{"id":555,"date":"2015-01-09T11:51:40","date_gmt":"2015-01-09T10:51:40","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/wordpress\/?page_id=555"},"modified":"2024-01-22T16:20:26","modified_gmt":"2024-01-22T15:20:26","slug":"dr-joanna-tabor","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/?page_id=555","title":{"rendered":"Joanna Tabor"},"content":{"rendered":"

Publikacje krajowe<\/h3>\n

<Ksi\u0105\u017cka> Juozasa Erlickasa \u2013 kronika wsp\u00f3\u0142czesnej Litwy<\/i>, w: Prace ba\u0142tystyczne. J\u0119zyk.<\/i> Literatura. Kultura<\/i>, red. Norbert Ostrowski, Ona Vai\u010diulyt\u0117-Roman\u010duk, Warszawa 2003.<\/p>\n

Spojrzenie na recepcj\u0119 tw\u00f3rczo\u015bci Jurgisa Savickisa<\/i>, w: Prace ba\u0142tystyczne 2. J\u0119zyk. Literatura. <\/i>Kultura<\/i>, red. Norbert Ostrowski, Ona Vai\u010diulyt\u0117-Roman\u010duk, Warszawa 2005.<\/p>\n

Ba\u015bnie bez dobrych wr\u00f3\u017cek. Elementy ba\u015bni w malarstwie Witolda Wojtkiewicza<\/i>, w: Kulturowe <\/i>konteksty ba\u015bni. Tom 1. Rozigrana c\u00f3ra mitu<\/i>, red. Grzegorz Leszczy\u0144ski, Pozna\u0144 2005.<\/p>\n

Plastyczno\u015b\u0107 prozy Jurgisa Savickisa<\/i>, w: Prace ba\u0142tystyczne 3. J\u0119zyk. Literatura. Kultura<\/i>, red. Nijola Birgiel, Mirijana Kozak, Warszawa 2006.<\/p>\n

Motyw maski w nowelistyce Jurgisa Savickisa<\/i>, w: Prace ba\u0142tystyczne 4. J\u0119zyk. Literatura. Kultura<\/i>, red. Nijola Birgiel, Warszawa 2009.<\/p>\n

Odpowiedzi redakcyji <\/i>(opracowanie), w: M\u0142odopolski przek\u0142adaniec literacki, <\/i>zbi\u00f3r tekst\u00f3w zadedykowany Profesorowi Andrzejowi Z. Makowieckiemu, red. Ewa Paczoska, \u0141ukasz Ksi\u0105\u017cyk, Warszawa 2009.<\/p>\n

Esej jako odpowied\u017a na potrzeby wsp\u00f3\u0142czesnego czytelnika<\/i>, Prace ba\u0142tystyczne 6. J\u0119zyk. Literatura. Kultura, <\/i>red. Marta Grzybowska, Monika Michaliszyn, Joanna Tabor, Warszawa 2016.<\/p>\n

Jurgis Savickis, czyli litewski wysoki modernizm<\/i>, w: Problemy literatury i kultury modernizmu w Europie \u015arodkowo-Wschodniej (1867\u20131918)<\/i>, tom 2, Do\u015bwiadczenia tekstu<\/i>, pod redakcj\u0105 naukow\u0105 prof. E. Paczoskiej, I. Poniatowskiej i M. Chmurskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2017.<\/p>\n

Na Litwie: krytyczne spojrzenie na litewsk\u0105 inteligencj\u0119<\/i> \u2013 wyb\u00f3r, przek\u0142ad i opracowanie tekst\u00f3w krytycznych Sofiji Kymantait\u0117\u2013\u010ciurlionien\u0117, w: Problemy literatury i kultury modernizmu w Europie \u015arodkowo-Wschodniej (1867\u20131918), <\/i>tom 3, Wsp\u00f3lnota pyta\u0144. Antologia,<\/i> pod redakcj\u0105 naukow\u0105 prof. E. Paczoskiej, I. Poniatowskiej i M. Chmurskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2017.<\/p>\n

<Ziemia p\u0142onie>, czyli apokalipsa wed\u0142ug Jurgisa Savickisa \u2013 <\/i>w tomie pokonferencyjnym Perspectives of Baltic Philology III<\/i>, red. Justyna Prusinowska, Jowita Niewulis, UAM Pozna\u0144 2017.<\/p>\n

Polsko-litewskie vis-\u00e0-vis<\/em> (czu\u0142e zwierciad\u0142o Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117). „Akcent” 2 (164) \/ 2021: 179\u2013182 (recenzja ksi\u0105\u017cki Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 \u201eLaikas ir likimai\u201d). <\/p>\n

Uwi\u0119ziony w ciszy. Vladas \u0160imkus \u2013 cichy modernizator litewskiej poezji, <\/i>\u201eTekstualia\u201d 2022, 4 (71), s. 189\u2013197.<\/p>\n

Publikacje zagraniczne<\/h3>\n

Olga Tokarczuk \u2013 kelias \u012f populiarum\u0105<\/i>, w: <\/i>\u201eMetai\u201d 2001, nr 5\u20136 (Litwa).<\/p>\n

Motyw dziecka w prozie Jurgisa Savickisa i malarstwie Witolda Wojtkiewicza<\/i>, w: \u201eLiteratura\u201d 2003, E\u20134 (Litwa).<\/p>\n

Kauk\u0117s motyvas Jurgio Savickio ir Witoldo Wojtkiewicziaus k\u016bryboje<\/i>, w: \u201eColloquia\u201d 2009, 23, Lietuvi\u0173 literat\u016bros ir tautosakos institutas (Litwa).<\/p>\n

Es\u0117 \u017eanras kaip atsakas \u012f \u0161iuolaikinio skaitytojo poreikius<\/em>, \u201eLiterat\u016bra\u201d 2015, 57(1), s. 58-67 (Litwa).<\/p>\n

The history of Lithuanian literature according to Ri\u010dardas Gavelis, <\/i>w: \u201cCurrent Issues in Research of Literature and Culture\u201d, Vol. 25, Liepaja 2020, s. 99-108 (\u0141otwa).<\/span><\/p>\n

\u2013 Naujausia lietuvi\u0173 literat\u016bra Lenkijoje \u2013 vertim\u0173 ap\u017evalga, „Literat\u016bra” 2021, 63 (1), s. 107-112; ISSN 0258-0802 eISSN 1648-1143.<\/i><\/p>\n

Opublikowane t\u0142umaczenia<\/h3>\n

Leonardas Gutauskas, Listy z Wieszwili<\/i> (Lai\u0161kai i\u0161 Vie\u0161vil\u0117s, <\/i>powie\u015b\u0107), Ex Libris, Warszawa 2002.<\/p>\n

Ri\u010dardas Gavelis, Wspomnienia m\u0142odego cz\u0142owiek<\/i>a (Jauno \u017emogaus memuarai, <\/i>powie\u015b\u0107), Ex Libris, Warszawa 2002.<\/p>\n

Sigitas Geda, \u015apiewy Jad\u017awing\u00f3w<\/i> \u2013 zbi\u00f3r poezji, red. Imelda Vedrickait\u0117, Ex Libris, Warszawa 2002 (wsp\u00f3\u0142autorstwo).<\/p>\n

Ri\u010dardas Gavelis, Wile\u0144ski poker<\/i> (Vilniaus pokeris, <\/i>powie\u015b\u0107) \u2013 fragment, \u201eLiteratura na \u015bwiecie\u201d 2005, nr 1\u20135.<\/p>\n

Almantas Samulavi\u010dius, Litewska proza i dekolonizacja: Odkrycie cia\u0142a<\/i>  (Lietuvi\u0173 proza ir <\/i>dekolonizacija: K\u016bno atradimas<\/i>),  \u201eLiteratura na \u015bwiecie\u201d 2005, nr 1\u20135.<\/p>\n

Agn\u0117 \u017dagrakalyt\u0117, Szkicowanie Wilna<\/i>, w: Vilniaus \u012fkv\u0117pti<\/i>, Vilnius 2009 (opowiadanie; wsp\u00f3lnie z I. Korybut-Daszkiewicz, Teres\u0105 Daleck\u0105 i Wojciechem G\u00f3rnasiem).<\/p>\n

Zranieni przez czas. Wsp\u00f3\u0142czesna literatura litewska <\/i>(zbi\u00f3r artyku\u0142\u00f3w o wsp\u00f3\u0142czesnej literaturze litewskiej), Wydawnictwo IBL PAN, Warszawa 2011 (wsp\u00f3lnie z I. Korybut-Daszkiewicz).<\/p>\n

Nadejdzie dzie\u0144. Wspomnienia o Pawle Czartoryskim, <\/i>zbi\u00f3r pod red. Ireny Bylickiej, Bogny J. Obidzi\u0144skiej i Marii Czartoryskiej, Wydawnictwo Semper, Warszawa 2012 (przek\u0142ad fragment\u00f3w wspomnie\u0144 litewskich przyjaci\u00f3\u0142 Profesora Czartoryskiego).<\/p>\n

Viktorija Daujotyt\u0117, Mindaugas Kvietkauskas, Litewskie konteksty Czes\u0142awa Mi\u0142osza<\/i> <\/i>(monografia), <\/i>Pogranicze, Sejny 2014. <\/i><\/p>\n

Kristupas Sabolius, Proteusz i radykalna wyobra\u017ceniowo\u015b\u0107, <\/em>Bunkier Sztuki 2015.<\/p>\n

Jurgis Savickis, Walka <\/i>(nowela), w: Problemy literatury i kultury modernizmu w Europie \u015arodkowo-Wschodniej (1867\u20131918), <\/i>tom 3, Wsp\u00f3lnota pyta\u0144. Antologia,<\/i> pod redakcj\u0105 naukow\u0105 prof. E. Paczoskiej, I. Poniatowskiej i M. Chmurskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2017.<\/p>\n

Nijol\u0117 Miliauskait\u0117, Agn\u0117 \u017dagrakalyt\u0117 (wyb\u00f3r wierszy), w: \u201eBorussia\u201d 2017, 59.<\/p>\n

Danut\u0117 Kalinauskait\u0117, Do domu <\/i>(nowela), w: \u201eBorussia\u201d 2017, 59.<\/p>\n

Benediktas Janu\u0161evi\u010dius (wyb\u00f3r wierszy), \u201eTekstualia” 2019, 3(58).<\/p>\n

Brigita Spei\u010dyt\u0117, Kultura pami<\/em>\u0119ci: <Pan Tadeusz> Adama Mickiewicz, <\/em>w: \u015awiatowa historia literatury polskie. Interpretacje, <\/em>pod red. Magdaleny Popiel, Tomasz Bilczewskieg i Stanleya Billa, Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego, Krak\u00f3w 2020.<\/p>\n

Mindaugas Kvietkauskas, Mistrz wiecznego ruchu <\/em>(esej), „Herito” 2020, nr 40, s.102-131.<\/p>\n

Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117, Maestro<\/em> (powie\u015b\u0107), Pogranicze, Sejny 2022.<\/p>\n

Evelina Da\u010di\u016bt\u0117, Au\u0161ra Kiudulait\u0117, Szcz<\/em>\u0119\u015bcie to lis <\/em>(Laim<\/em>\u0117 yra lap\u0117<\/em>, opowie\u015b\u0107 dla dzieci), Adamada, Gda\u0144sk 2022.<\/p>\n

Ramun\u0117 Bleizgien\u0117, Od idei do osobistej historii <\/em>(recenzja), „Acta Baltico-Slavica” 2022, nr 46.<\/p>\n

Brigita Spei\u010dyt\u0117, Pierwsza ksi<\/em>\u0105\u017cka Adama Mickiewicza: zarys programu poetyckiego, <\/em>w: Adomo <\/em>Mickevi\u010diaus poezija. Pirmasis tomas \/ Poezye Adama Mickieiwcza. Tom pierwszy,<\/em> opr. Reda Gri\u0161kait\u0117, Vilniaus universiteto leidykla, Vilnius 2022, s.105\u2013114.<\/p>\n

Art\u016bras Valionis (wiersze: Alfai i omega<\/em>, Pedagogika wczesnoszkolna<\/em>, Czysta przysz<\/em>\u0142o\u015b\u0107<\/em>), \u201eTekstualia\u201d 2023, 1(72).<\/p>\n

Danut\u0117 Kalinauskait\u0117, Menelka <\/em>(opowiadanie), \u201eAkcent\u201d 2023, 3 (173), s. 44\u201350.<\/p>\n

Undin\u0117 Radzevi\u010di\u016bt\u0117, Minaret i <\/em>7 <\/em>(fragment powie\u015bci), \u201eAkcent\u201d 2023, 3 (173), s. 122\u2013126.<\/p>\n

J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117, Nieformalne curriculum vitae literatury litewskiej XXI wieku, <\/em>\u201eAkcent\u201d 2023, 3 (173), s. 56\u201367.<\/p>\n

Pauzy w milczeniu. Wyb\u00f3r wsp\u00f3\u0142czesnej poezji litewskiej <\/em>(opracowanie i redakcja \u2013 wsp\u00f3lnie z Agnieszk\u0105 Rembia\u0142kowsk\u0105), przek\u0142ady wierszy: Aivarasa Veiknysa, Art\u016brasa Valionisa, Daivy Molyt\u0117-Lukauskien\u0117, Enriki Striogait\u0117, Jolanty Malinauskait\u0117, Ri\u010dardasa \u0160ileiki, Sigitasa Birgelisa; Pogranicze, Sejny 2023.<\/p>\n

Inne<\/h3>\n

Rasa Joni, Gwia\u017adzisty Konik i Mi\u015b Panda <\/i>(ksi\u0105\u017cka dla dzieci) \u2013 e-book, opublikowany w Internecie w 2012 r., wydawca Ikalvis.<\/p>\n

Przek\u0142ad tekst\u00f3w (artyku\u0142y, wywiady) do katalogu Kino litewskie. Wydanie specjalne z okazji Dni Filmu Litewskiego w Polsce 2015, <\/em>Litewskie Centrum Filmowe, 2015.<\/p>\n

T\u0142umaczenie napis\u00f3w do film\u00f3w fabularnych: Gra\u017euol\u0117, Aurora, <\/em>dokumentalnych: Ner\u0117gi\u0173 \u017eem\u0117, Up\u0117 <\/em>i animacji Gyveno senelis ir senel\u0117 <\/em>na festiwal Tydzie\u0144 Kina Litewskiego 23\u201329 listopada 2018 roku (kino Iluzjon).<\/p>\n

J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161k\u016bt\u0117, Ri\u010dardas Gavelis i jego Wile\u0144ski poker<\/em>, \u201ePrzegl\u0105d ba\u0142tycki\u201d [online], https:\/\/przegladbaltycki.pl\/11568,ricardas-gavelis-i-jego-wilenski-poker-kultowa-litewska-powiesc-wreszcie-po-polsku.html<\/a>, lipiec 2019.<\/p>\n

Egidijus Aleksandravi\u010dius, Szerpa prze\u0142\u0119czy idei, <\/em>pos\u0142owie do litewskiego wydania do ksi\u0105\u017cki Krzysztofa Czy\u017cewskiego Ma\u0142e centrum \u015bwiata, <\/em>oficjalna witryna O\u015brodka „Pogranicze” [online], http:\/\/pogranicze.sejny.pl\/male_centrum_swiata_po_litewsku,10-1,17145.html, grudzie\u0144 2020.<\/p>\n

J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117\/Stasys Eidrigevi\u010dius, Reakcje i narracje: 50 lat sztuki Stasysa <\/em>(<\/em>Reakcijos ir naratyvai: 50 met\u0173 Stasio meno, <\/em>Galeria Zach\u0119ta, Warszawa 2023 [katalog wystawy].","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Publikacje krajowe <Ksi\u0105\u017cka> Juozasa Erlickasa \u2013 kronika wsp\u00f3\u0142czesnej Litwy, w: Prace ba\u0142tystyczne. J\u0119zyk. Literatura. Kultura, red. Norbert Ostrowski, Ona Vai\u010diulyt\u0117-Roman\u010duk, Warszawa 2003. Spojrzenie na recepcj\u0119 tw\u00f3rczo\u015bci Jurgisa Savickisa, w: Prace ba\u0142tystyczne 2. J\u0119zyk. Literatura. Kultura, red. Norbert Ostrowski, Ona Vai\u010diulyt\u0117-Roman\u010duk, Warszawa 2005. Ba\u015bnie bez dobrych wr\u00f3\u017cek. Elementy ba\u015bni w malarstwie Witolda Wojtkiewicza, w: Kulturowe konteksty ba\u015bni. Tom 1. Rozigrana … Czytaj dalej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":220,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_links_to":"","_links_to_target":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/555"}],"collection":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/220"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=555"}],"version-history":[{"count":13,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/555\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7354,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/555\/revisions\/7354"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}