Spotkania Translatorskie Gorajec<\/strong>. Szeroko poj\u0119te Rozstaje<\/em><\/strong> (temat seminarium) po\u0142\u0105czy\u0142y t\u0142umaczy i literat\u00f3w z dziewi\u0119ciu kraj\u00f3w Europy \u015arodkowo-Wschodniej (Czechy, Litwa, \u0141otwa, Polska, Rosja, Serbia, S\u0142owacja, Ukraina, W\u0119gry). W seminarium udzia\u0142 wzi\u0119li: Joanna Bernatowicz, Walery Butewicz, Marius Burokas, Marcin Gaczkowski, Mila Gavrilovi\u0107, Daniel Grza\u0142ka, Weronika Gogola, Alexander Hor\u00e1k, Jelena Jovi\u0107, Polina Kozerenko, Maciej Piotrowski, Marians Ri\u017eijs, Aleks Sevruk, Agnieszka Sowi\u0144ska, Natalia Tkachyk, Miroslav Tomek, Mi\u0142osz Walig\u00f3rski, Aleksandra Wojtaszek, \u00c1ron Z\u00f6ldy, a z warszawskiej ba\u0142tystyki – Paulina Ciucka i Agnieszka Rembia\u0142kowska.<\/p>\n
Program seminarium, opr\u00f3cz codziennego szlifowania t\u0142umacze\u0144 (podczas sesji wsp\u00f3lnych i w podgrupach j\u0119zykowych), obejmowa\u0142 m.in. spotkania z pisarzami Andrzejem Stasiukiem (moderator \u2013 Marcin Gaczkowski) oraz Ma\u0142gorzat\u0105 Rejmer (moderowa\u0142a Agnieszka Sowi\u0144ska, fragmenty B\u0142ota s\u0142odszego ni\u017c mi\u00f3d<\/em> czyta\u0142 Mi\u0142osz Walig\u00f3rski), prelekcj\u0119 i pokaz film\u00f3w o Folkowisku (Marina Sestasvili-Piotrowska i Marcin Piotrowski), zwiedzanie cerkwi i cmentarza z opowie\u015bci\u0105 o wielokulturowym dziedzictwie i o historii regionu (Maciej Piotrowski), wycieczk\u0119 po \u0142\u0105kach i lasach z zielarzem Zbigniewem Blizi\u0144skim (wyk\u0142adowc\u0105 Gorajeckiego Uniwersytetu Ludowego) oraz wizyt\u0119 u pie\u015bniarki Janiny Obirkowej, cz\u0142onkini zespo\u0142u Niezapominajki<\/em> z Cieszanowa. By\u0142y te\u017c koty Legolas i Mi\u0142o\u015b\u0107, du\u017co ptak\u00f3w i \u017cab, sporo komar\u00f3w i chrab\u0105szczy, kilka rower\u00f3w,  jeden coraz chudszy ksi\u0119\u017cyc, troch\u0119 wody, troch\u0119 ognia, \u0142otewskie hity lat 80., Nirvana, s\u0142owackie ko\u0142ysanki i w\u0119gierskie pie\u015bni \u017co\u0142niersko-mi\u0142osne, ale przede wszystkim – bezgraniczna przyja\u017a\u0144 (ludzi i tekst\u00f3w).<\/p>\n
Przek\u0142ady, kt\u00f3re powsta\u0142y podczas seminarium, zostan\u0105 udost\u0119pnione na stronie internetowej projektu. Planowane s\u0105 r\u00f3wnie\u017c prezentacje za\u0142o\u017ce\u0144 i osi\u0105gni\u0119\u0107 projektu. Najbli\u017csze \u2013 w sierpniu podczas festiwalu Stolica J\u0119zyka Polskiego w Szczebrzeszynie, nast\u0119pnie w Czechach, na S\u0142owacji i na W\u0119grzech.<\/p>\n
Organizator: Stowarzyszenie Folkowisko (koordynator i kierownik seminarium \u2013 Maciej Piotrowski), partnerzy: Vlna (S\u0142owacja), Tiszat\u00e1j Alap\u00edtv\u00e1ny (W\u0119gry) i \u010cesk\u00e1 asociace ukrajinist\u016f (Czechy). Seminarium odby\u0142o si\u0119 w ramach projektu Literary Meetups \u201ePoints of No Boundaries\u201d<\/em>, finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Funduszu Wyszehradzkiego.<\/p>\n
portal ROZSTAJE<\/a><\/p>\n
Niezapominajki: Satisfaction<\/a><\/p>\n
\"\"Stodo\u0142a w Chutorze Gorajec – miejsce pracy t\u0142umaczy na Rozstajach (fot. A. Rembia\u0142kowska)<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
Ba\u0142tystki w Obozie Pracy Tw\u00f3rczej Gorajec (fot. N. Tkachyk)<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 24-30 czerwca 2019 roku <\/strong>odby\u0142a si\u0119 ekspedycja dialektologiczna na \u017bmudzi<\/strong>, w kt\u00f3rej wzi\u0119li udzia\u0142 m.in. nasi studenci – magistrantka Bo\u017cena \u017bilo i student studi\u00f3w licencjackich Micha\u0142 Kazimierz Wieczorek.<\/p>\n
Ekspedycja zosta\u0142a zorganizowana w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eWzmocnienie wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy o\u015brodkami ba\u0142tystycznymi za granic\u0105 i instytucjami naukowymi na Litwie\u201c (finansowanie: Fundusze Strukturalne Unii Europejskiej).<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
fot. Ona Petr\u0117nien\u0117<\/em><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
fot. Bo\u017cena \u017bilo<\/em><\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 19-23 czerwca 2019 roku<\/strong> cz\u0142onkowie Ko\u0142a Naukowego Ba\u0142tyst\u00f3w wzi\u0119li udzia\u0142 w ekspedycji kulturoznawczej na Suwalszczyzn\u0119<\/strong>, gdzie zwiedzili Sejny, Krasnogrud\u0119 i Pu\u0144sk, schodzili wzd\u0142u\u017c i wszerz okoliczne grodziska Ja\u0107wing\u00f3w, szukali kwiatu paproci w noc \u015bwi\u0119toja\u0144sk\u0105, spotkali si\u0119 z wieloma niezwyk\u0142ymi lud\u017ami, przegadali dziesi\u0105tki godzin, zrobili tysi\u0105ce zdj\u0119\u0107 i spisali metry bon mot\u00f3w, kt\u00f3re jeszcze d\u0142ugo b\u0119d\u0105 kr\u0105\u017cy\u0142y w ba\u0142tystycznych anegdotach, bez kitu labai.<\/p>\n
Uczestnicy ekspedycji: Katarzyna Choroszucha, Les\u0142aw G\u00f3ral, Dominika Jagie\u0142ka, Emilia Jarnutowska, Alicja Kosim, Anna Krawczyk, Karolina Kupis, Magdalena Nowocin, Agnieszka Rembia\u0142kowska, Joanna Tabor (koordynator), Pawe\u0142 Wasilczyk, Micha\u0142 Wieczorek, Cezary Wi\u015bniewski. Ale nie tylko:)<\/p>\n
\"\"  \"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
9 czerwca 2019 roku<\/strong> w Narodowym Teatrze Starym im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie<\/strong> odby\u0142o si\u0119 spotkanie autorskie z Tomasem Venclov\u0105<\/strong>, kt\u00f3re poprowadzi\u0142a dr Beata Kal\u0119ba z Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego.<\/p>\n
Spotkanie odby\u0142o si\u0119 w ramach VIII<\/strong> Festiwalu Mi\u0142osza<\/strong>. W programie tego festiwalu znalaz\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c po\u015bwi\u0119cony Czes\u0142awowi Mi\u0142oszowi wyk\u0142ad mistrzowski Rozpacz i \u0142aska<\/em> Tomasa Venclovy (wprowadzenie do wyk\u0142adu: Olga Brzezi\u0144ska i Krzysztof Siwczyk).<\/p>\n
Program festiwalu<\/a><\/p>\n
 <\/pre>\n
7 czerwca 2019 roku<\/strong> w Muzeum Warszawskiej Pragi odby\u0142 si\u0119 koncert zespo\u0142u Babadag \u2013 \u0160ulinys<\/em>
\nw polsko-litewskim sk\u0142adzie. Ba\u0142tystyka mia\u0142a na widowni spor\u0105 reprezentacj\u0119.<\/p>\n
\"\" \"\"<\/p>\n
Na zdj\u0119ciach ba\u0142ty\u015bci z cz\u0142onkami zespo\u0142u Babadag<\/em><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
5 czerwca 2019 roku<\/strong> Katedr\u0119 odwiedzi\u0142 Minister Kultury Republiki Litewskiej Mindaugas Kvietkauskas wraz z Radczyni\u0105 Ministerstwa Karolin\u0105 Narkevi\u010d oraz Attach\u00e9 Kultury Litwy Ras\u0105 Rimickait\u0117. Go\u015bcie spotkali si\u0119 ze studentami i wyk\u0142adowcami ba\u0142tystyki.<\/p>\n
\"\" \"\" \"\" \"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
Od lutego do maja 2019 roku doktorantka mgr Zofia Mitan-Gawryszewska przebywa\u0142a na sta\u017cu naukowym na Uniwersytecie Witolda Wielkiego w Kownie<\/strong>. Sta\u017c odby\u0142 si\u0119 w ramach programu praktyk, b\u0119d\u0105cego cz\u0119\u015bci\u0105 mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eWzmocnienie wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy o\u015brodkami ba\u0142tystycznymi za granic\u0105 i instytucjami naukowymi na Litwie\u201c (finansowanie: Fundusze Strukturalne Unii Europejskiej).<\/p>\n
 <\/pre>\n
31 maja 2019 roku<\/strong> w Bia\u0142ej Synagodze w Sejnach<\/strong> odby\u0142a si\u0119 uroczysto\u015b\u0107 przyznania Mistrzyni \u017cycia z Wilna<\/em>, litewskiej badaczce i krytyk teatralnej, dzia\u0142aczce spo\u0142ecznej profesor Irenie Veisait\u0117<\/strong> tytu\u0142u Cz\u0142owieka Pogranicza<\/strong>. Uroczysto\u015b\u0107 prowadzi\u0142a Ma\u0142gorzata Sporek-Czy\u017cewska. Zabrzmia\u0142y skomponowane przez Arvo P\u00e4rta pie\u015b\u0144 Vater unser<\/em> (\u015bpiew Vytautas Grigelevi\u010dius, akompaniament Onut\u0117 Gra\u017einyt\u0117) oraz muzyczna dedykacja na trudny czas F\u00fcr<\/span> Alina<\/em> (Onut\u0117 Gra\u017einyt\u0117). Laudacj\u0119 wyg\u0142osi\u0142 Krzysztof Czy\u017cewski. Odczytano listy El\u017cbiety Ficowskiej i Arvo P\u00e4rta, w nieco d\u0142u\u017cszej wypowiedzi portret laureatki naszkicowa\u0142 Tomas Venclova; ten portret uzupe\u0142nili p\u00f3\u017aniej Egidijus Aleksandravi\u010dius i Donatas Puslys. Gratulacje Irenie Veisait\u0117 z\u0142o\u017cyli tak\u017ce m.in. minister kultury Republiki Litewskiej Mindaugas Kvietkauskas, ambasador Litwy w Polsce Eduardas Borisovas, marsza\u0142ek wojew\u00f3dztwa podlaskiego Artur Kosicki (list odczyta\u0142 Tomasz Szewczuk). Jane Kagan opowiedzia\u0142a o instalacji artystycznej, stworzonej specjalnie na t\u0119 okazj\u0119 i prezentowanej w Domu Pogranicza. Ludzie Pogranicza przynie\u015bli Irenie Veisait\u0117 skrzyni\u0119 z dzie\u0142ami r\u00f3\u017cnych pracowni Pogranicza, a mieszka\u0144cy Sejne\u0144szczyzny – kwiaty z w\u0142asnych ogrod\u00f3w oraz pe\u0142ne werwy Ilgiausi\u0173 met\u0173<\/em> i Sto lat.<\/em> Wzruszaj\u0105c\u0105 i skrz\u0105c\u0105 si\u0119 poczuciem humoru mow\u0119 laureatki odczytali Marius Mikalaj\u016bnas (po litewsku) i Rasa Rimickait\u0117 (po polsku).  Irena Veisait\u0117 podsumowa\u0142a z b\u0142yskiem w oku: Jeszcze Polska i Litwa nie zgin\u0119\u0142y, kiedy my \u017cyjemy<\/em>. Fina\u0142 muzyczny to pie\u015b\u0144 Ma\u0142a gwiazda<\/em> Mosze Kulbaka, za\u015bpiewana w jidysz przez Ma\u0142gorzat\u0119  Czy\u017cewsk\u0105 z akompaniamentem Wojciecha Szroedera, oraz kompozycja Dweykus \/ Przylgni\u0119cie<\/em> w wykonaniu Orkiestry Klezmerskiej Teatru Sejne\u0144skiego. (T\u0142umaczenie symultaniczne: Agnieszka Rembia\u0142kowska).<\/p>\n
Przed po\u0142udniem tego samego dnia w sejne\u0144skiej Dawnej Jesziwie zosta\u0142o zaprezentowane polskie wydanie wywiadu rzeki<\/strong> z laureatk\u0105 Irena Veisait\u0117. Gyvenimas tur\u0117t\u0173 b\u016bti skaidrus – Iren\u0105 Veisait\u0119 kalbina Aurimas \u0160vedas<\/em> (Vilnius: Aukso \u017euvys, Ksi\u0105\u017cka Roku 2018 w kategorii publicystyka i dokument) – O godne \u017cycie. Irena Veisait\u0117 w rozmowie z Aurimasem \u0160vedasem<\/em> w przek\u0142adzie Beaty Kal\u0119by<\/strong> (Sejny: Pogranicze 2019). Z Aurimasem \u0160vedasem rozmawia\u0142 Krzysztof Czy\u017cewski, w dyskusji wzi\u0119li udzia\u0142 r\u00f3wnie\u017c sama Irena Veisait\u0117, Tomas Venclova, Rasa Rimickait\u0117, Sigita P\u016bkien\u0117 (wydawnictwo Aukso \u017euvys<\/em>), Michael Slavinsky, Reglindis Rauca. (T\u0142umaczenie konsekutywne: Agnieszka Rembia\u0142kowska).<\/p>\n
Relacje:<\/p>\n
Przebaczy\u0107 i tworzy\u0107 przysz\u0142o\u015b\u0107 – Irena Veisait\u0117 Cz\u0142owiekiem Pogranicza<\/a><\/p>\n
Profesorei Irenai Veisaitei \u012fteiktas Paribio \u017emogaus apdovanojimas<\/a><\/p>\n
Irena Veisait\u0117: i\u0161 prigimties esu paribio \u017emogus<\/a><\/p>\n
\"\" \"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
24 maja 2019 roku<\/strong>, w ramach X Warszawskich Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki<\/strong>, w Centrum Konferencyjnym na Stadionie Narodowym w Warszawie odby\u0142a si\u0119 dyskusja panelowa <\/strong>Islandzki, buriacki, s\u0142owe\u0144ski, baskijski, walijski… Jak i po co t\u0142umaczy\u0107 Polakom literatur\u0119 zupe\u0142nie im nieznan\u0105<\/strong>?<\/em> W spotkaniu wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 Agnieszka Matkowska (t\u0142umaczka z buriackiego, angielskiego i rosyjskiego), Magdalena Sommer (t\u0142umaczka z hebrajskiego) oraz Agnieszka Rembia\u0142kowska (t\u0142umaczka z litewskiego). Rozmow\u0119 moderowa\u0142a Dorota Konowrocka-Sawa, t\u0142umaczka z j\u0119zyka angielskiego i cz\u0142onkini zarz\u0105du Stowarzyszenia T\u0142umaczy Literatury.<\/p>\n
Organizatorzy: Stowarzyszenie T\u0142umaczy Literatury, Warszawskie Targi Ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n
Podcast (cykl Na przek\u0142ad<\/em>): T\u0142umaczenie literatur w ma\u0142ych j\u0119zykach<\/a><\/p>\n
 <\/pre>\n
23 maja 2019 roku<\/strong>, podczas uroczystego wieczoru w Muzeum Sztuki U\u017cytkowej w Wilnie, Paulina Ciucka odebra\u0142a z r\u0105k Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117, przewodnicz\u0105cej Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy, nagrod\u0119 Wiosny Poezji 2019 za polski przek\u0142ad zbioru poezji zastrzegam sobie prawo do milczenia<\/em> litewskiego poety Eugenijusa Ali\u0161anki. Gratulujemy!<\/p>\n
\"\"
Zdj\u0119cie z „Wiosny poezji” 2019 w Warszawie<\/em><\/figcaption><\/figure>\n
 <\/pre>\n
23 maja 2019 roku<\/strong>, w ramach X Warszawskich Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki<\/strong>, na scenie g\u0142\u00f3wnej (tzw. czerwona kanapa) na Stadionie Narodowym w Warszawie odby\u0142a si\u0119 dyskusja panelowa po\u015bwi\u0119cona aktualnym trendom i problemom przek\u0142adu literatury dla dzieci.<\/strong> W spotkaniu wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 Marta Grzybowska (t\u0142umaczka z \u0142otewskiego), Ma\u0142gorzata Giera\u0142towska (t\u0142umaczka z litewskiego), Marta Cmiel-Ba\u017cant (t\u0142umaczka ze s\u0142owe\u0144skiego) i Anna Michalczuk-Podlecki (t\u0142umaczka z esto\u0144skiego). <\/p>\n
Organizator: Wydawnictwo EZOP, projekt Literackie zbli\u017cenia<\/em> w ramach programu Kreatywna Europa Kultura.<\/p>\n
Podcast (cykl Na przek\u0142ad<\/em>): Literatura dzieci\u0119ca w krajach ba\u0142tyckich<\/a><\/p>\n
 <\/pre>\n
21 maja 2019 roku<\/strong> w siedzibie Ambasady Republiki Litewskiej w Warszawie odby\u0142o si\u0119 otwarcie wystawy MANUSCRIPT<\/em><\/strong>, zorganizowanej z okazji stulecia przyja\u017ani pomi\u0119dzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Litw\u0105, Estoni\u0105, Finlandi\u0105, \u0141otw\u0105 i Polsk\u0105 oraz jubileuszu przyst\u0105pienia Litwy, Estonii, \u0141otwy i Polski do NATO i Unii Europejskiej.<\/p>\n
 <\/pre>\n
17 maja 2019 roku<\/strong> w Mediatece we Wroc\u0142awiu odby\u0142a si\u0119 pierwsza prezentacja polskiego wydania powie\u015bci Wile\u0144ski poker<\/em> Ri\u010dardasa Gavelisa (z j\u0119zyka litewskiego prze\u0142o\u017cy\u0142 Kamil Pecela)<\/strong>.<\/p>\n
Spotkanie otworzy\u0142y dr Tatjana Vologdina, organizuj\u0105ca wraz z KNL LABAS<\/em> i Fundacj\u0105 Pobli\u017ca Mi\u0119dzynarodowy Kongres Lituanist\u00f3w, oraz Rasa Rimickait\u0117, attach\u00e9 kultury Litwy w Polsce. O powie\u015bci, jej autorze, kontekstach, wyzwaniach translatorskich rozmawiali t\u0142umacz dr Kamil Pecela (Uniwersytet Jagiello\u0144ski), literaturoznawczyni, krytyk literacki i jedyna na \u015bwiecie gavelisolo\u017cka:) dr <\/span>J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117 (Instytut Literatury Litewskiej i Folkloru, Zak\u0142ad Ba\u0142tystyki Uniwersytetu Warszawskiego), badaczka literatury wsp\u00f3\u0142czesnej dr \u017dydron\u0117 Kolevinskien\u0117 (Uniwersytet Witolda Wielkiego w Kownie) oraz wydawca Laurynas Vai\u010di\u016bnas (Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziora\u0144skiego we Wroc\u0142awiu). T\u0142umaczenie konsekutywne: Monika Bogdzevi\u010d.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/pre>\n
16\u201317 maja 2019 roku <\/strong>we Wroc\u0142awiu odby\u0142 si\u0119 V Mi\u0119dzynarodowy Kongres Lituanist\u00f3w<\/strong>. Warszawsk\u0105 ba\u0142tystyk\u0119 reprezentowali: Andrzej \u017bak (student I roku studi\u00f3w magisterskich), nasi doktoranci Zofia Mitan-Gawryszewska i Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski oraz wyk\u0142adowczynie Agnieszka Rembia\u0142kowska, J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117 i Joanna Tabor (tematy wyst\u0105pie\u0144 i program kongresu \u2013 w za\u0142\u0105czonym pliku<\/a>). W kongresie jako s\u0142uchaczka uczestniczy\u0142a te\u017c Alexandra Lahti-Nuuttila (studentka II roku studi\u00f3w studi\u00f3w magisterskich).<\/p>\n
Organizatorami kongresu by\u0142o Ko\u0142o Naukowe Lituanist\u00f3w LABAS (Uniwersytet Wroc\u0142awski) oraz Fundacja Pobli\u017ca (https:\/\/labaswroclaw.wordpress.com<\/a>).<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
Nasza reprezentacja po pierwszym dniu obrad na koncercie w Starym Klasztorze.<\/em><\/p>\n
 <\/pre>\n
14\u201315 maja 2019<\/strong> go\u015bcili\u015bmy kolejn\u0105 edycj\u0119 Wiosny Poezji<\/strong>!<\/p>\n
W tym roku naszymi go\u015b\u0107mi byli litewscy poeci Eugenijus Ali\u0161anka, Daiva Molyt\u0117-Lukauskien\u0117 i Benediktas Janu\u0161evi\u010dius, a tak\u017ce Sigitas Birgelis, koordynator Wiosny Poezji w Polsce.<\/p>\n
Na pocz\u0105tku tygodnia go\u015bcie z Litwy odwiedzili Pu\u0144sk i Sejny, natomiast w Warszawie odby\u0142y si\u0119 dwa spotkania: we wtorek 14 maja – wiecz\u00f3r literacki Poezja pod kasztanowcami<\/em>, ze wzgl\u0119du na aur\u0119 przeniesiony do kwietnej sali 17 w budynku Wydzia\u0142u Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, a przed po\u0142udniem w \u015brod\u0119 15 maja – \u015aniadanie na trawie<\/em> w \u0141azienkach Kr\u00f3lewskich (kawiarnia Niepodleg\u0142a. Miejsce spotka\u0144).<\/p>\n
Spotkania moderowa\u0142y J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117 i Alicja Kosim (t\u0142umaczenie konsekutywne: Agnieszka Rembia\u0142kowska), wiersze czytano w litewsko-polskich duetach: autorzy – ba\u0142ty\u015bci (Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski, Micha\u0142 Chili\u0144ski, Paulina Ciucka, Dominika Jagie\u0142ka, Jonas Jankauskas, Aleksandra Kapczy\u0144ska, Niko\u0142aj Korgol-Sowi\u0144ski, Anna Krawczyk, Monika Kujawska, Alexandra Lahti Nuuttila, Zofia Mitan-Gawryszewska, Joanna Tabor, Pawe\u0142 Wasilczyk). Tradycyjnie by\u0142a z nami sarna Gra\u017cyna (w nowym wianku), po raz pierwszy – Ch\u00f3r Ba\u0142tyst\u00f3w, czyli Katarzyna Choroszucha, Alicja Kosim, Alexandra Lahti-Nuuttila, Joanna Tabor, kt\u00f3re za\u015bpiewa\u0142y Dalij\u0119<\/em> i Tylus vakar\u0117lis<\/em>. Karmili\u015bmy si\u0119 s\u0142owami, muzyk\u0105 i kalorycznymi cytatami, wybranymi przez Zofi\u0119 Mitan-Gawryszewsk\u0105.<\/p>\n
Kolejna Wiosna Poezji w Warszawie przynios\u0142a kolejny almanaszek<\/em> – wydany przez Zak\u0142ad Ba\u0142tystyki, sk\u0142adany d\u0142o\u0144mi ba\u0142tyst\u00f3w zbiorek z wierszami Eugenijusa Ali\u0161anki, Benediktasa Janu\u0161evi\u010diusa, Daivy Molyt\u0117-Lukauskien\u0117, Sigitasa Birgelisa i Alexandry Lahti-Nuuttila oraz z ich niepublikowanymi dot\u0105d polskimi przek\u0142adami (t\u0142umacze: Paulina Ciucka, Olaf G\u0142\u0105bicki, Dominika Huczy\u0144ska, Anna Krawczyk, Agnieszka Rembia\u0142kowska, Joanna Tabor). Ok\u0142adk\u0119 almanaszku<\/em> oraz plakat Wiosny Poezji w Warszawie w tym roku zaprojektowa\u0142a Alexandra Lahti-Nuuttila.<\/p>\n
Organizatorzy: Zwi\u0105zek Pisarzy Litwy, Zak\u0142ad Ba\u0142tystyki Uniwersytetu Warszawskiego, Ko\u0142o Naukowe Ba\u0142tyst\u00f3w UW.<\/p>\n
Za pomoc w organizacji festiwalu serdecznie dzi\u0119kujemy Ambasadzie Republiki Litewskiej w Warszawie.<\/p>\n
Relacje filmowe: spotkania w Pu\u0144sku i w Sejnach<\/a>, spotkania w Warszawie – poeci na Wydziale Polonistyki<\/a>,  wiersz Daivy Molyt\u0117<\/a><\/p>\n
Relacja Moniki Kujawskiej na portalu punskas.pl: Poezijos pavasaris Var\u0161uvoje <\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
10 maja<\/strong> 2019 roku<\/strong> dr Inesa Szulska wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w Mi\u0119dzynarodowej Konferencji Naukowej \u201eKobiety w historii, kulturze, literaturze i j\u0119zyku: Europa \u015arodkowo-Wschodnia\u201d, kt\u00f3ra odby\u0142a si\u0119 na Uniwersytecie Warszawskim (referat pt. R<\/em>efleksja o kobieco\u015bci w pracach pedagogicznych i dzie\u0142ach literackich M. Pe\u010dkauskait\u0117-\u0160atrijos Ragany<\/em>).<\/p>\n
Organizatorzy: Katedra Studi\u00f3w Interkulturowych Europy \u015arodkowo-Wschodniej UW, Katedra Polonistyki Lwowskiego Uniwersytetu Narodowego, Katedra Filologii S\u0142owia\u0144skiej Moskiewskiego Uniwersytetu Pa\u0144stwowego, Katedra Historyczno-Kulturowego Dziedzictwa Bia\u0142orusi Republika\u0144skiego Instytutu Wy\u017cszej Szko\u0142y w Mi\u0144sku.<\/p>\n
 <\/pre>\n
8 maja 2019 roku<\/strong> odwiedzi\u0142a nas Minister O\u015bwiaty i Nauki Republiki \u0141otewskiej Pani Ilga \u0160uplinska. <\/p>\n
\"\"<\/p>\n
Pani Minister Ilga \u0160uplinska \u2013 pierwsza z lewej \u2013 z wyk\u0142adowcami z Zak\u0142adu Ba\u0142tystyki.<\/em><\/strong><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
7 maja 2019 roku <\/strong>odby\u0142 si\u0119 II Quiz Internetowy Towarzystwa J\u0119zyka Litewskiego <\/strong>(Antroji internetin\u0117 Lietuvi\u0173 kalbos draugijos viktorina<\/em>). Z podchwytliwymi pytaniami dotycz\u0105cymi j\u0119zyka litewskiego dawniej i dzi\u015b zmaga\u0142o si\u0119 541 os\u00f3b. W\u015br\u00f3d zwyci\u0119zc\u00f3w, jako jedyna uczestniczka z Polski, znalaz\u0142a si\u0119 Agnieszka Rembia\u0142kowska, kt\u00f3ra udzieli\u0142a 23 poprawnych odpowiedzi na 25 pyta\u0144 i tym samym zdoby\u0142a drugie miejsce. Kolejny quiz ju\u017c za rok!<\/p>\n
Organizator: Towarzystwo J\u0119zyka Litewskiego (Lietuvi\u0173 kalbos draugija<\/em>), z okazji \u015bwi\u0119towanego na Litwie Dnia J\u0119zyka, Ksi\u0105\u017cki i Przywr\u00f3cenia Czcionki \u0141aci\u0144skiej (Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos diena<\/em>).<\/p>\n
 <\/pre>\n
2 maja 2019 roku<\/strong> Instytut Kultury Litwy (Lietuvos kult\u016bros institutas) og\u0142osi\u0142 wyniki I etapu \u201eProgramu wspierania przek\u0142ad\u00f3w tekst\u00f3w powsta\u0142ych w j\u0119zyku litewskim na j\u0119zyki obce\u201d. Po\u015br\u00f3d 23 tegorocznych przek\u0142ad\u00f3w pr\u00f3bnych wyr\u00f3\u017cniono 3 t\u0142umaczenia absolwentek warszawskiej ba\u0142tystyki: P. Ciuckiej<\/strong> (M. Nastaravi\u010dius, wiersze z tomiku Bendratis<\/em>; A. Kazili\u016bnait\u0117, wiersze z tomiku  esu aptrup\u0117jusios sienos<\/em>) oraz I. Szulskiej<\/strong> (fragment powie\u015bci M. Pe\u010dkauskait\u0117-\u0160atrijos Ragany Sename dvare<\/em>). W\u015br\u00f3d t\u0142umacze\u0144 17 ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re uzyska\u0142y wsparcie tej litewskiej instytucji, znalaz\u0142y si\u0119 propozycje t\u0142umacze\u0144 dw\u00f3ch ba\u0142tystek: I. Korybut-Daszkiewicz<\/strong> (S. Parulskis, Tamsa ir partneriai<\/em>) i A. E. Rembia\u0142kowskiej<\/strong> (B. Jonu\u0161kait\u0117, Maranta<\/em>).<\/p>\n
https:\/\/lithuanianculture.lt\/kulturos-naujienos\/2019\/05\/02\/vertimu-skatinimo-programos-2019-m-i-etapo-rezultatai\/<\/a><\/p>\n
 <\/pre>\n
27 kwietnia 2019 roku<\/strong> odby\u0142 si\u0119 Dzie\u0144 Otwarty UW. W tym roku ba\u0142ty\u015bci podeszli do tematu z humorem i na naszym stoisku kr\u00f3lowa\u0142a stylistyka marynistyczna \u2013 przyci\u0105gali\u015bmy uwag\u0119.<\/p>\n
Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
11 kwietnia 2019 roku<\/strong> wyk\u0142ad po\u015bwi\u0119cony obrazom Rygi w poezji \u0142otewskiej wyg\u0142osi\u0142a dla nas prof. M\u0101ra Grudule z Uniwersytetu \u0141otewskiego w Rydze.<\/span><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 11-13 kwietnia 2019 roku<\/strong> po raz czwarty w Gda\u0144sku odby\u0142y si\u0119 Gda\u0144skie Spotkania Literackie Odnalezione w t\u0142umaczeniu <\/em><\/strong>(<\/em>w tym roku z motywem przewodnim Podr\u00f3\u017c na Wsch\u00f3d).<\/em> W czwartek 11 kwietnia w dw\u00f3ch towarzysz\u0105cych festiwalowi spotkaniach VERSOPOLIS uczestniczy\u0142a Agn<\/strong>\u0117 \u017dagrakalyt\u0117<\/strong>, litewska poetka i prozaiczka nominowana niedawno do fina\u0142u VI edycji Nagrody Literackiej Europejski Poeta Wolno\u015bci<\/em>.<\/p>\n
Na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gda\u0144skiego Agn\u0117 \u017dagrakalyt\u0117 oraz t\u0142umaczka Agnieszka Rembia\u0142kowska wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 w prowadzonym przez dr Paulin\u0119 Ma\u0142ochleb spotkaniu z serii Uniwersytet Poezji Europejskiej<\/em><\/strong>. Wieczorem  w Starej Aptece w Gda\u0144sku odby\u0142a si\u0119 Noc Poetycka Versopolis<\/em><\/strong>, podczas kt\u00f3rej wiersze w oryginale czyta\u0142y Agn\u0117 \u017dagrakalyt\u0117, Ha\u0142yna Kruk (Ukraina), M\u00e1ria Feren\u010duhov\u00e1 (S\u0142owacja), O\u0142ena Husejnowa (Ukraina), Kholoud Charaf (Syria); oprawa muzyczna: Rafa\u0142 Skonieczny.<\/p>\n
Podczas festiwalu mo\u017cna by\u0142o si\u0119 zapozna\u0107 z tr\u00f3jj\u0119zycznym wyborem wierszy Agn\u0117 \u017dagrakalyt\u0117 pt. Briuselio eil\u0117ra\u0161\u010diai = Poems from Brussels  = Wiersze z Brukseli<\/em> (t\u0142um. Agnieszka Rembia\u0142kowska, Ada Valaitis), wydanym w serii Versopolis<\/em> przez Instytut Kultury Miejskiej w Gda\u0144sku.<\/p>\n
Program Gda\u0144skich Spotka\u0144 Literackich Odnalezione w t\u0142umaczeniu<\/em>: http:\/\/odnalezionewtlumaczeniu.pl\/owt-2019-gdansk\/program\/<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 4-8 kwietnia 2019 roku<\/strong> go\u015b\u0107mi katedry by\u0142y dr Inga Kaija oraz mgr Inga Laiz\u0101ne z Uniwersytetu im. Stradi\u0146\u0161a w Rydze. Wyk\u0142ady go\u015bcinne po\u015bwi\u0119cone by\u0142y narz\u0119dziom cyfrowym pomocnym w nauczaniu i uczeniu si\u0119 j\u0119zyka \u0142otewskiego jako obcego, lingwistyce korpusowej i jej wyzwaniom, tradycyjnym \u015bwi\u0119tom \u0142otewskim oraz k\u0142opotliwym dla niejednego ba\u0142tysty d\u0142ugim i kr\u00f3tkim samog\u0142oskom. <\/p>\n
Fotorelacja<\/a><\/p>\n
 <\/pre>\n
2 kwietnia 2019 roku <\/strong>w ramach spotka\u0144 Pracowni Polsko-Ba\u0142tyckich Kontakt\u00f3w Kulturowych odby\u0142a si\u0119 dyskusja pt.: \u201eZawi\u0142e dzieje Polak\u00f3w na Litwie i \u0141otwie\u201d z udzia\u0142em dr Barbary Jundo-Kaliszewskiej, autorki ksi\u0105\u017cki \u201eZak\u0142adnicy Historii. Mniejszo\u015b\u0107 polska w postradzieckiej Litwie\u201d (Wydawnictwo Uniwersytetu \u0141\u00f3dzkiego 2019), oraz Marka G\u0142uszki, autora publikacji \u201ePolacy w Lipawie. Historia znana, nieznana, zapomniana\u201d (Instytut POLONIKA, Warszawa 2018).<\/p>\n
Spotkanie prowadzi\u0142a dr Sandra U\u017eule-Fons.<\/p>\n
Wi\u0119cej o autorach i ich <\/strong>publikacjach<\/strong><\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 31 marca \u2013 7 kwietnia<\/strong> 2019 roku<\/strong> dr Joanna Tabor przebywa\u0142a na sta\u017cu badawczym w Wilnie (na Uniwersytecie Wile\u0144skim i w Instytucie Litewskiej Literatury i Folkloru).<\/p>\n
Sta\u017c stanowi\u0142 cz\u0119\u015b\u0107 programu wizyt kr\u00f3tkoterminowych w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eWzmocnienie wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy o\u015brodkami ba\u0142tystycznymi za granic\u0105 i instytucjami naukowymi na Litwie\u201c (finansowanie: Fundusze Strukturalne Unii Europejskiej).<\/p>\n
 <\/pre>\n
28 marca 2019 roku <\/strong>w Centrum Dialogu Mi\u0119dzykulturowego Dom Mendelsohna<\/em> w Olsztynie<\/strong> odby\u0142o si\u0119 Spotkanie z poezj\u0105 litewsk\u0105. Ksi\u0105\u017cki, poeci, t\u0142umaczki. <\/em><\/strong><\/p>\n
By\u0142o to \u015bwi\u0119to przek\u0142adu literackiego – zaprezentowano trzy wydane po polsku obszerne zbiory poezji litewskiej: Pok\u00f3j bez wst\u0119pu=<\/em>U\u017edraustas \u012feiti kambarys<\/em> Nijol\u0117 Miliauskait\u0117 (2017, Sejny: Pogranicze, prze\u0142. Alina Kuzborska i Agnieszka Rembia\u0142kowska, St\u00f3\u0142 g\u00f3ra o\u0142tarna = Stalo kalnas<\/em> Vladasa Brazi\u016bnasa (prze\u0142. Agnieszka Rembia\u0142kowska, 2018, Sejny: Pogranicze) oraz zastrzegam sobie prawo do milczenia<\/em> Eugenijusa Ali\u0161anki (prze\u0142. Paulina Ciucka, 2018, Pozna\u0144: WBPiCAK). Zbi\u00f3r zastrzegam sobie prawo do milczenia<\/em> to autorski wyb\u00f3r t\u0142umaczki spo\u015br\u00f3d wierszy z ostatnich czterech tomik\u00f3w poety, Pok\u00f3j bez wst\u0119pu<\/em> i St\u00f3\u0142 g\u00f3ra o\u0142tarna<\/em> to dwuj\u0119zyczne, pe\u0142ne tomy poetyckie, zachowuj\u0105ce uk\u0142ad tekst\u00f3w edycji oryginalnej. Wszystkie prezentowane w Olsztynie tomiki zawieraj\u0105 pos\u0142owia t\u0142umaczek: Persefona codzienno\u015bci<\/em> A. Kuzborskiej, Postmodernista, ale<\/em> P. Ciuckiej, Wstrz\u0105\u015bni\u0119ty kalejdoskop i prawda mira\u017cu<\/em> A. Rembia\u0142kowskiej. Spotkanie otworzy\u0142a Ewa Romanowska, dyrektorka Programu Transgranicznego Borussii oraz Study Tours to Poland, w rozmowie wzi\u0119li udzia\u0142 autorzy Eugenijus Ali\u0161anka i Vladas Brazi\u016bnas oraz t\u0142umaczki Paulina Ciucka, Agnieszka Rembia\u0142kowska i Alina Kuzborska (to w\u0142a\u015bnie dr Alina Kuzborska moderowa\u0142a dyskusj\u0119).<\/p>\n
Spotkanie by\u0142o prowadzone w dw\u00f3ch j\u0119zykach (z t\u0142umaczeniem konsekutywnym), wiersze tak\u017ce czytano w litewsko-polskich duetach.<\/p>\n
Organizatorzy: Alina Kuzborska, Fundacja Borussia Olsztyn (Ewa Romanowska, Kornelia Kurowska) i Litewski Instytut Kultury. Partner: Fundacja Pogranicze.<\/p>\n
\"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\"<\/p>\n
Fot. Alma Brazi\u016bnien\u0117<\/em><\/p>\n
 <\/pre>\n
15 i 18 marca 2019 roku <\/strong>mgr Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski poprowadzi\u0142 zaj\u0119cia dla uczni\u00f3w ostatnich klas Szko\u0142y Podstawowej i Gimnazjum w Stupsku<\/strong>. Lekcja pierwsza by\u0142a po\u015bwi\u0119cona dylematom zwi\u0105zanym z wyborem \u015bcie\u017cki kszta\u0142cenia i zawodu, uczestnicy drugiej nauczyli si\u0119 podstawowych wyra\u017ce\u0144 w egzotycznym j\u0119zyku litewskim.<\/p>\n
Obie lekcje odby\u0142y si\u0119 w ramach programu zaj\u0119\u0107 go\u015bcinnych prowadzonych przez doktorant\u00f3w Wydzia\u0142u Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 14\u201315 marca 2019 roku<\/strong> na Uniwersytecie w Lipawie (\u0141otwa) odby\u0142a si\u0119 mi\u0119dzynarodowa konferencja naukowa „Current Issues in Research of Literature and Culture”<\/strong>. Polskich ba\u0142tyst\u00f3w reprezentowa\u0142y dr Joanna Tabor, kt\u00f3ra wyg\u0142osi\u0142a referat „Lietuvi\u0173 literat\u016bros istorija pagal Ri\u010dard\u0105 Gavel\u012f”, i doktorantka Zofia Mitan-Gawryszewska z referatem „Lyginamieji lenk\u0173 ir lietuvi\u0173 \u0161iuolaikin\u0117s literat\u016bros tyrimai \u2013 problemos ir galimyb\u0117s”.<\/p>\n
 <\/pre>\n
10 marca<\/strong> 2019 roku<\/strong> w Wilnie<\/strong> odby\u0142o si\u0119 spotkanie warsztatowe uczestnik\u00f3w mi\u0119dzynarodowego projektu badawczego The<\/em> Baltic Verb: Grams, Categories, Domains<\/em>, finansowanego z Europejskiego Funduszu Spo\u0142ecznego. Kierownikiem projektu jest prof. dr hab. Axel Holvoet. W warsztatach wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 mgr Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski<\/strong>.<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 28 stycznia \u2013 1 lutego 2019 roku<\/strong> w Druskiennikach<\/strong> odby\u0142y si\u0119 kursy doskonal\u0105ce dla nauczycieli z o\u015brodk\u00f3w lituanistycznych spoza Litwy<\/strong>. W kursach wzi\u0119li udzia\u0142 wyk\u0142adowcy i doktoranci z Czech, Estonii, Finlandii, Gruzji, \u0141otwy, Niemiec, Polski, Rosji, Szwecji, Ukrainy oraz W\u0119gier. Warszawsk\u0105 ba\u0142tystyk\u0119 reprezentowali Agnieszka Rembia\u0142kowska, Zofia Mitan-Gawryszewska i Les\u0142aw G\u00f3ral.<\/p>\n
Program kurs\u00f3w obejmowa\u0142 wyk\u0142ady o litewskiej literaturze emigracyjnej (doc. dr \u017d. Kolevinskien\u0117, Tikro lietuvio neie\u0161kant: XXI am\u017eiaus literat\u016bros i\u0161\u0161\u016bkiai<\/em>), dialektologii (prof. dr. R. Rinkauskien\u0117, Lietuvi\u0173 kalbos tarm\u0117s XXI am\u017eiuje<\/em>), mitologii (dr J. Macijauskait\u0117-Bonda, Lietuvi\u0173 etiologini\u0173 ir mitologini\u0173 sakmi\u0173 pasaulis<\/em>) i o folklorze wsp\u00f3\u0142czesnym (doc. dr L. Anglickien\u0117 \u0160iuolaikinio jaunimo folkloro tendencijos<\/em>), ponadto szkolenia z metodyki nauczania j\u0119zyka, literatury, historii litewskiej (doc. dr Z. Nauck\u016bnait\u0117, Mokom\u0117s pa\u017einti kalb\u0105 ir ra\u0161yti<\/em>, Mokom\u0117s klausyti ir i\u0161girsti<\/em>, Mokom\u0117s suprasti ir pasakoti<\/em>; V. Janu\u0161auskien\u0117, Literat\u016bros archeologija<\/em>; prof. dr. R. Ragauskien\u0117, \u017dmogi\u0161kasis veiksnys istorijoje<\/em>) oraz warsztaty z etnochoreografii (dr. G. Barkauskait\u0117). Dyskusje na temat bie\u017c\u0105cych problem\u00f3w i przysz\u0142o\u015bci o\u015brodk\u00f3w lituanistycznych poza Litw\u0105 moderowa\u0142a A. Ka\u0161kelevi\u010dien\u0117. Podczas wycieczek krajoznawczych z sol\u0105 i \u015bniegiem w tle kursanci zapoznali si\u0119 z histori\u0105 sanatori\u00f3w i nowszymi inwestycjami druskiennickiego kurortu, zwiedzili muzeum we dworze w Lejpunach (Leipalingis), wzi\u0119li udzia\u0142 w warsztatach plastycznych w Studiu Soli (Druskos Studija) Taurasa \u010cesnulevi\u010diusa, a tak\u017ce podziwiali powoli topniej\u0105ce w Parku Zdrojowym arcydzie\u0142a uczestnik\u00f3w mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Rze\u017ab Lodowych.<\/p>\n
Organizator: Uniwersytet Witolda Wielkiego w Kownie.<\/p>\n
Kursy odby\u0142y si\u0119 w ramach mi\u0119dzynarodowego projektu \u201eWzmocnienie wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy o\u015brodkami ba\u0142tystycznymi za granic\u0105 i instytucjami naukowymi na Litwie\u201c (finansowanie: Fundusze Strukturalne Unii Europejskiej).<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
fot. A. Rembia\u0142kowska<\/em><\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 18-20 stycznia 2019 roku<\/strong> w Szetejniach (\u0160eteniai), w centrum edukacyjnym wybudowanym w miejscu narodzin Czes\u0142awa Mi\u0142osza, odby\u0142o si\u0119 seminarium naukowe po\u015bwi\u0119cone kulturze, literaturze, polityce, edukacji wy\u017cszej oraz translatoryce wsp\u00f3\u0142czesnej Litwy (Ma\u017easis VDU \u201eStudent\u0173 Santaros\u201c studij\u0173 savaitgalis<\/em>). W spotkaniu uczestniczyli studenci Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Kownie oraz Uniwersytetu Wile\u0144skiego. Nasz uniwersytet reprezentowa\u0142 doktorant Les\u0142aw G\u00f3ral.<\/p>\n
Organizator: stowarzyszenie \u201eStudent\u0173 Santara\u201c na Uniwersytecie Witolda Wielkiego w Kownie (we wsp\u00f3\u0142pracy z federacj\u0105 \u201eSantara-\u0160viesa\u201c).<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
Fot. Les\u0142aw G\u00f3ral<\/em>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
19 grudnia 2019 roku odby\u0142o si\u0119 ba\u0142tystyczne spotkanie przed\u015bwi\u0105teczne. Tak \u015bwi\u0119towali\u015bmy:   11 grudnia 2019 roku w warszawskim Przystanku Historia odby\u0142a si\u0119 prezentacja zbioru syberyjskich wspomnie\u0144 Litwini nad Morzem \u0141aptiew\u00f3w Dalii Grinkevi\u010di\u016bt\u0117 (t\u0142um. Kamil Pecela, 2019, Wojnowice: KEW). W spotkaniu wzi\u0119li udzia\u0142 dr Jaros\u0142aw Szarek (Instytut Pami\u0119ci Narodowej), prof. Piotr Niwi\u0144ski,  dr Ar\u016bnas Bubnys z … Czytaj dalej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":220,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_links_to":"","_links_to_target":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5299"}],"collection":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/220"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5299"}],"version-history":[{"count":110,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5958,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5299\/revisions\/5958"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}