Publikacje:
Polemiki w prasie polskiej i litewskiej wokół spraw polsko-litewskich (1989–1992), /w:/Transformacja prasy polskiej (1989–1992). Materiały pomocnicze do Najnowszej Historii Dziennikarstwa t. XXII p. red. A. Słomkowskiej, Warszawa 1992.
Transformacja prasy polskojęzycznej na Litwie, /w:/ Kontrowersje wokół transformacji prasy polskiej (1989–1992). Materiały pomocnicze do Najnowszej Historii Dziennikarstwa, t. XXIII, p. red. A. Słomkowskiej, Warszawa 1993.
Kontrowersje wokół repatriacji Polaków z b. ZSRR (1988–1993), /w:/ Dylematy transformacji prasy polskiej (1989–1993). Materiały pomocnicze do Najnowszej Historii Dziennikarstwa t. XXIV p. red. A. Słomkowskiej, Warszawa 1994.
A. Słomkowska, M. Kozak, J. Zieliński. Nowe regulacje prawno-organizacyjne mediów w republikach bałtyckich i słowiańskich byłego ZSRR. „Zeszyty Prasoznawcze” nr 1–2 (137–138), Kraków 1994.
Transformacja mediów 1989–1995. Materiały pomocnicze do Najnowszej Historii Dziennikarstwa p. red. A. Słomkowskiej (współpraca), Warszawa 1995.
Przekłady, redakcja:
Stasys. Retrospektywa 1973–1993. Warszawa 1993.
Prace Bałtystyczne 3 : język, literatura, kultura, p. red. Nijoli Birgiel i Mirijany Kozak, Wydział Polonistyki, KJOiB UW, Warszawa 2006.
Redakcja przekładów dokonanych przez studentów bałtystyki : Juozas Šikšnelis, Samotność, Ornatu, Poznań 2006.
Solidarność – Sąjudis: początek strategicznego partnerstwa. Materiały konferencji okragłego stołu 5.09.2008, Instytut Historii PAN, Instytut Historii Litwy, DiG, Warszawa 2010 (tłumaczenie).
Przekłady z języka litewskiego w ramach projektu „Pamario literatura lenkiškai” („Literatura Pomorza po polsku” )
Współpraca: Film dokumentalny „… Aš, Vilniaus stumbras”, rozmowa z T. Konwickim o filmie Cz. Miłosza „Dolina Issy”. Rež. S. Beržinis, studio KOPA, 2011.
J. Šikšnelis, Krzyżu z drzewa zielonego. Powieść w okruchach, z jęz. lit. przeł. Agnieszka Rembiałkowska, red. Mirijana Kozak, Łucja Matusiak, Puńsk: Wydawnictwo „Aušra”, 2011.