{"id":6886,"date":"2023-01-08T00:28:04","date_gmt":"2023-01-07T23:28:04","guid":{"rendered":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/?page_id=6886"},"modified":"2024-03-11T22:20:18","modified_gmt":"2024-03-11T21:20:18","slug":"2023-2","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/?page_id=6886","title":{"rendered":"Kronika 2023"},"content":{"rendered":"19 grudnia 2023 roku<\/strong> studenci ba\u0142tystyki spotkali si\u0119 ze swoimi kolegami z fennistyki, z kt\u00f3rymi podzielili si\u0119 zainteresowaniami, do\u015bwiadczeniami i wra\u017ceniami ze studiowania na „niszowych kierunkach”. Spotkanie odby\u0142o si\u0119 na Wydziale Neofilologii (Dobra 55) z inicjatywy dra \u0141ukasza Sommera.<\/p>\n
 <\/pre>\n
18 grudnia 2023 roku<\/strong> odby\u0142o si\u0119 ba\u0142tystyczne spotkanie \u015bwi\u0105teczne, kt\u00f3re zorganizowali studenci II roku wspomagani przez starszych i m\u0142odszych koleg\u00f3w. Odwiedzi\u0142o nas w tym roku wielu mi\u0142ych go\u015bci \u2013 serdecznie dzi\u0119kujemy!<\/p>\n
\"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
27 listopada 2023 roku<\/strong> podczas uroczysto\u015bci w Sali Z\u0142otej w Pa\u0142acu Kazimierzowskim dr hab. Inesa Szulska odebra\u0142a dyplom nagrody indywidualnej III stopnia Rektora Uniwersytetu Warszawskiego, przyznanej za osi\u0105gni\u0119cia naukowe, dydaktyczne i organizacyjne.<\/p>\n
Serdecznie gratulujemy!<\/p>\n
 <\/pre>\n
16 listopada 2023 roku<\/strong> w Ambasadzie Litwy w Warszawie odby\u0142a si\u0119 prezentacja czasopisma „Akcent” (173\/2023) po\u015bwi\u0119conego literaturze litewskiej. Go\u015b\u0107mi spotkania by\u0142y prozaiczki Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117 i Danut\u0117 Kalinauskait\u0117, poeci Dainius Gintalas i Tadas \u017dvirinskis oraz krytyczki J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117 i Neringa Butnori\u016bt\u0117. Spotkanie prowadzili Bogus\u0142aw Wr\u00f3blewski i Joanna Tabor, t\u0142umaczy\u0142a Zuzanna Mrozikowa.<\/p>\n
Akcent \u2013 spis tre\u015bci<\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/pre>\n
27 pa\u017adziernika 2023<\/strong> roku<\/strong> w Warszawie, w siedzibie \u201eMuzeum Wolnej Bia\u0142orusi\u201c, odby\u0142a si\u0119 litewsko-polsko-bia\u0142oruska debata po\u015bwi\u0119cona W\u0142adys\u0142awowi Syrokomli z okazji 200. rocznicy urodzin pisarza. Organizatorem spotkania by\u0142a Ambasada Republiki Litewskiej w Rzeczypospolitej Polskiej, za\u015b partnerami: Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego, Fundacja \u201eDom Bia\u0142oruski w Warszawie\u201c oraz \u201eMuzeum Wolnej Bia\u0142orusi\u201c. <\/p>\n
Debat\u0119 moderowa\u0142 Rados\u0142aw Okulicz-Kozaryn (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu), za\u015b dyskutantami byli: Tomasz J\u0119drzejewski (Uniwersytet Warszawski), J\u00f3zef Szostakowski (Muzeum W\u0142adys\u0142awa Syrokomli, Litwa) oraz Jazep Januszkiewicz (naukowiec niezale\u017cny, Bia\u0142oru\u015b).<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
26 pa\u017adziernika 2023 roku<\/strong> w Zak\u0142adzie Ba\u0142tystyki odby\u0142y si\u0119 warsztaty translatorskie z go\u015b\u0107mi z Litwy \u2013 t\u0142umaczk\u0105 Iren\u0105 Aleksait\u0117 (https:\/\/rasytojai.lt\/rasytojai\/aleksaite-irena\/<\/a>) oraz poet\u0105 i t\u0142umaczem Art\u016brasem Valionisem (https:\/\/rasytojai.lt\/rasytojai\/valionis-arturas\/<\/a>). <\/p>\n
\"\" \"\" \"\" \"\" \"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
6 pa\u017adziernika 2023 roku<\/strong> w wile\u0144skim ratuszu podczas Forum Czw\u00f3rki Lubelskiej Rasa Rimickait\u0117, attach\u00e9 ds. kultury przy Ambasadzie Republiki Litewskiej w Polsce, otrzyma\u0142a nagrod\u0119 Forum Wsp\u00f3\u0142pracy i Dialogu Polska-Litwa za dzia\u0142ania na rzecz umacniania polsko-litewskich relacji kulturalnych i „budowanie kulturowych most\u00f3w”. Laudacj\u0119 na cze\u015b\u0107 laureatki w imieniu prof. Anny Nasi\u0142owskiej wyg\u0142osi\u0142a dr Joanna Tabor.<\/p>\n
https:\/\/www.lrt.lt\/naujienos\/kultura\/12\/2096425\/kulturos-atase-rasa-rimickaite-ivertinta-uz-kulturiniu-rysiu-tarp-lietuvos-ir-lenkijos-puoselejima<\/a><\/p>\n
https:\/\/www.facebook.com\/ForumPolskaLitwa<\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
Zdj\u0119cie: G. Grig\u0117nait\u0117 (za lrt.lt)<\/p>\n
 <\/pre>\n
We wrze\u015bniu 2023 roku<\/strong> tegoroczn\u0105 Nagrod\u0119 Hieronima, przyznawan\u0105 przez Ministerstwo Kultury Republiki Litewskiej oraz Litewskie Stowarzyszenie T\u0142umaczy Literatury t\u0142umaczom literatury litewskiej na j\u0119zyki obce oraz literatur obcych na j\u0119zyk litewski, odebra\u0142 t\u0142umacz z Polski, Kamil Pecela, autor przek\u0142ad\u00f3w mi\u0119dzy innymi „Wile\u0144skiego pokera” R. Gavelisa oraz „Silva rerum” (III i IV) K. Sabaliauskait\u0117. Laureatk\u0105 nagrody za przek\u0142ady na j\u0119zyk litewski zosta\u0142a japonistka Dalia \u0160vambaryt\u0117.<\/p>\n
https:\/\/www.lrt.lt\/pl\/wiadomosci\/1261\/2077885\/nagroda-sw-hieronima-rowniez-dla-polskiego-tlumacza-kamila-peceli<\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 28\u201329 wrze\u015bnia 2023 roku<\/strong> w Wilnie odby\u0142a si\u0119 mi\u0119dzynarodowa konferencja naukowa \u201eWilno wielokulturowe: tradycja i nowoczesno\u015b\u0107. Literatura \u2013 j\u0119zyk \u2013 \u015bwiadectwa historii\u201d (sesja jubileuszowa na 700-lecie miasta) jako IV konferencja z cyklu \u201eBilingwizm w Europie \u015arodkowo-Wschodniej. Literatura, j\u0119zyk, kultura\u201d organizowana przez Katedr\u0119 Bada\u0144 Filologicznych \u201eWsch\u00f3d\u2013Zach\u00f3d\u201d Wydzia\u0142u Filologicznego Uniwersytetu w Bia\u0142ymstoku, Akademi\u0119 Edukacji Uniwersytetu Witolda Wielkiego (Wilno), Muzeum Adama Mickiewicza w Wilnie. W konferencji wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 dr hab. Inesa Szulska, kt\u00f3ra wyg\u0142osi\u0142a referat: \u201eObraz miasta i jego mieszka\u0144c\u00f3w w \u201eSzarzyznach Wilna\u201d (1911) W\u0142. Gutowskiego”.<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 22\u201323 wrze\u015bnia 2023 roku<\/strong> na Uniwersytecie w Tartu odby\u0142a si\u0119 10. mi\u0119dzynarodowa konferencja studencko-doktorancka Bridges in the Baltics. Wzi\u0119\u0142o w niej udzia\u0142 44 uczestnik\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata, w tym troje reprezentant\u00f3w warszawskiej ba\u0142tystyki: Julia Antosiewicz (III rok I stopnia), Rafa\u0142 Darasz (II rok II stopnia) i Emilia Jarnutowska (absolwentka). Kolejna edycja konferencji b\u0119dzie odbywa\u0107 si\u0119 w Wilnie.<\/p>\n
Bridges in the Baltics 2023<\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
13 wrze\u015bnia 2023 roku<\/strong> w Teatrze Polskim odby\u0142o si\u0119 uroczyste wr\u0119cznie Narody im. Zbigniewa Herberta, kt\u00f3r\u0105 w tym roku otrzyma\u0142 wybitny litewski poeta i eseista Tomas Venclova. <\/p>\n
\"\"<\/p>\n
Zdj\u0119cie: Alina Kuzborska<\/p>\n
 <\/pre>\n
1 wrze\u015bnia 2023 roku<\/strong> w Dworze Mi\u0142osza w Krasnogrudzie swoj\u0105 prezentacj\u0119 mia\u0142a ksi\u0105\u017cka „Pauzy w milczeniu. Wyb\u00f3r wsp\u00f3\u0142czesnej poezji litewskiej” w opracowaniu Agnieszki Rembia\u0142kowskiej i Joanny Tabor. W wyborze zaprezentowane zosta\u0142y wiersze 31 litewskich poet\u00f3w w przek\u0142adzie 16 t\u0142umaczy, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych znale\u017ali si\u0119 liczni absolwenci warszawskiej ba\u0142tystyki.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 29 sierpnia\u20132 wrze\u015bnia 2023 roku<\/strong> odby\u0142 si\u0119 dziesi\u0105ty Sejmik Literacki, podczas kt\u00f3rego polscy i litewscy autorzy i t\u0142umacze pracowali nad przek\u0142adami literatury. Cz\u0119\u015b\u0107 warsztatowa sejmiku (29\u201331 wrze\u015bnia) odby\u0142a si\u0119 w Bibliotece Publicznej w Druskiennikach i zako\u0144czona zosta\u0142a wieczorem poezji z udzia\u0142em autor\u00f3w i t\u0142umaczy (31 wrze\u015bnia). 1 wrze\u015bnia sejmik przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do Krasnogrudy, gdzie w Dworze Mi\u0142osza odby\u0142a si\u0119 prezentacja ksi\u0105\u017cki „Pauzy w milczeniu. Wyb\u00f3r wsp\u00f3\u0142czesnej poezji litewskiej” w opracowaniu Agnieszki Rembia\u0142kowskiej i Joanny Tabor (Pogranicze, Sejny 2023). W tegorocznym sejmiku udzia\u0142 wzi\u0119li: Irena Aleksait\u0117, Simonas Bernotas, Vladas Brazi\u016bnas, Benediktas Janu\u0161evi\u010dius, Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117, Akvil\u0117 Kavaliauskait\u0117, Laura Kromalcait\u0117, Kazys Uscila, Mindaugas Valiukas, Alina Kuzborska oraz o\u015bmioro reprezentant\u00f3w warszawskiej ba\u0142tystyki: Paulina Ciucka, Les\u0142aw G\u00f3ral, Dominika Jagie\u0142ka, Emilia Jarnutowska, Anna Krawczyk,  Zuzanna Mrozikowa, Agnieszka Rembia\u0142kowska oraz Joanna Tabor.<\/p>\n
Organizatorzy: Zwi\u0105zek Pisarzy Litwy we wsp\u00f3\u0142pracy z O\u015brodkiem „Pogranicze \u2013 sztuk, kultur, narod\u00f3w” oraz Bibliotek\u0105 Publiczn\u0105 w Druskiennikach.<\/p>\n
Relacja 1<\/a><\/p>\n
Relacja 2<\/a><\/p>\n
\"\" \"\" \"\" \"\"<\/p>\n
Zdj\u0119cia: Agnieszka Rembia\u0142kowska<\/p>\n
 <\/pre>\n
W czerwcu 2023 roku<\/strong> ukaza\u0142 si\u0119 nowy tom „Prac Ba\u0142tystycznych” (red. naukowa J. Prusinowska, D. Roszko, I. Szulska, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2023; open access: https:\/\/www.wuw.pl<\/a>). <\/p>\n
W tomie 8 serii \u201ePrace Ba\u0142tystyczne. J\u0119zyk \u2013 Literatura \u2013 Kultura\u201d zamieszczono szesna\u015bcie artyku\u0142\u00f3w (w j\u0119zykach: litewskim, \u0142otewskim, angielskim i polskim) dotycz\u0105cych r\u00f3\u017cnych aspekt\u00f3w rozumienia kategorii wolno\u015bci, kt\u00f3re przeanalizowano z punktu widzenia j\u0119zykoznawstwa, literaturoznawstwa i bada\u0144 nad kultur\u0105 Litwy oraz \u0141otwy.<\/p>\n
Spis tre\u015bci<\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 29\u201330 maja 2023 roku<\/strong> na Uniwersytecie Wile\u0144skim odby\u0142a si\u0119 mi\u0119dzynarodowa konferencja naukowa „The urban cultural space: Baltic narratives”. Uniwersytet Warszawski reprezentowa\u0142y dwie pracowniczki Zak\u0142adu Ba\u0142tystyki: dr hab. Inesa Szulska (z referatem: Vilniaus ir Rygos vaizdiniai M. Ja\u0142owieckio atsiminimuose „Na skraju Imperium” <\/em>(„Imperijos pakra\u0161tyje”<\/em>) i dr Joanna Tabor (z referatem: „Kaunas tarsi nutapytas” \u2013 miestas Jurgio Savickio k\u016bryboje<\/em>) oraz dr Tomasz J\u0119drzejewski z Instytutu Literatury Polskiej Wydzia\u0142u Polonistyki (z referatem Vilniaus \u0161iuolaikin\u0117 lenkakalb\u0117 poezija (1986\u20132023) atminties vietu\u0328 perspektyvoje<\/em>).<\/p>\n
Program konferencji<\/a><\/p>\n
Konferencja odby\u0142a si\u0119 w ramach projektu: Lithuanian Academic Scheme for International Cooperation in Baltic Studies (No 09.3.1-ESFA-V-709- 01-0002)<\/p>\n
\"\" \"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 22\u201323 maja<\/strong> 2023 roku<\/strong> go\u015bci\u0142a u nas Wiosna Poezji. W tym roku odwiedzili nas: Alis Balbierius, Vladas Brazi\u016bnas oraz Elena Karnauskait\u0117.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
Projekt plakatu: Lera Hawrylenkowa<\/p>\n
Fotorelacja:<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
Zdj\u0119cia: Rafa\u0142 Darasz, Joanna Tabor<\/p>\n
 <\/pre>\n
15 maja 2023 roku<\/strong> odszed\u0142 niespodziewanie Profesor Vidas Kavaliauskas (1965\u20132023) \u2013 ceniony j\u0119zykoznawca, kierownik Centrum Studi\u00f3w Lituanistycznych na Gruzi\u0144skim Uniwersytecie Technicznym w Tbilisi, autor licznych podr\u0119cznik\u00f3w i publikacji naukowych, aktywny popularyzator j\u0119zyka litewskiego i kultury litewskiej.<\/p>\n
Ze smutkiem \u017cegnamy Pana Profesora.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
Fot. za Mano kra\u0161tas: manokrastas.lt\/apie-lietuviu-kalba-ir-lietuvybe-sakartvele\/<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 25\u201327 kwietnia 2023 roku<\/strong> naszym go\u015bciem by\u0142 pan Povilas Krik\u0161\u010di\u016bnas, badacz folkloru i jego wsp\u00f3\u0142czesnych form z Litewskiego Instytutu Literatury i Folkloru (http:\/\/www.llti.lt\/lt\/povilas_kriksciunas\/<\/a>). Pan Krik\u0161\u010di\u016bnas wyg\u0142osi\u0142 dla nas dwa wyk\u0142ady: Interneto folkloras: tarp seno ir naujo, tarp teksto ir vaizdo<\/i> oraz Internetin\u0117 krep\u0161inio aistruoli\u0173 k\u016bryba. Komi\u0161kasis klodas.<\/em><\/p>\n
\"\" \"\" \"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 13\u201314 kwietnia 2023 roku<\/strong> go\u015bciem naszej Katedry by\u0142a prof. Laura Kamandulyt\u0117-Merfeldien\u0117 z Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Kownie (https:\/\/openstudies.vdu.lt\/destytojai\/laura-kamandulyte-merfeldiene\/<\/a>), kt\u00f3ra poprowadzi\u0142a dla nas dwa wyk\u0142ady j\u0119zykoznawcze \u2013 o litewskich korpusach oraz o deminutywach.<\/p>\n
\"\" \"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W czwartek 30 marca<\/strong> 2023 roku<\/strong> naszym go\u015bciem by\u0142a prof. Vaida Kamuntavi\u010dien\u0117<\/b> z Uniwersytetu Witolda Wielkiego w Kownie (https:\/\/www.vle.lt\/straipsnis\/vaida-kamuntaviciene\/), badaczka historii Ko\u015bcio\u0142a na Litwie, kt\u00f3ra opowiedzia\u0142a nam o u\u017cywaniu j\u0119zyka litewskiego i polskiego w litewskich klasztorach w I po\u0142owie XX wieku.<\/div>\n
 <\/div>\n
\"\"<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
 <\/pre>\n
W dniach 16\u201317 marca 2023<\/strong> roku na Uniwersytecie Witolda Wielkiego w Kownie odby\u0142a si\u0119 mi\u0119dzynarodowa konferencja „Baltistika pasaulyje: patirtys, i\u0161\u0161\u016bkiai ir ateitis”. Warszawsk\u0105 ba\u0142tystyk\u0119 reprezentowali: dr hab. Danuta Roszko, dr Justyna Prusinowska, mgr Agnieszka Rembia\u0142kowska, dr Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski oraz studenci \u2013 Julia Antosiewicz, Rafa\u0142 Darasz (z referatami), Martyna Cie\u015blik i Grigorij Baramov (jako s\u0142uchacze). <\/p>\n
Tarptautin\u0117 mokslin\u0117 konferencija \u201eBaltistika pasaulyje: patirtys, i\u0161\u0161\u016bkiai ir ateitis\u201c<\/a><\/p><\/blockquote>\n