{"id":7846,"date":"2025-01-10T14:57:56","date_gmt":"2025-01-10T13:57:56","guid":{"rendered":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/?page_id=7846"},"modified":"2026-04-02T23:52:25","modified_gmt":"2026-04-02T21:52:25","slug":"kronika-2025","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/?page_id=7846","title":{"rendered":"Kronika 2025"},"content":{"rendered":"
\n
16 grudnia 2025 roku<\/strong> odby\u0142o si\u0119 ba\u0142tystyczne spotkanie \u015bwi\u0105teczne, zgodnie z tradycj\u0105 organizowane przez student\u00f3w II roku studi\u00f3w licencjackich (Aleksander Kami\u0144ski). W spotkaniu wzi\u0119li udzia\u0142 studenci, absolwenci, wyk\u0142adowcy i przyjaciele ba\u0142tystyki. Sarna Gra\u017cyna mruga\u0142a lampkami:).<\/div>\n
 <\/div>\n<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
 <\/div>\n
\n
 <\/pre>\n
10 grudnia 2025 roku <\/b>odby\u0142 si\u0119 wyk\u0142ad dr Neringi Kli\u0161ien\u0117<\/b> (Katedra Literatury Litewskiej Wydzia\u0142u Filologicznego Uniwersytetu Wile\u0144skiego) po\u015bwi\u0119cony charakterystyce teorii kr\u00f3tkich form dramatycznych we wsp\u00f3\u0142czesnej litewskiej krytyce oraz mo\u017cliwym sposobom ich analizy (na podstawie tw\u00f3rczo\u015bci K. Ostrauskasa).<\/div>\n
 <\/div>\n
\"\"<\/div>\n
\n
\n
 <\/pre>\n
W grudniu 2025 roku dr Joanna Tabor (8-14.12.2025) i mgr Agnieszka Rembia\u0142kowska (4-8.12.2025) odby\u0142y sta\u017ce na Uniwersytecie Wile\u0144skim (w ramach programu wizyt kr\u00f3tkoterminowych).<\/p>\n
 <\/pre>\n
3 grudnia 2025<\/b> roku w Zak\u0142adzie Ba\u0142tystyki odby\u0142 si\u0119 wyk\u0142ad dr Eleonory Terleckien\u0117 z Uniwersytetu Wile\u0144skiego po\u015bwi\u0119cony strukturze dawnej ksi\u0105\u017cki: „Nuo antra\u0161tinio puslapio iki finis<\/i>: senosios knygos architekt\u016bra”.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
 <\/pre>\n
W listopadzie i grudniu 2025 roku<\/strong> odbywa si\u0119 cykl zdalnych wyk\u0142ad\u00f3w doskonal\u0105cych dla nauczycieli lituanist\u00f3w, kt\u00f3rego s\u0142uchaczami s\u0105 tak\u017ce nasi wyk\u0142adowcy i magistranci.
\nOrganizator: Katedra Studi\u00f3w Lituanistycznych, Uniwersytet Wile\u0144ski.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W listopadzie 2025 roku<\/strong> publikacja B. Boles\u0142awita [J\u00f3zef Ignacy Kraszewski], Rachunki. Wyb\u00f3r z lat 1866-1869, pod red. naukow\u0105 D. M. Osi\u0144skiego i I. Szulskiej, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego (2025) uzyska\u0142a nominacj\u0119 do  Nagrody im. prof. Jerzego Skowronka. W konkursie o Nagrod\u0119 o charakterze og\u00f3lnopolskim zg\u0142oszono 24 pozycje wydane w bie\u017c\u0105cym roku z dziedziny historii i archiwistyki. Og\u0142oszenie werdyktu jury XXX edycji Nagrody im. prof. Jerzego Skowronka nast\u0105pi podczas otwarcia Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki Historycznej na Zamku Kr\u00f3lewskim w Warszawie 27 listopada.<\/p>\n
 <\/pre>\n
25 listopada 2025 roku<\/strong> go\u015bcili\u015bmy Iren\u0119 Aleksait\u0117<\/strong>, t\u0142umaczk\u0119 literatury polskiej na j\u0119zyk litewski, oraz litewskiego poet\u0119 i eseist\u0119 Donatasa Petro\u0161iusa<\/strong>, kt\u00f3rzy poprowadzili dla nas warsztaty translatorskie<\/strong>. Omawiali\u015bmy m.in.  litewskie wydanie ksi\u0105\u017cki Ten si\u0119 \u015bmieje, kto ma z\u0119by <\/em>Zyty Rudzkiej (Tas juokiasi, kas dantis turi<\/em><\/a>, t\u0142um. Irena Aleksait\u0117, Kitos knygos 2025), szkic Karo turizmas<\/em> (Turystyka wojenna) i wiersze Donatasa Petro\u0161iusa, rozmawiali\u015bmy o protestach tw\u00f3rc\u00f3w kultury na Litwie i o sytuacji Ukrainy, o litewskiej szkole eseju i o realiach \u017cycia t\u0142umacza.
\nOrganizatorzy: Zwi\u0105zek Pisarzy Litwy, Zak\u0142ad Ba\u0142tystyki UW.
\nRelacja z warsztat\u00f3w<\/a> (po litewsku; www.rasytojai.lt, 28.11.2025).
\nWywiady z Iren\u0105 Aleksait\u0117: „Metai”, 8-9\/2025<\/a>  i „Meno bangos”, 30.08.2025<\/a>.
\nWywiad z Zyt\u0105 Rudzk\u0105 (po litewsku, rozmawia\u0142a Irena Aleksait\u0117): „Lietuvos rytas”, 21.11.2025<\/a>.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
Fot. Monika Michaliszyn<\/em><\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 20-22 listopada 2025 roku<\/strong> w Wilnie odby\u0142a si\u0119 III Mi\u0119dzynarodowa Szko\u0142a Ba\u0142tystyczna<\/strong> (Tre\u010dioji tarptautin\u0117 baltistikos mokykla), w kt\u00f3rej wzi\u0119li udzia\u0142 nasz magistrant Mateusz Rusi\u0142owski<\/strong> i nasza absolwentka Julia Antosiewicz<\/strong>.
\nOrganizator: Wydzia\u0142 Filologiczny Uniwersytetu Wile\u0144skiego. 
\nProgram<\/a> (portal Baltnexus).<\/p>\n
 <\/pre>\n
21 listopada 2025 roku <\/strong>w Pa\u0142acu Tyszkiewicz\u00f3w-Potockich \u015bwi\u0119towali\u015bmy jubileusz Ba\u0142tystyki \u2013 35 lat Katedry Filologii Ba\u0142tyckiej i 30 lat kierunku filologia ba\u0142tycka <\/em>na Uniwersytecie Warszawskim. Go\u015b\u0107mi honorowymi uroczysto\u015bci byli Ambasador Republiki Litewskiej w Polsce Pan Valdemaras Sarapinas oraz Ambasador Republiki \u0141otewskiej Pan Raimonds Jansons. Spotkanie zako\u0144czy\u0142 recital wiolonczelowy Evaldasa Petkusa.<\/p>\n
Film „Co u Was s\u0142ycha\u0107, ba\u0142ty\u015bci?<\/a>”<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
13 listopada 2025 roku<\/strong> na Dobrej 55 w Warszawie odby\u0142o si\u0119 spotkanie z litewskim historykiem i pisarzem Norbertasem \u010cerniauskasem<\/strong>, podczas kt\u00f3rego zaprezentowano jego ksi\u0105\u017ck\u0119 1940. Ostatnie lato na Litwie<\/em><\/strong> (prze\u0142. Katarzyna Korzeniewska, KEW 2025). Dyskusj\u0119 t\u0142umaczy\u0142a konsekutywnie Rasa Rimickait\u0117, a w\u015br\u00f3d publiczno\u015bci nie brakowa\u0142o warszawskich ba\u0142tyst\u00f3w.
\nOrganizatorzy: Instytut Studi\u00f3w Interkulturowych Europy \u015arodkowo-Wschodniej UW, Kolegium Europy Wschodniej, Litewska kultura w Polsce<\/a>.
\nFotorelacja<\/a> – FB Kolegium Europy Wschodniej.
\nO ksi\u0105\u017cce – Anna Matusevi\u010d: W przededniu katastrofy. Czym \u017cy\u0142a Litwa latem 1940 roku<\/em><\/a>. „Przegl\u0105d Ba\u0142tycki”, 15.09.2022<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
7 listopada 2025 roku<\/strong> odby\u0142o si\u0119 zdalne seminarium Tekstai kaip tiltai \u012f lietuvi\u0173 kalbos mokym\u0105 <\/em><\/strong>(program<\/a>), w kt\u00f3rym uczestniczy\u0142y dr hab., prof. ucz. Inesa Szulska, Zofia Mitan i Agnieszka Rembia\u0142kowska.
\nOrganizator: Instytut Literatury Litewskiej i Folkloru.<\/p>\n
 <\/pre>\n
5 listopada 2025 roku<\/strong> w siedzibie Ambasady Republiki Litewskiej w Warszawie odby\u0142a si\u0119 prezentacja ksi\u0105\u017cki<\/strong> Mikalojus Konstantinas \u010ciurlionis. Korespondencja \/ Korespondencija 2: 1907-1910<\/strong><\/em><\/a> (Kowno: Narodowe Muzeum Sztuki im. M. K. \u010ciurlionisa, 2024). Autorzy opracowania: Rados\u0142aw Okulicz Kozaryn, Nijol\u0117 Adomavi\u010dien\u0117, Audra Kairien\u0117, Petras Kimbrys \u2020, Helena \u017bytkowicz \u2020; redakcja naukowa: Nida Gaidauskien\u0117, redakcja i korekta tekstu litewskiego, indeksy: Aurelija Gra\u017eina Ruk\u0161ait\u0117, korekta tekstu polskiego, t\u0142umaczenie kalendarium: Joanna Tabor. Po dyskusji odby\u0142 si\u0119 recital fortepianowy Motiejusa Bazarasa. 
\nW Warszawie ksi\u0105\u017ck\u0119 mo\u017cna kupi\u0107 w Zach\u0119cie.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\u0179r\u00f3d\u0142o zdj\u0119cia.<\/a><\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 24-25 pa\u017adziernika 2025 roku w Wilnie odby\u0142a si\u0119 mi\u0119dzynarodowa konferencja naukowa<\/strong> Local Feminisms in the Baltic Region. The late 19th – first half of the 20th century. Parallels, Differences, and Influences<\/strong><\/em>. Nasz\u0105 katedr\u0119 reprezentowa\u0142y dr Alicja Kitlasz<\/strong> (referat Women behind the Books: Female Translators from English in Lithuania and Latvia during the Interwar Period<\/em>), dr Monika Michaliszyn<\/strong> (referat Polish Women\u2019s Organizations and the Situation of Women in Poland in the Latvian Press in the First Half of the 20th Century<\/em>) i dr Joanna Tabor<\/strong> (referat On the Path to Self-determination \u2013 Female Characters in the Modernist Prose of Jurgis Savickis<\/em>).
\nOrganizatorzy: Instytut Literatury Litewskiej i Folkloru, Uniwersytet \u0141otewski (Instytut Literatury, Folkloru i Sztuki), Uniwersytet w Tallinie, Uniwersytet Warszawski (KJOMiB).
\nProgram konferencji – PDF<\/a>. Streszczenia wyst\u0105pie\u0144 – PDF<\/a>.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
24 pa\u017adziernika 2025 roku<\/strong> w Miejskiej Galerii Sztuki w Poniewie\u017cu zosta\u0142a otwarta mi\u0119dzynarodowa wystawa \u201eZiemia Laudy. Co kryje kaseta Sienkiewicza \u2013 Liaudos \u017eem\u0117. K\u0105 slepia Senkevi\u010diaus d\u0117\u017eut\u0117?\u201d<\/strong>, podczas kt\u00f3rej zaprezentowano pi\u0119kn\u0105 szkatu\u0142\u0119 z XIX-wiecznymi zdj\u0119ciami regionu uwiecznionego na kartach \u201ePotopu\u201d, ozdobion\u0105 akwarelami R. Szwojnickiego i list\u0105 darczy\u0144c\u00f3w (dar czytelnik\u00f3w z Laudy wr\u0119czony pisarzowi w 1900 r. podczas jubileuszu XXV-lecia pracy tw\u00f3rczej w Warszawie). W ramach programu edukacyjnego towarzysz\u0105cego ekspozycji dr hab. Inesa Szulska<\/strong>, prof. ucz. wyg\u0142osi\u0142a referat Henriko Senkevi\u010diaus XXV met\u0173 k\u016brybos jubiliejaus atgarsiai \u2013 Liaudos d\u0117\u017eut\u0117s paslaptys<\/em> (Pok\u0142osie jubileuszu XXV-lecia pracy literackiej Henryka Sienkiewicza \u2013 sekrety szkatu\u0142ki z Laudy), kt\u00f3ry spotka\u0142 si\u0119 z du\u017cym zainteresowaniem licznie zgromadzonych s\u0142uchaczy, potomk\u00f3w miejscowej szlachty i jej sympatyk\u00f3w.
\nOrganizator: Muzeum Krajoznawcze w Poniewie\u017cu, partnerzy: Muzeum Pa\u0142acyk H. Sienkiewicza w Obl\u0119gorku (Oddzia\u0142 Muzeum Narodowego w Kielcach), Instytut Polski w Wilnie, Miejska Galeria Sztuki w Poniewie\u017cu, Litewskie Narodowe Muzeum Sztuki, Litewska Narodowa Biblioteka im. M. Ma\u017cwida, Filmoteka Narodowa \u2013 Instytut Audiowizualny (FINA), Okr\u0119gowa Biblioteka im. G. Petkevi\u010dait\u0117-Bit\u0117, dw\u00f3r w Bystrampolu. Projekt zosta\u0142 sfinansowany ze \u015brodk\u00f3w Litewskiej Rady Kultury (Lietuvos kult\u016bros taryba).
\nEsej z wywiadami – Tomasz Otocki: Sienkiewicz wraca na Laud\u0119. Polsko-litewska wystawa w Poniewie\u017cu<\/em><\/a>, „Kurier Wile\u0144ski”, 23.11.2025.
\nArtyku\u0142 – Inesa Szulska: Mi\u0119dzynarodowa wystaw<\/em>a Ziemia Laudy. Co kryje kaseta Sienkiewicza w Poniewie\u017cu (Litwa)<\/a>, „Biuletyn Polonistyczny”, 22.11.2025.<\/p>\n
\"\" \"\"<\/p>\n
Fot. Gediminas Kartanas.<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 22-25 pa\u017adziernika 2025 roku<\/strong> w Wilnie odby\u0142 si\u0119 XIV Mi\u0119dzynarodowy Kongres Ba\u0142tyst\u00f3w<\/strong> (XIV Tarptautinis baltist\u0173 kongresas), na kt\u00f3rym nasz\u0105 Katedr\u0119 reprezentowali dr Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski<\/strong> (temat referatu: Affixation of reflexive markers in Chylinskis\u2019 Bible accusativus cum participio constructions<\/em>) i mgr Rafa\u0142 Darasz<\/strong> (temat referatu: Script-related signs in Lithuanian Sign Language (LGK): history, morphology, iconicity<\/em>).
\nProgram kongresu, streszczenia, notki<\/a>.<\/div>\n
Organizator: Katedra Ba\u0142tystyki Uniwersytetu Wile\u0144skiego.<\/div>\n
 <\/div>\n
 <\/pre>\n
16 pa\u017adziernika 2025 roku <\/strong>w Zak\u0142adzie Ba\u0142tystyki odby\u0142o si\u0119 spotkanie<\/strong> z \u0142otewskim pisarzem Svensem Kuzminsem<\/strong>, autorem powie\u015bci Chochma <\/i>(Marpress, Gda\u0144sk 2022), przet\u0142umaczonej na polski przez Agnieszk\u0119 Smarzewsk\u0105. Rozmow\u0119 z autorem i t\u0142umaczk\u0105 moderowa\u0142a dr Alicja Kitlasz, a t\u0142umaczy\u0142 konsekutywnie Daniel \u0141ubi\u0144ski. W wydarzeniu uczestniczy\u0142a te\u017c liczna grupa go\u015bci z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.<\/div>\n
Nagranie ze spotkania<\/a> (kana\u0142 YT Profil Ba\u0142tycki<\/a>).<\/div>\n
Organizatorzy: KJOMiB UW (Marta Wi\u015blicka), Konsulat Honorowy \u0141otwy we Wroc\u0142awiu, portal „Przegl\u0105d Ba\u0142tycki<\/a>” oraz profil FB Znad Daugawy <\/a>(Tomasz Otocki).<\/div>\n
 <\/div>\n
\"\" \"\" \"\"<\/div>\n
 <\/div>\n
 <\/pre>\n
W dniach 9-10 pa\u017adziernika 2025 roku<\/strong> na Uniwersytecie \u0141otewskim w Rydze odby\u0142a si\u0119 XII Mi\u0119dzynarodowa Konferencja Ba\u0142tystyczna „Bridges in the Baltics<\/strong>„. Nasz\u0105 Katedr\u0119 reprezentowali Grigorij Baramov (tegoroczny absolwent studi\u00f3w magisterskich) i Stanis\u0142aw Szeliga (II rok studi\u00f3w licencjackich). Nast\u0119pna edycja konferencji odb\u0119dzie si\u0119 w Warszawie.<\/p>\n
Program konferencji <\/a><\/p>\n
\"\" \"\"<\/p>\n
Foto za: FB Bridges in the Baltics, Stanis\u0142aw Szeliga<\/em><\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 7-11 pa\u017adziernika 2025 roku<\/strong> w Wilnie i w P\u0142ungianach (lit. Plung\u0117) odby\u0142o si\u0119 XIII mi\u0119dzynarodowe seminarium translatorskie<\/strong>, organizowane co dwa lata przez Litewski Instytut Kultury<\/strong>, w tym roku – w partnerstwie z organizacj\u0105 ATLAS (w ramach projektu Archipelagos). W seminarium wzi\u0119li udzia\u0142 t\u0142umacze literatury litewskiej z 17 kraj\u00f3w<\/strong>; z Polski – Izabela Korybut-Daszkiewicz, Agnieszka Rembia\u0142kowska, Paulina Ciucka i Katarzyna Korzeniewska.
\nNotka na portalu organizatora<\/a> (Litewski Instytut Kultury – Lietuvos kult\u016bros institutas).
\nUlubione s\u0142owa t\u0142umaczy<\/a> (FB Litewski Instytut Kultury).<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 3-5 pa\u017adziernika 2025 roku<\/strong> odby\u0142 si\u0119 festiwal Wilno w Gda\u0144sku \/ Vilnius Gdanske<\/strong>, w programie –  m.in. dwa spotkania po\u015bwi\u0119cone literaturze litewskiej:<\/p>\n
– panel O t\u0142umaczeniach oraz popularyzacji i percepcji kultury litewskiej w Polsce<\/em>, 4.09.2025, z udzia\u0142em Agnieszki Smarzewskiej i Agnieszki Rembia\u0142kowskiej, prow. Fabian Cie\u015blik, t\u0142um. PJM Marta Jaro\u0144 – nagranie YT  <\/a>(Gda\u0144ski Archipelag Kultury)<\/p>\n
– Kropla w morzu<\/em>, 5.09.2025, czyli spotkanie z litewsk\u0105 pisark\u0105 Jurg\u0105 Vil\u0117, autork\u0105 ksi\u0105\u017cek graficznych Syberyjskie haiku<\/em><\/a> (ilustr. Lina Itagaki, t\u0142um. Ma\u0142gorzata Giera\u0142towska, Pogranicze 2022) oraz Moja przyjaci\u00f3\u0142ka o\u015bmiornica<\/em><\/a> (ilustr. Akvil\u0117 Magicdust\u0117, t\u0142um. Agnieszka Smarzewska,  Widnokr\u0105g 2025), prow. Salcia Ha\u0142as, t\u0142um. konsekutywne \u017divil\u0117 Wygo\u0144ska, t\u0142umaczenie PJM Marta Jaro\u0144, \u0141ukasz Lenczewski) i warsztaty plastyczne (prow. Justyna Aksinowicz) – nagranie YT (Gda\u0144ski Archipelag Kultury).<\/p>\n
 <\/pre>\n
27 wrze\u015bnia 2025 roku<\/strong> w siedzibie Ambasady Republiki \u0141otewskiej w Warszawie odby\u0142a si\u0119 prezentacja ksi\u0105\u017cki Septi\u0146as dienas Milti\u0146u kara\u013cvalst\u012b<\/em>  \u0142otewskiego pisarza M\u0101risa Mi\u010derevskisa<\/strong>, kt\u00f3r\u0105 na j\u0119zyk polski – jako Siedem dni w kr\u00f3lestwie M\u0105kolina<\/strong> – <\/em>prze\u0142o\u017cy\u0142a Marta Wi\u015blicka <\/strong>(redakcja – Alicja Kitlasz). Przedstawiono tak\u017ce przek\u0142ad ukrai\u0144ski autorstwa Liny Melnyk. Ksi\u0105\u017cki ukaza\u0142y si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa SIA Rundas<\/a>. 
\nRelacja z prezentacji warszawskiej (po \u0142otewsku, portal Rundas).<\/a>.
\nRelacje ze spotka\u0144 wok\u00f3\u0142 ksi\u0105\u017cki w Kielcach (XI 2025): SWPW.eu<\/a> i Kielce.eu<\/a>.
\nWywiad z Mart\u0105 Wi\u015blick\u0105 (po \u0142otewsku, portal Rundas)<\/a>.<\/p>\n
 <\/pre>\n
26 wrze\u015bnia 2025 roku<\/strong> dr Justyna Prusinowska<\/strong> odebra\u0142a z r\u0105k Jego Magnificencji Rektora Gundarsa B\u0113rzi\u0146\u0161a doktorat honorowy Uniwersytetu \u0141otewskiego w Rydze. Wyr\u00f3\u017cnienie przyznano za \u201eszczeg\u00f3lne osi\u0105gni\u0119cia w pracy naukowej, kt\u00f3re przyczyni\u0142y si\u0119 do mi\u0119dzynarodowego uznania \u0141otwy i Uniwersytetu \u0141otewskiego oraz wzmocnienia wi\u0119zi kulturalnych mi\u0119dzy krajami europejskimi\u201d.<\/p>\n
Serdecznie gratulujemy! <\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"
foto: Toms Gr\u012bnbergs<\/em><\/p>\n
 <\/pre>\n
17 wrze\u015bnia 2025 roku<\/strong> w Centrum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej (\u0160MC) w Wilnie odby\u0142a si\u0119 prezentacja monografii Galvoja fizikas! Ri\u010dardo Gavelio prozos sistema<\/em><\/strong><\/a>, kt\u00f3rej autork\u0105 jest dr J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117<\/strong> (Vilnius: Lapas, 2025). Nagranie z prezentacji<\/a> (YT Pilait\u0117s bendruomen\u0117).
\nZdj\u0119cie za: FB Leidykla LAPAS<\/a>.\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 17\u201319 wrze\u015bnia 2025 roku<\/strong> na Uniwersytecie Witolda Wielkiego w Kownie odby\u0142 si\u0119 kurs kulturoznawczy „Lietuvos kult\u016bra \u2013 tradicij\u0173 ir dabarties derm\u0117s”<\/strong>, w kt\u00f3rym wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 dwoje naszych student\u00f3w: Marty Cie\u015blik i Mateusz Rusi\u0142owski.Kurs organizowany by\u0142 w ramach projektu SANTAKOS, koordynowanego przez VDU i finansowanego ze \u015brodk\u00f3w \u0160vietimo, Mokslo ir Sporto Ministerija.<\/em><\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n
 <\/p>\n
\"\" \"\" \"\" \"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 15-19 wrze\u015bnia 2025 roku<\/strong> w Wilnie odby\u0142y si\u0119 kursy doskonal\u0105ce dla wyk\u0142adowc\u00f3w o\u015brodk\u00f3w lituanistycznych spoza Litwy; <\/strong>uczestnikami byli nauczyciele z Armenii, Czech, Estonii, Finlandii, Gruzji, \u0141otwy, Niemiec, W\u0119gier i z Polski (ba\u0142tystyk\u0119 warszawsk\u0105 reprezentowa\u0142a Agnieszka Rembia\u0142kowska, ba\u0142tologi\u0119 pozna\u0144sk\u0105 – Bogus\u0142awa Mysakowska-Wojtkowiak, lituanist\u00f3w z Wroc\u0142awia – Tatjana Vologdina).
\nOrganizator: Katedra Studi\u00f3w Lituanistycznych Uniwersytetu Wile\u0144skiego.
\nNotka i zdj\u0119cia<\/a>  (FB Wydzia\u0142 Filologiczny Uniwersytetu Wile\u0144skiego).<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 1\u20137 wrze\u015bnia 2025 roku<\/strong> w Krasnogrudzie i Druskiennikach odby\u0142 si\u0119 kolejny Sejmik literacki<\/strong>, czyli polsko-litewskie warsztaty translatorskie, w kt\u00f3rych wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 tak\u017ce kilkoro student\u00f3w, absolwent\u00f3w i wyk\u0142adowc\u00f3w Katedry.
\nPrezentacje ko\u0144cowe warsztat\u00f3w – nagrania z wieczor\u00f3w poezji:
\n– Dw\u00f3r Mi\u0142osza, Mi\u0119dzynarodowe Centrum Dialogu w Krasnogrudzie, 2.09.2025<\/a> (Tekstai-TV, Benediktas Janu\u0161evi\u010dius)
\n– Druskinink\u0173 savivaldyb\u0117s vie\u0161oji biblioteka, 4.09.2025<\/a> (Tekstai-TV, Benediktas Janu\u0161evi\u010dius)
\nZdj\u0119cia<\/a> (FB Benediktas Janu\u0161evi\u010dius)<\/p>\n
\"\"\"\"\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W sierpniu 2025 roku<\/strong> ukaza\u0142 si\u0119 I tom dylogii powie\u015bciowej Cesarzowa Piotra<\/em><\/strong><\/a> Kristiny Sabaliauskait\u0117 (przek\u0142ad z litewskiego: Eliza Deszczy\u0144ska, Wydawnictwo Literackie 2025).<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
Latem 2025 roku<\/strong> w stypendiowanym wakacyjnym kursie j\u0119zyka litewskiego w K\u0142ajpedzie wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 nasz student Bart\u0142omiej Kuleta.<\/p>\n
 <\/pre>\n
30 lipca 2025 roku<\/strong> na og\u00f3lnolitewskim portalu LRT.LT<\/strong> w cyklu po\u015bwi\u0119conym wybitnym przedstawicielom zagranicznych o\u015brodk\u00f3w lituanistycznych – alumnom Uniwersytetu Wile\u0144skiego ukaza\u0142 si\u0119 artyku\u0142 <\/strong>oparty na wywiadzie z dr Joann\u0105 Tabor<\/strong>: Var\u0161uvos universitete lietuvi\u0173 kalbos mokanti Joanna: stengiuosi perduoti meil\u0119 kalbai<\/a>;<\/em> wersja angielska<\/a>.<\/p>\n
 <\/pre>\n
W dniach 4\u20137 lipca 2025 roku<\/strong> czworo student\u00f3w ba\u0142tystyki: Anastazja Muciek, Stanis\u0142aw Szeliga, Tadeusz Wagner i Grigorij Baramov, pod opiek\u0105 dr Moniki Michaliszyn, wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 w studyjnym wyje\u017adzie na M\u0142odzie\u017cowe \u015awi\u0119to Pie\u015bni i Ta\u0144ca w Rydze.<\/strong><\/p>\n
Wyjazd finansowany by\u0142 ze \u015brodk\u00f3w Funduszu Doskona\u0142o\u015bci Dydaktycznej.<\/em><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
4 lipca 2025 roku<\/strong> w Lublinie w ramach festiwalu Wsch\u00f3d Kultury – Inne Brzmienia i cyklu literackiego Wschodni Express odby\u0142a si\u0119 prezentacja dwuj\u0119zycznego zbioru wierszy Lista obecno\u015bci<\/strong><\/em><\/a> Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117<\/strong> (przek\u0142ad z litewskiego i pos\u0142owie – Agnieszka Rembia\u0142kowska, ilustracje Daiva Kairevi\u010di\u016bt\u0117, Warsztaty Kultury 2025). Spotkanie z udzia\u0142em autorki i t\u0142umaczki zapowiedzia\u0142a Aleksandra Zi\u0144czuk, prowadzi\u0142a Jadwiga Grabo\u015b, t\u0142umaczy\u0142a na PJM Magdalena Gach. Wcze\u015bniej na Grodzkiej 7 oby\u0142 si\u0119 wernisa\u017c wystawy Mi\u0119dzy czerni\u0105 a biel\u0105<\/em> Daivy Kairevi\u010di\u016bt\u0117<\/strong>.
\nNagranie ze spotkania<\/a> (YT Warsztaty Kultury).<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
30 czerwca 2025 roku<\/strong> w Galerii Strumi\u0142\u0142o w Ma\u0107kowej Rudzie w ramach festiwalu Wielkie Xi\u0119stwo Poezji odby\u0142o si\u0119 spotkanie z litewskim poet\u0105 Gintarasem Grajauskasem<\/strong> i prezentacja jego dwuj\u0119zycznego zbioru wierszy Wp\u0142yw wielko\u015bci zaniedbywalnie ma\u0142ych na megastruktury<\/em><\/strong><\/a> (przek\u0142ad z litewskiego i pos\u0142owie – Agnieszka Rembia\u0142kowska, grafika – Wies\u0142aw Szumi\u0144ski, Pogranicze 2025). 
\nNagranie ze spotkania<\/a> (YT cykl Audiostories, real. Wo\u0142odymyr Olsza\u0144ski).<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
22 czerwca 2025 roku<\/strong> w Domu Literatury w Warszawie odby\u0142o si\u0119 spotkanie Styk: Venclova, Mi\u0142osz, Suckewer<\/em> z udzia\u0142em Krzysztofa Czy\u017cewskiego i Mindaugasa Kvietkauskasa. Dyskutowano i czytano poezj\u0119 – po polsku wiersze Mindaugasa Kvietkauskasa z jego najnowszego zbioru Gruntiniai vandenys<\/em> czyta\u0142a autorka przek\u0142ad\u00f3w Joanna Tabor. <\/p>\n
Organizator: Polski PEN Club, w ramach festiwalu Warszawa wierszy<\/a>, w 2025 roku z tematem przewodnim Poezja pogranicza.<\/p>\n
 <\/pre>\n
W czerwcu 2025 roku<\/strong> nak\u0142adem wydawnictwa Widnokr\u0105g ukaza\u0142a si\u0119 ksi\u0105\u017cka Moja przyjaci\u00f3\u0142ka o\u015bmiornica<\/strong><\/em><\/a> Jurgi Vil\u0117 i Akvil\u0117 Magicdust\u0117<\/strong>, prze\u0142o\u017cona z litewskiego przez Agnieszk\u0119 Smarzewsk\u0105<\/strong>.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
 <\/p>\n
W dniach 26\u201327 maja 2025 roku<\/strong> w Zak\u0142adzie Ba\u0142tystyki go\u015bci\u0142a Wiosna Poezji. W tym roku odwiedzili nas: Ramun\u0117 Brundzait\u0117, Marius Burokas, Rimvydas Stankevi\u010dius i Linas Daug\u0117la. Spotkania odbywa\u0142y si\u0119 na Wydziale Polonistyki UW oraz w kawiarni Instytutu Teatralnego, moderowa\u0142y \u2013 Agnieszka Rembia\u0142kowska i J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117. Projekt plakatu (i ok\u0142adki almanaszku): Anastazja Muciek.
\nRelacja Sarny Gra\u017cyny<\/a> – FB AER.
\nNotka – Marty Cie\u015blik: Poezija po ka\u0161tonais 2025<\/em><\/a> (www.punskas.pl)<\/p>\n
\"\" \"\"\"\"\"\" \"\"\"\"\"\" \"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
15 maja<\/strong> 2025 roku<\/strong> naszym go\u015bciem by\u0142a dr Akvilina Cic\u0117nait\u0117<\/strong>, pisarka, literaturoznawczyni, religioznawczyni, autorka ksi\u0105\u017cki S\u0142ownik j\u0119zyka angielskiego<\/b>, <\/i>kt\u00f3r\u0105 na j\u0119zyk polski przet\u0142umaczy\u0142a Agnieszka Rembia\u0142kowska (Wydawnictwo Marpress, Gda\u0144sk 2024). Akvilina Cic\u0117nait\u0117 wyg\u0142osi\u0142a wyk\u0142ad po\u015bwi\u0119cony rolom spo\u0142ecznym wsp\u00f3\u0142czesnych pisarzy litewskich, a otwarte spotkanie autorskie prowadzi\u0142a dr J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
7 maja 2025 roku<\/strong>, podczas organizowanego w ramach Dni Polonistyki Wielkiego Quizu Wydzia\u0142u Polonistyki,<\/i> polonistyczno-ba\u0142tystyczna dru\u017cyna z Marty Cie\u015blik w sk\u0142adzie zdoby\u0142a pierwsze miejsce! <\/p>\n
Serdecznie gratulujemy Marty i ca\u0142ej Dru\u017cynie!<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
25 kwietnia 2025 roku<\/strong> dr Pawe\u0142 Brudzy\u0144ski wyg\u0142osi\u0142 dwa go\u015bcinne wyk\u0142ady w XXI Liceum Og\u00f3lnokszta\u0142c\u0105cym im. Hugona Ko\u0142\u0142\u0105taja w Warszawie. Jeden z wyk\u0142ad\u00f3w po\u015bwi\u0119cony by\u0142 kulturze litewskiej, a drugi \u2013 j\u0119zykowi litewskiemu.<\/p>\n
\"\" \"\" \"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
25 kwietnia 2025 roku<\/strong> w Gda\u0144sku, w ramach wydarze\u0144 towarzysz\u0105cych festiwalowi  Odnalezione w t\u0142umaczeniu 2025. Edycja modernistyczna, odby\u0142o si\u0119 spotkanie \u015aniadanie Versopolis<\/strong><\/em>, z udzia\u0142em poetki z \u0141otwy Elv\u012bry Blomy<\/strong> oraz poetki z Portugalii Marii Caetano Vilalobos, kt\u00f3re poprowadzi\u0142a Marta Pilarska. Wiersze Elv\u012bry Blomy prze\u0142o\u017cy\u0142a na polski Paulina Ciucka<\/strong>; zosta\u0142y opublikowane w tr\u00f3jj\u0119zycznym zbiorku Podobaj\u0105 mu si\u0119 te wiersze<\/em> (Instytut Kultury Miejskiej, 2025).
\nProgram festiwalu Odnalezione w t\u0142umaczeniu 2025.<\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
16 kwietnia 2025 roku<\/strong>, pod opiek\u0105 mgr Ireny Aleksy<\/strong>, odby\u0142y si\u0119 warsztaty ze zdobienia pisanek woskiem.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
12 kwietnia<\/strong> 2025 roku<\/strong> odby\u0142 si\u0119 Dzie\u0144 Otwarty UW. Ba\u0142tystyka, oczywi\u015bcie, r\u00f3wnie\u017c by\u0142a obecna.<\/p>\n
https:\/\/polon.uw.edu.pl\/dzien-otwarty-2025\/<\/a><\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
11 kwietnia 2025 roku<\/strong> odby\u0142 si\u0119 wyk\u0142ad<\/strong> A short introduction to contemporary Lithuanian theatre, <\/em>kt\u00f3ry poprowadzi\u0142a Rimgail\u0117 Renevyt\u0117<\/strong>, teatrolo\u017cka wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105ca z Litewskim Narodowym Teatrem Dramatycznym (Lietuvos nacionalinis dramos teatras) i Litewsk\u0105 Akademi\u0105 Muzyki i Teatru (Lietuvos muzikos ir teatro akademija).<\/p>\n
 <\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\n
\n
 <\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
7 kwietnia 2025 roku<\/strong> dr hab. Inesa Szulska, prof. ucz. wyg\u0142osi\u0142a referat \u201eMi\u0144sk i \u017cycie kulturalno-literackie miasta w r. 1911 w ocenie wile\u0144skich publicyst\u00f3w\u201d podczas mi\u0119dzynarodowej konferencji naukowej \u201ePolsko-bia\u0142oruskie zwi\u0105zki j\u0119zykowe, literackie, kulturowe i historyczne\u201d.
\nOrganizator konferencji: Katedra Bia\u0142orutenistyki Uniwersytetu Warszawskiego.<\/p>\n
 <\/pre>\n<\/div>\n
3 kwietnia 2025 roku<\/strong>, w ramach obchod\u00f3w \u015awiatowego Dnia \u015awiadomo\u015bci Autyzmu, z inicjatywy Ko\u0142a Naukowego Ba\u0142tyst\u00f3w na Wydziale Polonistyki odby\u0142o si\u0119 spotkanie: „Wszystko, co chcieliby\u015bcie wiedzie\u0107 o spektrum autyzmu, ale boicie si\u0119 zapyta\u0107”. Go\u015bcini\u0105 wydarzenia by\u0142a EWA FURGA\u0141 \u2013 edukatorka, za\u0142o\u017cycielka i prezeska Fundacji Dziewczyny w Spektrum.<\/div>\n
 <\/div>\n
Spotkanie zosta\u0142o zorganizowane przy wsparciu Funduszu Doskona\u0142o\u015bci Dydaktycznej.<\/div>\n
 <\/div>\n
\"\"<\/div>\n
 <\/div>\n
\"\"<\/div>\n
 <\/div>\n
\"\"<\/div>\n
 <\/div>\n
 <\/pre>\n
24 marca 2025 roku<\/strong> w Poniewie\u017cu odby\u0142a si\u0119 Mi\u0119dzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Kalbininkui Juozui Bal\u010dikoniui – 190”, podczas kt\u00f3rej Agnieszka Rembia\u0142kowska wyg\u0142osi\u0142a referat Apie Juozo Bal\u010dikonio ir Jano Otrembskio mokslin\u012f bendradarbiavim\u0105<\/em>. 
\nOrganizatorzy: Komunikacijos centras Knyga-Kalba-K\u016bryba, Lietvi\u0173 kalbos draugija, Panev\u0117\u017eio apskrities G. Petkevi\u010dait\u0117s-Bit\u0117s vie\u0161oji biblioteka.<\/p>\n
 <\/pre>\n
20 marca 2025 roku<\/strong>, z inicjatywy Ko\u0142a Naukowego Ba\u0142tyst\u00f3w, odby\u0142o si\u0119 spotkanie z Andrzejem \u017bakiem<\/strong> \u2013 absolwentem filologii ba\u0142tyckiej, a obecnie doktorantem Instytutu Slawistyki PAN \u2013 po\u015bwi\u0119cone litewskiej akcentuacji.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
6 marca 2025 roku<\/strong> w ramach Dnia J\u0119zyk\u00f3w Obcych, organizowanego przez LXIII LO im. Lajosa Kossutha w Warszawie, Agnieszka Rembia\u0142kowska wyg\u0142osi\u0142a dla uczni\u00f3w, nauczycieli i go\u015bci szko\u0142y wyk\u0142ad otwarty po\u015bwi\u0119cony Litwie i j\u0119zykowi litewskiemu.<\/p>\n
 <\/pre>\n
Na pocz\u0105tku 2025<\/strong> roku<\/strong> ukaza\u0142o si\u0119 po polsku studium Nasz obcy poeta. Adam Mickiewicz w kanonie<\/em><\/strong><\/a>
\nliteratury litewskiej (1883\u20131940)<\/em><\/strong> Viktoriji \u0160einy,<\/em> z j. litewskiego prze\u0142. I. Szulska, red. nauk. B. Kal\u0119ba, Seria
\n\u201eBiblioteka Literatury Pogranicza\u201d, pod red. A. Romanowskiego, wyd. I, Krak\u00f3w: Universitas, 2024.<\/p>\n
\"\"<\/p>\n
 <\/pre>\n
W\u015br\u00f3d autor\u00f3w i autorek nominowanych do nagrody Europejski Poeta Wolno\u015bci 2026<\/a> znalaz\u0142a si\u0119 litewska poetka Laima Kreivyt\u0117, kt\u00f3rej wiersze na j\u0119zyk polski przet\u0142umaczy\u0142a Dominika Jagie\u0142ka, absolwentka warszawskiej ba\u0142tystyki.<\/p>\n
\"\"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
16 grudnia 2025 roku odby\u0142o si\u0119 ba\u0142tystyczne spotkanie \u015bwi\u0105teczne, zgodnie z tradycj\u0105 organizowane przez student\u00f3w II roku studi\u00f3w licencjackich (Aleksander Kami\u0144ski). W spotkaniu wzi\u0119li udzia\u0142 studenci, absolwenci, wyk\u0142adowcy i przyjaciele ba\u0142tystyki. Sarna Gra\u017cyna mruga\u0142a lampkami:).       10 grudnia 2025 roku odby\u0142 si\u0119 wyk\u0142ad dr Neringi Kli\u0161ien\u0117 (Katedra Literatury Litewskiej Wydzia\u0142u Filologicznego Uniwersytetu Wile\u0144skiego) po\u015bwi\u0119cony charakterystyce … Czytaj dalej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":220,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_links_to":"","_links_to_target":""},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7846"}],"collection":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/220"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7846"}],"version-history":[{"count":83,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8480,"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/7846\/revisions\/8480"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/baltystyka.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}